Size sezgisel bir cevap vereceğim. Hawking radyasyonu sanal parçacıklarla ilgili tipik pop-sci açıklamadan biraz daha karmaşık olduğu için akılda tutulması gereken, bu "gerçek" cevap değildir. Ancak yine de bazı sezgisel gerekçeler mümkündür.
Bu olayın kara deliğin buharlaşmasına nasıl katkıda bulunduğunu anlamıyorum (parçacıklar kara delikten kaynaklanmadığından).
Burada önemli bir noktayı kaçırıyorsun.
Çift oluşturulduğunda, bunlar sanal parçacıklardı. Çiftin bir tarafı kara delik tarafından emildikten ve diğer tarafı serbest bırakıldıktan sonra, serbest kalan kısım gerçek bir parçacıktır. Orada büyük fark - sanal vs gerçek.
Sanal parçacıklar, sen ve ben olduğumuz gibi gerçekten yoklar. Çok kısa bir süre için var gibi gözüküyorlar; Ne kadar enerjik olursalar, Heisenberg denklemine göre sanal “varoluşlarının” aralığı o kadar kısa. Birçok yönden sadece matematiksel bir hiledir.
Gerçek parçacıkların olmadığı vakumu düşünün. Önceden, sadece vakum. Şu anda, sanal bir çift kısa bir süre titriyor, sonra gitti. Gelecekte, yine vakum var.
Daha önce enerji neydi? Sıfır. Gelecekteki enerji nedir? Sıfır. Titreme sırasındaki enerji nedir? Heisenberg denklemlerinin izin verdiği sınırlar dahilinde temelde sıfır. Alt satırda, sanal parçacıklar gelir ve gider ve bazı boş alan yığınlarının enerji dengesine katkıda bulunmazlar.
(Burada sezgisel bir açıklama uğruna, vakum enerjisi kavramını görmezden geliyorum.)
Ancak diyelim ki sanal parçacıklardan biri kara delik tarafından kapana kısıldı, bu yüzden karşıtıyla yok olamıyor. Diğer parçacık ters yönde uçar ve kara delikten kaçar. Daha da kötüsü, bu şimdi gerçek bir parçacık - Heisenberg denklemlerinin izin verdiği süreyi aştık, bu yüzden kaçanlar artık sanal değil.
Bu parçacık nasıl gerçek oldu?
Bu büyük bir sorundur, çünkü sanal parçacıklar kısaca var olmak için bir enerji bütçesi gerektirmezken, gerçek parçacıklar sonsuza dek enerji taşırlar. Bir şey sanal çiftin kendisini yok etmesini engelledi ve bileşenlerden birini gerçek parçacık durumuna yükseltti. Sanal çift sıfır enerjiye sahiptir. Kurtulan gerçek parçacık sıfır olmayan enerjiye sahiptir. Bu enerjinin bir yerden gelmesi gerekiyor.
Kara delikten geliyor. Kara delik, bir parçacığı sanaldan gerçeğe yükseltmek için kütlesinin / enerjisinin bir kısmını (aynı şey) bırakır. Diğer parçacık yakalandı - ama yine de sanal olmak, gerçekten önemli değil.
Bu sezgisel açıklamanın söylemediği şey, artırmanın gerçekte nasıl gerçekleştiğidir. Bilmiyorum sihir. Her nasılsa sanal parçacıklardan biri karadelikten bir yığın enerji alıyor ve gerçek oluyor.
Yine, bu gerçek süreç değil. Gerçek süreç daha karmaşık . Bu sadece bir pop-bilim masal.
EDIT: Eve yaklaşmak için, Hawking radyasyonu Unruh etkisine göre daha yakındır . Ataletsel bir gözlemcinin bu ciltteki boş alanı gördüğünü söyleyin. Hızlanan bir gözlemci aynı ciltte boş alan görmeyecek, bunun yerine siyah cisim ışıması görecekti. Bu Unruh etkisi.
Yerçekimi ve ivme genel görelilik başına aynıdır. Bu yüzden bir kara deliğe yakın kuvvetli yerçekimi kuvvetli ivmelenmeye eşdeğerdir. Unruh etkisine benzer bir şey orada olmalı. Bu Hawking radyasyonu.
http://backreaction.blogspot.com/2015/12/hawking-radiation-is-not-produced-at.html
EDIT2: Bu sayfadaki diğer cevaplar faydalı alternatifler sunar, bu yüzden onları da kontrol edin.