“Yurtiçinde” teriminin olumsuz çağrışımları var mı?


9

Anladığım kadarıyla, bisiklet terimi "yurtiçinde" (profesyonel bir bisiklet takımının destekleyici bir üyesine atıfta bulunarak) Fransızca "hizmetçi" kelimesinden geliyor. Wikipedia'ya göre, bisiklete binmede bir hakaret olarak kullanıldı: "O değersiz. O bir evden başka bir şey değil."

"Yurtiçinde" bisiklet terimi hâlâ aşağılayıcı mı? Modern bisiklette çağrışımları nelerdir? Yarışçılar kendilerini domestique olarak mı adlandırıyorlar, yoksa başka bir şey olarak adlandırılmayı mı tercih ederler?


4
Hayır, "yerel" gibi kullanılan İngilizce sıfat "yerli" dir. "Domestique" terimi bisiklette kullanılan bir Fransızca ismidir.
amcnabb

1
Yerli kelimesi, Domu kelimesi Ev'den gelir, Yerli, evle veya evden ilgilidir. Fransızcada domestique terimi "köle" olarak kullanılmaz, bunun yerine bisiklette "bencilce" ile aynı anlamdaki "équipier" kelimesini kullanabilir. Sadece Hollanda'da kullanıldığında, "knecht" bisikletinde (Flemenkçe "hizmetçi" veya "yardımcı" anlamına gelir)
yurt içinde kullanılan terim

1
İyi bir bilgiye sahip olduğum 5 dilde, "köle" için kullanılan domestique kelimesini daha önce hiç duymadım diyebilirim.
Arromazam

5
ABD İngilizcesinde "ev içi" terimi, bir ev hizmetçisine atıfta bulunmak için kullanılabilir. Çağrışım genellikle ücretsiz olmazdı. Amerikan kulağına, takımın "yıldızlarına" yardım eden bisikletçilere atıfta bulunmak için "domestique" kullanıldığında örtülü bir hakaret gibi geliyor ve bu nedenle terimin Fransızca'da hangi çağrışım taşıdığını merak etmek makul görünüyor.
Daniel R Hicks

2
@NeilFein İngiliz Dili ve Kullanımı sitesinin çok dilli bisiklet topluluğu içindeki Fransızca kelimelerin çağrışımları hakkında anlamlı bir kavrayış olacağını düşünemiyorum.
amcnabb

Yanıtlar:


4

Domestique sadece (profesyonel) takım bisikletinde bulunan bir terimdir ve bu bağlamda gerçekten heyecan verici değildir, genel onurlar için istekleri olmayan, ancak takımlarını desteklemek için orada olan sürücüler tarafından takımda oynanan rolü açıklayıcıdır. liderler ve uzmanlar. Fransızlardan 'hizmetçi' olmakla birlikte bu terim gelişti ve yumuşadı.

Bazı aşamalarda roller tersine dönebilir, belki de yuvarlanan tepelik bir sahnede yıldız sprinter o gün bir sahne kazanma şansı olmadan domestique oynamaya dönecektir, örneğin geçen yılki Tour de France'da , o zaman hüküm süren Dünya Şampiyonu Mark Cavendish, takım arabasında forma teklifleri doldururken ve onları feribotta görüldü, genellikle bu, süper-domestique tanımının rol değişikliğini tanımasıyla sonuçlanacaktır .

Aşağılayıcı olabileceği yerlerde pro pelotondan uzakta kullanmaktır. Eğer bir kulüp pistinde ya da arkadaşlarınızla gezintiye çıkıyorsanız ve birisi sizden yapmak istemediğiniz bir şeyi yapmanızı istediğinde, "Ben neyim, sizin eviniz?" doğru olur.


10

Bir dereceye kadar, evet, olumsuz çağrışımlara sahiptir.

Kelime ilk olarak bisiklette 1911'de Coco olarak bilinen Maurice Brocco için bir hakaret olarak kullanıldı. yurtiçinde.
- http://en.wikipedia.org/wiki/Domestique

Yol yarışlarında, genç ve kanıtlanmamışsanız, sık sık bir takımda "ev sahibi" olarak başlarsınız. Sen angarya çocuğunun bisiklet eşdeğeri. Yurtiçinin görevi lider ve takım için kendini feda etmektir.

Ekibinizin bir yiyeceğe ihtiyacı olan yıldızlardan biri varsa, pelotondan ayrıldınız ve arabaları yiyecekleri almak için destek arabalarına geri dönün, daha sonra malları teslim etmek için pelotona geri dönün. Aynı şekilde, ev sahibinin veya yıldızın su aldığı bir durumdaysanız, yıldız kazanır.

Eğer takım kaçmak için endişelenirse, hızı ayarlamak ve boşluğu kapatmak için tüm işleri yapmak genellikle yurda düşecektir.

Temel olarak, yurtiç takımın harcanabilir bir varlığıdır. Nihai yarış sıralamaları, hizmetlerini sunabilmeleri için yarışta kalmak dışında çok az veya hiç endişe duymaz.

Bununla birlikte, kendinizi bir yurtiçinde (sert sürüş ve hayatta kalma yeteneği) kanıtlarken, daha fazla fırsat verilecek, sonunda takımda yolunuza devam edeceksiniz. Sporun hayranıysanız, domestiquleri takip etmek size yaklaşan yıldızların kim olabileceği hakkında bir fikir verebilir.


Peki bir takımın bir yıldızı var ve takımdaki diğer herkes bir yerli mi?
amcnabb

İkilik o kadar basit değil, yetenek havuzunuzun derinliğine, takım stratejisine ve egolara bağlıdır. Bununla birlikte, Mario Cipollini onun
günündeyken

hangi yarışta çalıştıklarına bağlı değil mi? Sadece büyük bir tur domestique olarak seçilmenin, bitirmek yerine, büyük bir başarı olduğunu düşünüyorum. Olumlu olduğunu bile söyleyebilirim, çünkü küçük yarışlarda herkes sadece kendileri için çalışabilir, yani yurtiçinde yoktur.
imel96

1
Cevabınızı tekrar okuyun. Bir yurtiçinin ne olduğuna ilişkin tüm açıklamalarınız doğrudur, ancak bunun olumsuz bir terim olduğunu desteklemiyorum. Sadece görüyorum ki, domestique olan bisikletçiler tecrübe kazanırken sektörde ilerliyorlar. Bu neden olumsuz?
zenbike

@zenbike - "Giderilebilir bir varlık" olmak, en azından bisiklet çevrelerinde negatif çağrışımlara sahiptir. Bir mola arayan başka biriyle kolayca değiştirilebilir.
Rider_X

3

Yurtiçinin kendisi ne iyi ne de kötü bir terimdir. Sadece kendi yarış sıralaması için çalışmak değil, takım liderinin kendi yarış sıralamasını ilerletmesini sağlayan günlük görevleri ve desteği gerçekleştirmek olan bir takımdaki sürücülere atıfta bulunur. Bu, takım arabalarından yiyecek / su feribotu, pelotonun hızını kontrol etmek, bir mola vermek, hatta kritik bir noktada mekanik bir arıza meydana gelirse, ekip liderine kendi bisikletini vermek için bile bir ara vermeyi içerebilir.

Onu şaşkın yapan şey, kullanıldığı bağlamdır. Birisi onu bir indirim olarak kullanıyorsa, o zaman evet, aşağılayıcıdır. Birisi sadece bir açıklama olarak kullanırsa, o zaman değildir.

Hizmetçi benzer bir terimdir. Memurlar köle DEĞİLDİR. Maaş için başkalarına hizmet eden insanlardır. Birçok hizmetçi hem daha eski zamanlarda hem de daha modern zamanlarda hizmet ettikleri eve şiddetle bağlıydı. Özellikle daha yaygın olduğu Avrupa'da, baş bekçileri ve benzerleri (Lords, Earls, Dukes, vb.) İçin çok saygı duyuldu. Eğer bir lord hizmetçilerine iyi olmamaları ile ün kazanırsa, daha fazlasını elde etmek zordu. Ancak hizmetçiyi bir açıklama ya da bir erteleme olarak kullanabilirsiniz.

Sitemizi kullandığınızda şunları okuyup anladığınızı kabul etmiş olursunuz: Çerez Politikası ve Gizlilik Politikası.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.