Başlıktaki genel soruya gelince, "aynı" değişkenin kaynaklar arasında farklılık göstermesinin nedenleri, bahsettiğiniz değişkene çok bağlıdır. Şahsen, lisansımdan sonra çalışmaya başladığımda ilk şoklarımdan biri, teorik olarak çalışılan aynı kavramsal değişkenin pratikte ölçülebileceği (örneğin, enflasyon) yüksek sayıda yoluydu. Bu alternatif tanımlar biraz farklı fenomenleri ifade edebilir veya istatistikleri hesaplayanların farklı varsayımlarını yansıtıyor olabilir. Ekonomik kavramlara gelince ontolojik konumunuza bağlı olarak (örneğin, orada “enflasyon” diye bir şey var mı?), Bazı varsayımların diğerlerinden daha iyi olduğunu iddia edebilirsiniz. Ancak bu, aynı değişkeni ölçmek için potansiyel olarak birçok yol bulunmadığını reddetmiyor
Özellikle İran için GSYİH durumunda, yerel para biriminde "orijinal" GSYH (resmi ya da birincil kaynaklardan geliyor gibi) vardır (not: GSYİH’nın bazı tanımları da vardır. yağ üretimi olmadan). Uluslararası karşılaştırma amacıyla, bu metriğin bazı varsayımlar içeren (örneğin, hangi döviz kurunu kullanmalı?) Geçerli olan ABD Doları veya PPP ABD Doları gibi bir döneme dönüştürülmesi gerekir . Yine, farklı kurumlar farklı ölçümleri kullanabilir ve farklı varsayımları tercih edebilir. Aşağıda belirtildiği gibi, İslami takvimi kullanan ülkelerden gelen veriler için, Gregoryen takvimi için çeviri yaparken başka zorluklar da var.
İran'ın GSYİH'sinde daha derine inelim. Öncelikle, İran İstatistik Merkezi'nin web sitesinde bulunan resmi verilerle (veya birincil kaynakla) başlamanız gerekir . GSYH dosyasını mevcut fiyatlarla seçerseniz ( bu dosya ), GSYİH'ye ilişkin üç aylık verileri mevcut İran para biriminde alırsınız. Bununla birlikte, bu verinin dünyanın çoğunda kullanılan (ve bahsettiğiniz web sitelerinde kullanılan) Gregoryen takviminden farklı olan İslami yıla karşılık geldiğine dikkat edin . İlki, ikincisinin 21 Mart civarında başlar. Bu tam olarak Gregoryen takviminin ilk çeyreğinin sonu değil. Üç aylık veriler İran GSYİH'sının asgari sıklığı olduğundan,Üç aylık İslami GSYİH'yi yıllık Gregoryen GDP'ye dönüştürmenin kesin bir yolu yok . Bu size hemen çeviri alıştırmasının tanımı gereği bir yaklaşım olduğunu söyler.
Makul bir yaklaşım, bir İran yılının son çeyreğini ve bir sonraki İran yılının ilk üç çeyreğini, Gregoryen merkezli GSYİH'nın bir metrikini üretmek için kullanmaktır. 2015 için bu:
Quarter GDP
-----------------
1393_4 439,687
1394_1 432,264
1394_2 450,158
1394_3 433,799
1,755,908
Milyar Riali (buna Petrol üretimini de içerir) ekler .
Bunu, Dünya Bankası verilerinin ölçüsü olan ABD Doları'na çevirmek için döviz kuru hakkında bir şeyler varsaymanız gerekir. Çeyrek boyunca ortalamayı kullanıyor musunuz? Yıl boyunca?
Örneğin, yukarıdaki aynı resmi istatistik web sitesi, Gregoryen takvimi için ABD Doları cinsinden GSYİH’nın bir ölçüsünü sunar ( buraya bakın ):
Ne yazık ki, hangi döviz kuru dönüşümünün kullanıldığından bahsetmiyorlar.
Bu arada, Dünya Bankası biraz farklı bir teklif sunuyor:
İkinci durumlar için notlar:
GSYİH için dolar rakamları, tek yıllık resmi döviz kurları kullanılarak iç para birimlerinden dönüştürülür.
Farklı bir dönüşüm oranı kullandılar mı? Çok muhtemel.
(Özellikle grafikte Ara makalesinde de bildirildiği IMF verileri ile ilgili olarak burada ), PPP ile ölçülür (ve veri PPP GSYİH'nin Dünya Bankası verileri ile yüksek tutarlıdır; bakınız buraya ). PPP, GSYİH rakamlarını yalnızca kur oranına göre değil, aynı zamanda ABD’ye göre İran’ın göreli yaşam maliyetinin bir ölçüsü ile de ayarlıyor. Bu , İran'ın GSYİH'sini şişirir ( burada PPP oranlarına bakınız ).
Bu sitede PPP ile ilgili birçok soru var. Örneğin, buraya ve buraya bakın .