Bir süre önce şu anki projemle ilgili tam bir tartışma yaşadık. Gerçekten bir tercihim yok, ama tutarlılık önemli bir husustur.
Sharp PW-E550 (harika bir sözlük, ekleyebilirim) içindeki "durum" un ilk (birkaç tane) tanımı "birinin ya da bir şeyin belirli bir zamanda olması özel durumdur". "Statü" nin ilk tanımı "göreceli sosyal, profesyonel veya birinin veya başka bir şeyin durumu" dur. "Statü" nin ikinci (ve son) tanımı bile bu bağlamda "devlet" ten daha düşüktür: "işlerin belirli bir zamanda, özellikle politik veya ticari bağlamlarda konumu".
Dolayısıyla, sözlüğümü kullanan biri için mümkün olduğunca kolay olmasını isteseydik (New Oxford American Dictionary, 2001'i kullanır), "durum" en iyi seçim olacaktır.
Ayrıca, Dörtlü Çetenin Devlet Paterni adlı kitabında, bilgisayar sözlüğünde terimi kesin olarak belirleyen bir tasarım deseni vardır.
Bu nedenlerden dolayı "devlet" i öneririm.
PS Bu sen DDM misin? Hâlâ "devlet" e karşı "statü" konusunda acı mısınız? !!!!!!! LMAO!