Metin altyazıları eklemek için ffmpeg kullanın [kapalı]

Ffmpeg kullanarak bir .mp4 kapsayıcısına metin altyazıları eklemeye çalışıyorum:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0.0 -map 0.1 -map 1.0 output.mp4

Bu satırı çalıştırmaya çalıştığımda bana bir hata veriyor:

Akış haritalarının sayısı, çıktı akışlarının sayısıyla eşleşmelidir.

Mp4'ü mkv olarak değiştirmeye çalışırsam (mp4 metin altyazılarını desteklese de), şöyle:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0.0 -map 0.1 -map 1.0 output.mkv

Akışları doğru bir şekilde eşler, ancak bir hata verir:

Kodlayıcı (kodek kimliği 94210), # 0.2 çıkış akışı için bulunamadı

Başlattığımda

ffmpeg -codecs

Srt codec'in kod çözücü ve kodlayıcı olarak desteklendiğini görebiliyorum, ancak mp4 ve mkv subs kodlaması için ne kullanıldığından ve onu açmam veya ayrı ayrı derlemem gerekip gerekmediğinden emin değilim.

ffmpeg -i infile.mp4 -i infile.srt -c copy -c:s mov_text outfile.mp4

-vf subtitles=infile.srt ile çalışmayacak -c copy

Sırası -c copy -c:s mov_textönemlidir. FFmpeg'e söylüyorsunuz:

1. Video: kopya, Ses: kopya, Altyazı: kopya
2. Alt başlık: mov_text

Bunları tersine çevirirseniz, FFmpeg'e şunu söylersiniz:

1. Alt başlık: mov_text
2. Video: kopya, Ses: kopya, Altyazı: kopya

Alternatif olarak -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text, herhangi bir sırayla kullanabilirsiniz .

NOT: Bu çözüm videoya "altyazıları yazar", böylece videoyu görüntüleyen her kişi onları görmeye zorlanacaktır.

libassKitaplığı kullanın (ffmpeg kurulumunuzun yapılandırmada kitaplığa sahip olduğundan emin olun --enable-libass).

Önce altyazıları .assformata dönüştürün:

ffmpeg -i subtitles.srt subtitles.ass

Ardından bunları bir video filtresi kullanarak ekleyin:

ffmpeg -i mymovie.mp4 -vf ass=subtitles.ass mysubtitledmovie.mp4

Altyazıları altyazı akışı olarak muxlamaya çalışıyorsunuz. Kolaydır ancak MP4 (veya M4V) ve MKV için farklı sözdizimi kullanılır. Her iki durumda da video ve ses kodekini belirtmeniz veya sadece altyazı eklemek istiyorsanız akışı kopyalamanız gerekir.

MP4:

ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s mov_text output.mp4

MKV:

ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s srt  output.mkv

MKV kapsayıcı, video ve ses kodeklerini neredeyse her şeyi destekler ve ayrıca altyazıları ve DVD menülerini destekler. Böylece, kodekleri giriş videosundan, altyazılı MKV konteyneri ile çıkış videosuna kopyalayabilirsiniz. Öncelikle SRT'yi ASS altyazı formatına dönüştürmelisiniz

ffmpeg -i input.srt input.ass

ve videoya ASS altyazıları katıştırın

ffmpeg -i input.mp4 -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

Ayrıca VMW dosyasıyla da çalıştı.

ffmpeg -i input.wmv -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

wiki sayfasına bakın Kapsayıcı formatlarının karşılaştırması

ffmpeg, mov_textbir MP4 kapsayıcısında desteklenen ve iTunes, Quicktime, iOS vb. tarafından oynatılabilen altyazı kodlayıcıyı destekler.

Satırın şöyle olacaktır:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:s mov_text output.mp4

Bu görev için MP4Box kullanmayı denedim, ancak uğraştığım M4V'yi kaldıramadı. SRT'yi aşağıdaki komut satırıyla ffmpeg ile yumuşak altyazılar olarak yerleştirmeyi başardım:

ffmpeg -i input.m4v -i input.srt -vcodec copy -acodec copy -scodec copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y output.mkv

Senin gibi bir MKV çıktı dosyası kullanmak zorunda kaldım - M4V dosyası oluşturamadım.

Herhangi bir sayıda ses ve srt altyazısı ile çalışan ve mkv kapsayıcısını içerebilecek meta verilere saygı duyan basit ve genel bir cevap vereceğim . Böylece, matroska'nın ek olarak içerebileceği görüntüleri (başka bir AFAIK türü olmasa da) ekleyecek ve bunları izlere dönüştürecektir; izleyemeyeceksiniz, ancak orada olacaklar (onları parçalayabilirsiniz). Ah, ve eğer mkv'nin de mp4 bölümleri varsa .

ffmpeg -i <mkv-input> -c copy -map 0 -c:s mov_text <mp4-output>

Gördüğünüz gibi, bu konuda hepsi -map 0, söyler FFmpeg meta, bölümleri, ekleri vb tanınmayan bir "parça" varsa (buna, bütün parçaları eklemeye mkv eklemenize olanak herhangi dosyanın türünü), o olacak bir hatayla biter.

mkv2mp4.batGenellikle bunu yaparsanız , mkv ile aynı ada sahip bir mp4 oluşturmak için basit bir toplu iş oluşturabilirsiniz . Hata kontrolü, farklı bir çıktı adı, vb. İle daha iyi olurdu, ama sen anladın.

@ffmpeg -i %1 -c copy -map 0 -c:s mov_text "%~n1.mp4"

Şimdi basitçe koşabilirsiniz

mkv2mp4 "Video with subtitles etc.mkv"

Ve dahil edilen maksimum bilgi ile "Altyazılı video vb. Mp4" oluşturacaktır.

Basit Örnek:

videoSource=test.mp4
videoEncoded=test2.mp4
videoSubtitle=test.srt
videoFontSize=24
ffmpeg -i "$videoSource" -vf subtitles="$videoSubtitle":force_style='Fontsize="$videoFontSize"' "$videoEncoded"

Yalnızca linux değişkenlerini değiştirin

Mkv'nin bu kadar iyi bir kapsayıcı olmasının nedeni budur, özellikle de artık olgunlaştığı için:

mkvmerge -o output.mkv video.mp4 subtitle.srt