sendmail (bir posta aktarım aracısı - MTA), postaları posta depolamak üzere yapılandırıldığı yerde depolar. Ancak MTA yalnızca şu anda kuyruğa aldığı postaları depolar - postaların bir kullanıcının erişebildiği konuma teslim edilmesi posta dağıtım aracısı (MDA) tarafından gerçekleştirilir. Sendmail (ve diğer MTA'lar) bir MDA gibi davranabilse de, bunun olması çok sıra dışı.
Ne olursa olsun, otomatik yanıtlayıcı uygulamak için posta dosyalarına erişmeye çalışmak doğru bir yol değildir.
Bu MTA'da (yani bir milterde) veya MDA'da bir filtre olarak yapılmalıdır. Milter API özellikle bunun için tasarlanmıştır - ve orada zaten mevcut araçlar olduğu hiçbir değişiklik ile gereksinimi karşılar.
Mevcut MDA'nız procmail ise, şanslısınız - bu, posta mesajlarını işlemek için büyük miktarda esneklik sağlar (aslında kendi başına bir programlama dili). Yine internette ihtiyaçlarınızı karşılayabilecek çok sayıda kod var (AFAIK, procmail tarifleri için merkezi bir kaynak yok - ancak google'ı deneyin).
Hatta bunu uygulamak için temel .forward mekanizması bile kullanılabilir - ama buna karşı tavsiye ediyorum - procmail yolunda ilerleyerek iletiyi çatallayabilirsiniz, böylece teslimat betiğinize bağımlı olmaz / uygulanmaz.