İşletme sınıflarımı hangi dilde adlandırmalıyım?

Bu soru ile en iyi uygulamayı istiyorum. Bu, yalnızca müşteri şirketinin kesinlikle ulusal olması durumunda, İngilizce'den başka bir anadili olmadığını düşünüyorum.

Müşterinin, daha az alana özel adlandırmalarla karıştırılmış, çoğunlukla etki alanına özgü (örneğin, Almanca) ifadeleri çok fazla varsa. Kod açıklamalarımızın dili, sınıf / yöntem / değişken isimleri İngilizce'dir. Tüm alana özel isimleri tercüme eder misiniz?

Almanya'da çalışıyorum ve İngilizceyi seçmeyi tercih ediyorum.

Bazen örneğin "DATEV" e bir modül oluşturmak gibi etki alanına özgü şeyler (almanca fatura / fatura yazılımı) Alman isimlerini kullanıyorum. Bazı Almanca kelimeler düzgün bir şekilde çevrilemiyor, örneğin "Referenzbuchungsnummer" (ReferenceBookingNum?) Veya "Sachkontenlaenge" (..?). Ayrıca, etki alanına özgü şeylerin bakım korkularıyla sonuçlanacağını düşünüyorum. Belki ReferenceBookingNum'un "Referenzbuchungsnummer" ile ilgili olduğunu hatırlarsınız, peki ya iş arkadaşlarınız? Dokümantasyon varsa, adlandırma ile ilgili dahili dokümantasyonu incelemeleri gerekir. Doğru isimler olmadan modüle çok aşina olmayacaklar. Diğer geliştiricilerin de Alman olması, gereksiz bir karmaşıklıktır. Ancak "CakeFactory", "KeksFabrik" dan çok daha iyi geliyor;)

Bu yüzden her şey değişir.

Norveçli bir Norveçli şirkette çalışıyor olmak, nesnelerimi İngilizce olarak adlandırıyorum. Elbette, bazı kelimeler veya kavramların bir İngilizce karşılığı olmayabilir ve bu durumda, yerel bir sözcüğün, anlamı olmayan kötü bir ikame veya edebi çeviri yerine kullanılabileceği iddia edilebilir. Elbette, bu sorunların çoğu, bazılarımızın daha iyi bir kelime bilgisine sahip olması gerektiği gerçeği olabilir, bu yüzden genellikle iyi bir İngilizce adı düşünemiyorum eğer bir meslektaşıma soruyorum :)

Çalışanlarımızdan bazıları Norveççe değildir ve bu nedenle İngilizce olarak yazmak onlara yarar sağlar. Avrupa'nın çoğundan programcı kiralayabilmek ekonomi için iyidir, bu yüzden şirketim de bundan faydalanır.

BTW: Bir keresinde Hermes'in kaynağını okuduğumu hatırlıyorum (ebXML b2b uygulaması) ve Mandarin dilinde yazıp yorum yaparlarsa zor zamanlar geçirirdim.

İngilizcenin BT alanının lingua franca'sı olduğundan kaynak kodunuzu başka bir dille sınırlandırmanın gelişimine yapay engeller getirdiğine inanıyorum. İlk önce, belirli bir dili konuşanlara katkıda bulunabilecek kişilerin havuzunu sınırlandırırsınız. Yerel bir sitede değil, döviz borsasında sorduğunuz aynı sebep.

Ayrıca katkıların nereden geleceğini ve nereye gideceğini de bilmiyorsunuz. Ya bir siteden örnek kullanıyorsanız, bunu tercüme eder misiniz? Ürün, başka bir ülkedeki müşterilerden kullanılacak şekilde genişlerse? Bir taşeron / taşeron işe almaya ihtiyacınız var mı? Neden bir havuzu sınırlandırıyor ve dünyanın her yerinden en uygun olanı alamıyorsunuz?

Diğer dillerle kolayca eşleşmeyen bazı alanlara özgü yapıların veya mevcut bir kod tabanının muhafaza edilmesinin uygun olmadığını varsayabiliriz.

Son proje hedefim, teminatların ve ipoteklerin iş alanını modellemekti. Çalıştığımız tüm geliştiriciler ve şirket Polonya'dan. Yazılımı Domain Driven Design ilkelerine uygun olarak geliştirdik. Tüm isimler için Lehçe isimleri kullandık ve bence çok iyi bir seçim. Bu yaklaşım sayesinde iletişim sorunlarından kaçınabildiğimizi düşünüyorum. Ticari alan İngilizce çevirilerden ziyade Lehçe bile bilmediğim birçok terimden oluşuyordu. Sadece latin harfleri kullandık ve tüm teknik sınıflar İngilizce olarak adlandırıldı.

Tek bir dilde yazılmış kaynak kodunu okumak genellikle daha kolaydır. Bu, çoğu programlama dili için İngilizce olarak yazmanız gerektiğini belirtir.

Bununla birlikte, kolayca İngilizce'ye çevrilemeyen alan kavramlarıyla ilgili büyük bir sorun var. Tipik bir örnek, toplumun bireye verdiği benzersiz bir tanımlayıcıdır - ABD'de en yakın kavram sosyal güvenlik numarasıdır, ancak doğru bir haritalama değildir. İsimler ve telefon numaraları genellikle oldukça iyi eşleşir.

Doğru bir haritalamanın İngilizce'ye ne zaman uygun olmadığı, ancak yalnızca bu kişilerin - ingilizceyi İngilizce'de tutabildiği durumlarda etki alanı terimlerinin korunmasının genellikle gerekli olduğuna inanıyorum . KommuneImpl gibi sıra dışı tanımlayıcılara neden olacaktır, ancak alanı bilenlere hemen bir anlam ifade etmelidir.

Açık kaynaklı / uluslararası topluluk tipi projeler

Açık kaynaklı ve uluslararası topluluk projelerinin ortak dili İngilizce'dir. Örnek olarak, Stack Exchange sitelerinin dili İngilizce'dir. En geniş erişilebilirlik için, tüm kod ve nesne adları için İngilizce kullanılmalıdır.

Ticari Projeler

Çoğu uluslararası yazılım firması ingilizce kod yazılmasını zorunlu kılar. En büyük ortak paydadır, bu nedenle İngilizce'yi tutarlılık yaratma aracı olarak kullanmak mantıklıdır.

Birçok bölgesel yazılım firması kendi dilinde yazmaktadır. Hepsi bu yaklaşımı takip etmiyor, ancak kendi bakış açısına göre mantıklı - ortak geliştiricileri tüm geliştiricileri için kullanıyorlar.

İş nesnelerini adlandırma

Takımın kodlama dili nesneleri adlandırmak için kullanılmalıdır.
Öncelik, geliştiricilerin nesneler ve proje gereksinimleriyle ilgili olarak birbirleriyle iletişim kurabilmeleridir. Takım Fransızca olarak yazıyorsa, işletme nesneleri Fransızca olarak adlandırılmalıdır. İngilizce kodlarsa, nesneleri İngilizce olarak adlandırın.

Sorunuz kırışıklık ekliyor çünkü müşteri ekibinizin kodlama dili dışında bir anadili konuşuyor. Nesneleri adlandırmak için hala ekibinizin kodlama dilini kullanmalısınız.
İş analistlerinin veya geliştiricilerin müşteriyle belirli iş nesneleri hakkında iletişim kurmaları gerektiğinde, kod adından istemci diline nesne adının gerektiği gibi çevrilmesi gerekebilir. Tecrübelerime göre, müşteriyle belirli kod nesnelerinden bahsettim, bu yüzden istemci diline geri çevirmeye gerçekten ihtiyaç duyulmadı.

Adlandırma kuralının tek istisnası, bir nesnenin amacını yakalamak için yeterince kısa ve öz bir terim içermemesidir. IMO, bu gerçekten nadir, ancak ortaya çıkabilir. Gerçekte gerçekte, konuşulan dillerin belirli kavramları ifade etmek için yaptıkları aynı şeydir. " Cephe " aslen Fransızca bir terimdir, ancak kavramı ifade etmek için İngilizce tarafından uyarlanmıştır ve ortak bir tasarım desenidir. " Schadenfreude ", karşılık gelen bir yapıya sahip olduğunu düşünmeme rağmen, ödünç alınan bir terimin bir başka güzel örneğidir.