İspanyolca Kodu Yönetme

İspanyolca olan ve tüm Java kodlarına ve yorumlarına, değişkenlerine, yöntem adlarına İspanyolca sahip olan bir müşteriden yeni bir projemiz var.

Bunu İngilizceye çevirip sonra kullanma iznimiz yok. Herhangi biriniz böyle bir durumda çalıştıysanız, yeni gelişmeler yapmak zorunda olduğumuz için bu riski azaltmak için neler yapılabileceğini tavsiye edebilir misiniz?

Java projelerinde EJB, Struts, Custom Framework ve 10000'den fazla Java Dosyasının en az 200k kod satırı (minimum tahmin) vardır ve Weblogic Server 10 kullanılarak dağıtılır.

Saygılarımızla, Göz Kamaştırıcılar

Onunla yaşa. Benzer bir problemimiz var, ironik bir şekilde İspanyol koduyla da. Günlük olarak google translate kullanıyoruz. Ancak kodumuz tamamen İspanyolca değil, bizimle sadece ön uç yapan küçük bir modülde. Yine de berbat, ama biz onunla yaşamanın sorumluları ikna etmeye yatırım yapmaktan daha ucuz olduğunu, bunun kötü bir fikir olduğunu hesapladık.

Bunu İngilizceye çevirip sonra kullanma iznimiz yok.

Görev nedir? Bu kod tabanını korumak ve değiştirmek için?

Cevabınız evet ise, belki İspanyolca konuşan bazı programcılar kiralamanız gerekir.

Başka hangi gereksinimler, belgeler vb.

İngilizce ve Japonca karışımı olan bir kod tabanı üzerinde çalışmak zorunda kaldım, ancak çevirmeye karşı böyle bir yasağı yoktu. Web öğelerine yönelik etiketleri ve benzerlerini çevirmek için Google Çeviri'yi kullandım. Hepsi çevrilebilir değildi, çünkü bazıları giflerde Kanji karakterleri olarak eklendi.

Müşteri gerçekten bu kadar esnek ve çalışmak zorsa, belki de başka bir müşteri bulmanın zamanı gelmiştir.

Ya da mizahi bir intikam alın ve belgeleri İspanyolca olmayan başka bir dilde yazın. Onları kendi çevirmenlerini işe almaya zorlamak komik olurdu.

Yorumlar İspanyolca ise, önceki programcıların akıcı olduğu ve aralarında iletişim kurmak için en uygun dilin İspanyolca olması.

Siz (veya şirketiniz) İspanyolca anlamıyorsanız ve İspanyolca programcılarınız yoksa, işi yapmamalısınız, çünkü müşterinizin istediği şeyi yapamazsınız.

Her İspanyolca adlı yöntemi İngilizce bir yöntemle eşleyen sarmalayıcı sınıfları yazın ve sonra bunları çağırın.

Şirketinizde yeterli İspanyolca konuşan (yazma / okuma) geliştirici yoksa, ya yeterince işe alın ya da müşteri ile sözleşmeyi bitirin (ve bir sözleşme yapmadan önce bu gerçeği bir sonraki hizmetlerine duyurmalarını tavsiye edin), .

Ve belki de bu müşteri ile sözleşme yapan menajeri (yanınızda) ateşlemelisiniz - ya kodu gerçekten kullanamayacağınızı biliyordu ya da yapmadı (o zaman kendini bilgilendirmedi).

Yazdığım bazı programlarda çoğunlukla Almanca veya Esperanto tanımlayıcıları ve yorumları kullanıyorum (bunlar iki farklı projedir - biraz daha fazlasına sahibim), ama sonra bu dili bilmeyen kimsenin bu projeleri sürdürmesini beklemiyorum .