Kariyerim boyunca yazdığım yazılımların çoğu İngilizce konuşan müşteriler için oluşturuldu, ancak son zamanlarda daha geniş bir dil yelpazesi için kullanıcı arayüzünün yerelleştirilmesinin istendiği bir proje üzerinde çalışıyorum.
Sadece diğer programlama dükkanlarının çevirileri nasıl elde ettiğini merak ediyorum. Kötü üne sahip çevrimiçi çeviri motorlarını kullanıyorlar mı?
Orada kiralık işe çevirmenler olduğunu biliyorum, ama benim arayüz yerelleştirme ayrıntılı bir iş yapmak için bir düzine gibi takip etmek ve sözleşme gerekir mi? Bunu birçok dilde yapmakta uzmanlaşmış hizmetler var mı?
Belki Amazon'un Mekanik Türk'ü gibi bir şey kullanmak bir seçenek olabilir, ancak mevcut işgücünün bu sitede ne kadar çeşitli olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. Çok hayal etmezdim.