Kelime dosyamın çok fazla tablo ve çizelgesi var. Sadece masaları seçmek ve İngilizce ve Rusça olarak çevirmek istiyorum.
Tabloların içeriği çok spesifik (ekonomik anlamda) ve çeviri için kendi sözlüğüm var.
Şimdi, bu tabloları çevirmek için her üç ayda bir kopyala / yapıştır yapmam gerekiyor - zaman kaybı oluyor! Neden kopyala / yapıştır? Tablolarda yeni istatistik verilerim olduğundan ve tablonun formatı belirli olduğundan, sadece ilk sütunu (göstergelerin adı) ve ilk aralığı (dönem, paylaşımdaki değişimi ...) çevirmek zorundayım. Ve bu çeyrekte yeni göstergelerin ortaya çıkacağı, yani yeni aralıklar anlamına gelmediği göz ardı edilmedi. Bu yüzden anadilimdeki kelimeler ile İngilizce ve Rusça'daki çevirileri arasında bir bağlantıya ihtiyacım var. Kendi sözlüğüm Excel'de.
Tabloları çevirmek için de bir çözüme ihtiyacım var, ancak tablo halinde durum daha zor.