Müvekkillerinde can sıkıcı metin-animasyon eklentileri kullanan, "hi" kelimesini bana sallanan Kurbağa Kermit animasyonuna ya da diğer eşit derecede sinir bozucu anlamsız kılan bir animasyona dönüşen şeyler var. "Bu" kelimesini "T <Kermit waving> s" e çevirmek gibi bir kelime ortası çevirme yaptığında bu daha da can sıkıcıdır.
Bu sinir bozucu davranıştan kurtulmak için sık sık kendimi metinlerini pidgin'den kopyalarken ve animasyonları her zaman orijinal metinleriyle (muhtemelen bir html ALT etiketi veya ahlaki eşdeğeri yoluyla) değiştiren bir metin düzenleyicisine yapıştırırken buluyorum.
Açıkçası, pidgin orijinal metnin ne olduğunu biliyor, çünkü o metni kopya arabelleğine sağlayabiliyordu. Öyleyse, Pidgin’i bana sadece orijinal metni göstermek için nasıl başarabilirim?