Başlıklı Word belgeleri oluşturmak için Markdown veya LaTeX'e bir alternatif?

İşte bazı çeviri çalışmaları yapmak için görevlendirildim. Word yerine vim ile çalışmayı tercih ediyorum ve daha sonra stillendiriyorum.

Sabitleme başlıkları dahil olmak üzere Word uyumlu stil oluşturmak için Markdown stil sözdizimini kullanmanın bir yolu var mı (İçindekiler Tablosu için kullanılacak)?

microsoft-word vim markdown

— Ziv
kaynak

Pandoc

Markdown metninizi her zamanki gibi yazabilir, ardından kolayca Word'de açılabilen ve düzenlenebilen bir RTF dosyası oluşturmak için Pandoc'u kullanabilirsiniz.

Pandoc markdown ve (alt kümeleri) reStructuredText, tekstil, HTML ve LaTeX'i okuyabilir ve düz metin, markdown, reStructuredText, HTML, LaTeX, ConTeXt, PDF, RTF, DocBook XML, OpenDocument XML, ODT, GNU Texinfo, MediaWiki biçimlendirme, tekstil, groff man sayfaları,…

Pandoc ücretsiz, açık kaynak kodlu ve Windows, OS X, Linux ve BSD için geliyor. Kullanım kılavuzunu buradan kontrol edin .

Örneğin, şunları kullanın:

pandoc -s -o file.html file.txt
pandoc -s -o file.rtf file.txt
pandoc -s -o file.odt file.txt

… Sonra Word'de ve tarzında istediğiniz gibi açın. Bu -sseçenek , bağımsız bir dosya üretmek için kullanılmalıdır . HTML, sözdizimsel "başlık" öğelerini korumalıdır, oysa RTF ve ODT sadece stil başlıklarını içerir.

— slhck
kaynak

Pandoc uygun başlık stilleri oluşturacak mı? İçerik tablosu oluşturmak için kullanılabilecek tür?

— Ziv

RTF ile, muhtemelen değil, ancak bir OpenDocument XML / ODT dosyasından muhtemelen doğru başlıkları üreten Word'e dönüştürebilirsiniz. HTML de bir seçenek olabilir.

— slhck

Sadece bir güncelleme, başlıkları koruyan tek yöntem HTML kullanmak ve sonra kelimeyi açmaktı. Hem ODT hem de RTF başlığı koruyamadı.

— Ziv

Güncelleme yaparken, anahtarın -s -o olması ve üç tür çıktının da kullanılması gerekir.

— Ziv

Ah, harika, teşekkür ederim! İşten eve geldiğimde denemek istemiştim, ama bu beni bir dakika kurtardı :)

— slhck 13:11

Windows aracı vardır mmd2pdf PDF MultiMarkdown dönüştürür,

Yukarıda listelenen çeşitli çıktı biçimlerinin yanı sıra birden fazla sözdizimi özelliği (tablolar, dipnotlar ve birkaç alıntıya atıf) ekler (Markdown yalnızca HTML oluşturur). Ek olarak, çeşitli diller için “akıllı” bir tipografi oluşturur (örneğin, sağ ve sol tırnaklar).

— Tom
kaynak