Yanıtlar:
Opera için yazılım çevirileri için poedit kullanıyorum ve böyle bir problem yaşamadım. PO dosyaları, bazı bükülmelerin olduğu metin dosyalarıdır. Çok satırlı çevirileri ele alacak, bulanık gibi bayrakları kontrol edeceklerdir. Şunu söylemeliyim ki, Windows altında POedit kullanıyorum, kullandığım SVN yazılımı (Tortoise SVN) yalnızca Windows altında çalışıyor ve eşdeğerini Linux altında bulamadığım için çok tembelim.
Bunları UTF8 uyumlu herhangi bir düzenleyicide yükleyebilmelisiniz. Bu konuda daha fazla bilgi sahibi olmak istememe rağmen, Linux altındaki tüm editörleri tanımıyorum. UTF-8 dosyalarının özelliklerinden biri, tüm vurgulu harflerin ilk bayt olarak özel bir harfle iki bayt olarak temsil edilmesidir.
Bu noktada, en iyi bahis, linux altındaki UTF-8 editörlerini aramak olacaktır. Eminim ki OpenOffice bu numarayı yapmalı. Dosyanızı bu düzenleyiciye yüklemeyi deneyin ve farklı bir adla geri kaydedin. Ayrıca, başlangıçta çevrilmiş dil, yazar, revizyon numarası vb. Hakkında birkaç satır var. Bu tür eksik alanlar hakkında uyarılar gördüğümü hatırlıyorum.
UTF-8'in gerçekte sorun olduğuna emin misiniz?
Hata mesajlarını her zaman biraz tehlikeli buldum. PoEdit - OSX'de en azından başarılı olduklarında düzenli olarak 'alma başarısız' mesajlarını alıyorum. Bütün paket biraz ayakkabılı, bir süredir yedek arıyorum.
Yığın Taşması, poEdit'in bir sürü alternatifini listeleyen benzer bir soruya sahiptir.
Sorunuzu doğrudan yanıtlamıyor, ancak sorunu çözmenize yardımcı olabilir!