BASH, diziyi nl_012_ \ n sınırsız dizeye yazma

BASH GNU bash, sürüm 4.2.25 (1) - sürüm (x86_64-pc-linux-gnu) Ubuntu 12.04LTS altında çalışılıyor

Bir dizinin içeriğini yeni satırlarla sınırlandırılmış bir dizgeye yazmakta sorun yaşıyorum.

Bu girişi buldum ( bir bash dizi değişkenini newlines ile sınırlandırılmış bir dizgeye nasıl dönüştürebilirim? ), Bu da çözümün elde edileceği konusunda büyük umutlar verdi. Bu komut satırında mükemmel çalışıyor.

$ System=('s1' 's2' 's3' 's4 4 4')
$ var=$( IFS=$'\n'; echo "${System[*]}" )
$ echo -e $var
s1
s2
s3
s4 4 4

Fakat onu bir kütüphane içindeki bir fonksiyona sözlü olarak dahil ettiğimde, tam olarak kendi dizimin yaptığı şeyi yapıyor ve yazdırıyor ...

s1 s2 s3 s4 4 4

Komut satırında od için boru, '\ n' sınırlayıcısının kullanımını onaylar

$ echo -e $var | od -ab
0000000   s   1  nl   s   2  nl   s   3  nl   s   4  sp   4  sp   4  nl
        163 061 012 163 062 012 163 063 012 163 064 040 064 040 064 012
          s   1  \n   s   2  \n   s   3  \n   s   4       4       4  \n
0000020

İşlev içinde aynı ifadeler, '\ s' sınırlayıcı olarak bir boşluk bırakın

    0000000   s   1  sp   s   2  sp   s   3  sp   s   4  sp   4  sp   4  nl
            163 061 040 163 062 040 163 063 040 163 064 040 064 040 064 012
              s   1       s   2       s   3       s   4       4       4  \n
    0000020

Bu beni güdükledi. '\ N' sınırlayıcısının işlev içinde kullanımını nasıl zorlayabilirim?

Kullandığım, sunulan çözümü göstermek için SORU EKLENDİ. Komut satırında tırnaklar arasında fark yoktur (ki bu beni yanlış yönlendirir!); echo -e $ var veya echo -e "$ var" aşağıdaki gibi doğru çıktıyı verir.

s1
s2
s3
s4 4 4

Komut dosyasında, teklifler bir fark yaratır! Tırnak işaretleri olmadan sınırlayıcı alandır (sp / 040)

echo -e $var | od -abc
0000000   s   1  sp   s   2  sp   s   3  sp   s   4  sp   4  sp   4  nl
        163 061 040 163 062 040 163 063 040 163 064 040 064 040 064 012
          s   1       s   2       s   3       s   4       4       4  \n
0000020

Betik içinde alıntılarla sınırlayıcı newline (nl, 012, \ n).

echo -e "$var" | od -abc
0000000   s   1  nl   s   2  nl   s   3  nl   s   4  sp   4  sp   4  nl
        163 061 012 163 062 012 163 063 012 163 064 040 064 040 064 012
          s   1  \n   s   2  \n   s   3  \n   s   4       4       4  \n
0000020

Bu öğrenme deneyimi için teşekkürler ve komut satırının ve komut dosyasının neden farklı davrandığına ilişkin basit bir açıklama var mı?

Değişkeni alıntılaman gerekiyor. Aksi takdirde, komut dosyası tarafından genişletilmiş ve geçirilir echoolarak s1 s2 s3 s4:

System=('s1' 's2' 's3' 's4 4 4')
var=$( IFS=$'\n'; echo "${System[*]}" )
echo -e "$var"