Orijinal ses / video verilerini yeniden kodlamak zorunda kalmadan DVD'ye altyazılar ve ek bir ses parçası nasıl eklenir?

Bu yüzden orta kalitede video kayıtlarına sahip bir DVD’im var. Altyazılarla (iki dilde) genişletmek ve ikinci bir ses parçası (çeviri) eklemek istiyorum.

Şimdiye kadar yalnızca orijinal DVD'yi (A / V verilerini yeniden kodlamayı içeren) "kopyalamak", bazı manipülasyonlar yapmak ve tekrar DVD'ye dönüştürmek için gereken araçları buldum.

Bu kodlama adımını atmadan istediğimi yapmanın bir yolu var mı? Videolar çok değerli ve korkarım ki gereksiz kodlama adımlarını uygulayarak hiçbir işe yaramayacağım. Gerekirse güncel format hakkında daha fazla bilgi sağlayabilirim.

PS Bir Linux aracı bir artı, ancak başka bir yol yoksa, her şeyi alacağım.

Bu yapılabilir. DVD'deki içerik, tüm bileşenleri bir araya getiren VOB (video nesnesi) dosyalarında saklanır: video, ses ve altyazılar. Bir "ripper" sadece orijinal DVD şifrelenmişse gereklidir. Şifreli değilse, VOB dosyalarına doğrudan erişilebilir.

VOB'lara eriştikten sonra, karışık (çoklanmış) içeriği ayrı dosyalara çıkartırsınız. Sonra ek ses parçalarınızı ve altyazılarınızı ekler ve yepyeni bir DVD oluşturmak için bir DVD yazma programı kullanırsınız. Önceden kodlanmış varlıkları kabul eden üst düzey bir profesyonel veya düşük seviye bilgisayar korsanlığı programı kullanmanız gerekir; "kullanımı kolay" tüketici düzeyinde programlar ya mevcut dosyaları almaz ya da bulduğunuz gibi onları yeniden kodlamak ister. Yazma programına bağlı olarak, yeni alt yazılar eklemek kolay olabilir, ancak eskileri dönüştürmek için zahmetli olabilir. Yeni bir DVD hazırladığınız için mevcut menüleri ve diğer ezoterik özellikleri (örneğin çoklu açılar) kaybedebilirsiniz - eğer isterseniz, onları alacak veya sıfırdan başlatacak bir şey bulmanız gerekir.

Ne yazık ki, DVD yazarlığının zirvesini birkaç yıl geride bıraktık: bazı programlar kesildi ve artık mevcut değil. Kurcalama, ben takılmaları Avidemux muhafaza ve idare olabilir gibi görünüyor çıkarma sorununun yarısını.

Son olarak, sadece mevcut araçlarınızı kullanabilir ve yine de yeniden kodlayabilirsiniz. DVD video sıkıştırmasının çalışma şekli göz önüne alındığında, tekrar yapılması, özellikle yüksek bir bit hızı seçtiyseniz, gözle görülür derecede daha kötü hale gelmeyebilir.

https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesIntoVideo

Başlamak için lütfen yukarıdaki makaleye bakın. ffmpeg aktif olarak tutulan bir linux aracıdır. Ne yazık ki, GUI içermeyen komut satırıdır. Kdenlive, piviti, openshot veya diğerlerini arka planda ffmpeg olarak kullanabilirsiniz.

Genel olarak, DVD'ler ve optik medya, yazıldıktan sonra genellikle değiştirilemez. Yeniden yazılabilir diskler olsa da, tam olarak adından da anlaşılacağı gibi çalışırlar, yeniden yazarsınız. Sağlayabileceğim en iyi benzetme, bir kaset bandının ortasına bir şey eklemek olacaktır. Zaten var olan şeyleri başka bir yere taşımanız, değiştirmeniz ve eski şeylerin üzerine yazmanız gerekir.
Yeniden yazılabilir diskler bile her zaman değiştirilemez, bu verilerin ilk sırada nasıl yazıldığına bağlıdır. Ayrıca, ilk önce bu bilgileri okumadan diskteki bilgileri değiştiremezsiniz. Temelde, sökme işlemi budur.
Aradığınızı yapacak bir araç bulacağınıza inanmıyorum çünkü mümkün olduğuna inanmıyorum.
Genel olarak optik medyanın nasıl çalıştığını ararsanız (Wikipedia'da başlamak için iyi bir yer), neden bahsettiğimin iyi bir tanımını alacaksınız.