MP4 dosyası VLC'deki altyazı ayarlarını yoksayar

Ayrı bir .SRT dosyasıyla bir MKV filmi (h264 / aac) oynatırken VLC, altyazıların görünümünü menüden mükemmel bir şekilde kontrol etmeme izin verir.

Bununla birlikte, MKV / SRT'yi dahili altyazılarla ("mov_text") MP4'e kayıpsız bir şekilde dönüştürdükten sonra, altyazılar küçük bir Arial (?) Yazı tipi olarak görüntülenir ve VLC ayarlarının bunun üzerinde hiçbir etkisi yoktur.

Belki de MP4 dosyasının önceliği olan altyazıların nasıl görüntüleneceği hakkında bazı bilgiler içerdiğini düşündüm, ancak MP4 dosyasındaki tüm meta verileri çıkardıktan sonra bile olur.

Bu VLC'de bir hata / özellik mi? Her türlü video dosyası için görsel altyazı ayarlarına nasıl yapıştırabilirim?

DÜZENLEME: SRT ÖRNEĞİ

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetur adipiscing elit,

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
sed do eiusmod tempor incididunt
ut labore et dolore magna aliqua.

(etc.)

DÜZENLEME: AŞAĞIDAKİ FFMPEG ÇIKIŞINI GÖR

ffmpeg -y -i "in.mp4" -i "in.srt" -acodec copy -vcodec copy -scodec mov_text -absf aac_adtstoasc "out.mp4" ffmpeg version 2.8 Copyright (c) 2000-2015 the FFmpeg developers built with Apple LLVM version 7.0.0 (clang-700.0.72) configuration: --prefix=/usr/local/Cellar/ffmpeg/2.8 --enable-shared --enable-pthreads --enable-gpl --enable-version3 --enable-hardcoded-tables --enable-avresample --cc=clang --host-cflags= --host-ldflags= --enable-opencl --enable-libx264 --enable-libmp3lame --enable-libvo-aacenc --enable-libxvid --enable-ffplay --enable-libfdk-aac --enable-nonfree --enable-vda libavutil 54. 31.100 / 54. 31.100 libavcodec 56. 60.100 / 56. 60.100 libavformat 56. 40.101 / 56. 40.101 libavdevice 56. 4.100 / 56. 4.100 libavfilter 5. 40.101 / 5. 40.101 libavresample 2. 1. 0 / 2. 1. 0 libswscale 3. 1.101 / 3. 1.101 libswresample 1. 2.101 / 1. 2.101 libpostproc 53. 3.100 / 53. 3.100 Input #0, mpegts, from 'in.mp4': Duration: 00:55:34.20, start: 10.099667, bitrate: 2441 kb/s Program 1 Stream #0:0[0x100]: Video: h264 (High) ([27][0][0][0] / 0x001B), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 50 tbc Stream #0:1[0x101]: Audio: aac (LC) ([15][0][0][0] / 0x000F), 48000 Hz, stereo, fltp, 162 kb/s Stream #0:2[0x102]: Data: timed_id3 (ID3 / 0x20334449) Input #1, srt, from 'in.srt': Duration: N/A, bitrate: N/A Stream #1:0: Subtitle: subrip Output #0, mp4, to 'out.mp4': Metadata: encoder : Lavf56.40.101 Stream #0:0: Video: h264 ([33][0][0][0] / 0x0021), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], q=2-31, 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 90k tbc Stream #0:1: Audio: aac ([64][0][0][0] / 0x0040), 48000 Hz, stereo, 162 kb/s Stream #0:2: Subtitle: mov_text ([8][0][0][0] / 0x0008) Metadata: encoder : Lavc56.60.100 mov_text Stream mapping: Stream #0:0 -> #0:0 (copy) Stream #0:1 -> #0:1 (copy) Stream #1:0 -> #0:2 (subrip (srt) -> mov_text (native)) Press [q] to stop, [?] for help frame=83215 fps=3113 q=-1.0 Lsize= 958501kB time=00:55:34.08 bitrate=2355.1kbits/s video:891302kB audio:65022kB subtitle:18kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 0.225788%

VLC geliştiricileriyle ilgili sorunu yayınladılar ve sorunun önümüzdeki 3.0 sürümünde düzeltileceğini iddia ediyorlar.

Bu kesinlikle bir MOV_Text / Mp4 kapsayıcı sorunu ve şu anda bunu düzeltmek için başka seçenek yok.

Kayıpsız bir şekilde Altyazılar ile Mp4 MKV dönüştürmek

Ayrıca MOV_Text SRT'yi çıkartıp manuel olarak eklediğimde, problem hala meydana geldiğini gördüm, ancak internetten ayrı SRT dosyası indirdiysem, bunları manuel olarak ekleyebildim ve sonra VLC yazı tipini / boyutunu vb. (Yani dönüştürmek istemiyorsanız, tek seçeneğiniz ayrı SRT dosyası indirmek ve manuel olarak VLC'ye eklemek)