Okinawa'da bir ehliyet nasıl tercüme edilir (Fransız vatandaşı için)?

Yakında Japonya'nın Okinawa şehrine gideceğim ve orada araba kiralamayı planlıyorum.

Fransız ehliyetim var. Fransa ve Japonya aynı uluslararası sözleşmeleri imzalamadığından, Fransa'da verilen uluslararası bir ehliyet Japonya'da kullanılamaz. İhtiyacım olan, lisansımın JAF (Japon Otomobil Federasyonu) tarafından resmi bir çevirisi .

Sorularım:

JAF web sitesi tüm Japonya'daki şubeleri listeler, ancak yurtdışında değil. Ayrıca, yalnızca Japonca adreslerinden gelen posta uygulamalarını kabul ettiğini belirtir. Gezimden önce Japonya dışından (Japon büyükelçiliği, ...) başvurabileceğim bir yol var mı? Şu anda Güney Kore, Busan'dayım.
Eğer çeviriyi Okinawa dilinde yapmak zorunda kalırsam insanların süreçle ilgili deneyimi nedir? Çeviriyi ne kadar hızlı ve kolay bir şekilde almayı beklemeliyim?

japan driving-licenses okinawa

— Taladris
kaynak

Cevabım yok, ancak hızlı bir Google , çevrimiçi hizmetler sunan bu Japan Experience web sitesini döndürüyor . Paris'teki uzmanları ekibi arasında listeliyor .

— Giorgio

Bu web sitesini daha önce görmüştüm. Ne yazık ki, şu anda Güney Kore'de olduğum için sorunumu çözmüyor. Yorumunuzu kısmi bir cevap olarak dönüştürebilirsiniz.

— Taladris

Uluslararası bir sürüş izni Japonya için işe yarar mı? Çoğunlukla kabul edilebilir bir 'çeviri' olarak görülür, ancak Japonca gereksinimlerini okumadım.

— Willeke

@Willeke: Ne yazık ki hayır. Japonya ve Fransa aynı uluslararası sözleşmeleri imzalamadı, bu nedenle Fransa'da (veya İsviçre, Belçika, Almanya, Tayvan, Monako veya Slovenya) yapılan uluslararası bir ehliyet Japonya'da geçersiz. Bu ülkelerden lisans alan kişiler için sadece JAF tarafından yapılan Japonca bir çeviri kabul edilir. OP'deki ilk bağlantıya bakın. (Yine de "çoğunlukla kabul edilebilir" ne anlama geldiğini bilmiyorum).

— Taladris

Çözümünüzü cevap olarak eklemelisiniz. :)

— Mcload

Not : Bir yorumda istendiği gibi, özel durumumda sorunu nasıl çözdüm. Bu, umarım başkalarına yardımcı olacak bir çözümdür.

Fransa ve Güney Kore'nin bir sözleşmesi var ve Fransız sürücü ehliyeti Koreli ehliyetle değiştirilebilir. İhtiyacınız olan tek şey bölgesel bir sürücü ehliyet muayenehanesine gitmek, tıbbi muayene (görme) yapmak ve (ehliyetin verildiği ülkeye bağlı olarak) yazılı bir sınavdan geçmektir. Ayrıntılar için Kore karayolu trafik otoritesinin resmi web sitesine bakın (özellikle uygun ülkeler, işlem ücreti ve gerekli belgeler). Tüm süreci yapmam yaklaşık bir saatimi aldı. Güney Kore'den ayrılırken, Koreli ehliyetinizi orijinal lisansınız karşılığında iade edebilirsiniz (yine de, benim durumumda, Fransız lisansımı geri almaya gittiğimde, çalışan Koreli olanı da saklamama izin veriyor). Sanırım bunu başka ülkelerde de yapmak mümkün.

Şimdi, Japonya ve Güney uluslararası sürücü ehliyetleri ile aynı uluslararası sözleşmeyi takip ediyor ve Güney Kore'de verilen uluslararası ehliyet Japonya'da bir yıl geçerlidir. Birkaç dakika içinde bölgesel sürücü ehliyet muayene bürosunda veya trafik işlerinde hizmet veren bir polis karakolunda verilebilir. 15 dakika içinde benimkini aldı.

— Taladris
kaynak