Ben 1974 yılından beri İngiltere'de yaşamış ve gelmiş asla insan tüketimine uygun olmayan şekilde musluk suyu işaretleme bir işaret görülür. Hangi ticari binada ve hangi kasabada, böyle bir haber gördüğünüzü özellikle iddia ediyorsunuz?
İngiltere'deki ticari tesislerin herhangi bir amaç için (arıtılmış) su şebekesi yerine (arıtılmamış) yağmur suyunu kullanması pek olası değildir. İngiltere'nin her zaman burada yağmur yağması konusunda kötü bir üne sahip olduğunu biliyorum, ancak bu büyük ölçüde bir efsanedir. Gerçekte, çatıya bir açık su deposu koyarak, restoran ya da süpermarket gibi ticari bir binadaki su taleplerini karşılayamazsınız. Sadece ılımlı bir talep olsa bile, er ya da geç boş bir tankla ve dolayısıyla tuvalet yıkamamayan tuvaletler, özellikle de (nispeten kuru) yaz aylarında sona ereceksiniz.
Gazeteler böyle bir hikayeyle bir gün geçirirdi. Ama bu asla olmaz. Hangi işletme bu türden, özellikle de yiyecek satan kötü tanıtım yapmak ister?
'İçilemez' bildirimi Fransa'da sıkça karşılaşılmaktadır ve Brittany veya Provence gibi popüler bölgelerde tatil yapma tehlikesi taşımaktadır; ve bildirimi Paris’te bile gördüm. Ancak İngiliz halk sağlığı kanunları çok uzun süredir devam ediyor ve su arıtma tesisleri oldukça yaygın: Bir tanesinin iki milinde yaşıyorum! Bu yüzden işlenmemiş su burada tavukların dişleri kadar nadirdir.
'İçilemez' terimi aslında Fransızca kökenlidir, çünkü bu duruma yalnızca İngilizler ile seyahat ederken, özellikle de Fransa'da rastlandığından ve bu nedenle de dilimize aktarıldığından. Ancak yine de yaygın olarak kullanılan bir terim değildir ve çoğunlukla sadece seyahat rehberlerinde görülür. 'İçilebilir' kelimesini kendi başıma hiç görmedim - konuşmada veya gazetede. Sadece “içilemez” in bir parçası olarak kullanılır ve (İngilizce bir kelime olmamak) bu terimden ayrı olarak anlaşılmaz. Fransızca bir terim, bir İngiliz eşdeğeri olmadığı için kaldı
