SWISS'in çevrimiçi rezervasyon sayfasında “geçerli” ne demek?

Ben SWISS ile rezervasyonu Doğu Avrupa'dan ABD'ye bir uçuş online check-in çalışıyorum. Ancak, çevrimiçi form, "Geçerlilik tarihi" listesinde bir ülkeyi belirtmemi istiyor, bu ülkeye nasıl yanıt vereceğim konusunda hiçbir fikrim yok.

Bir uzuv çıkıp "ABD" diyorum, ama bu bilgi gereksiz olurdu! ABD'ye uçtuğumu zaten biliyor ve bana ABD vize bilgilerimi sordu. Demek istediğim, eğer bir kişinin ABD vizesi varsa ABD için geçerli olacağını varsaymak mantıklı olmalı, değil mi?

Başka bir tahminim, pasaportun tüm dünya için "geçerli" olması gerektiği için pasaportu veren ülkemi belirtmektir, ancak bu daha da az mantıklı olacaktır.

Öyleyse "Geçerlilik tarihi" alanında hangi ülkeyi belirtmeliyim?

check-in swiss

— はいはいはい
kaynak

Seyahat belgesi vizeye sahip olduğunuz belgeden farklı olabilir (örneğin iki pasaportunuz varsa). Ancak Almanca sayfanın ekran görüntüsünü de ekleyebilir misiniz? Belki bir çeviri hatasıdır (bağlam eksikliği). Veya sadece bir hata. Ancak hayır, pasaportunuz tüm dünya için geçerli değildir: her ülke hangi pasaportun geçerli olduğunu düşündüklerine karar verir (ülke ve / veya tür: geçici pasaportların kısıtlamaları vardır).

— Giacomo Catenazzi

@GiacomoCatenazzi Almanca versiyonunda "Gültig für" yazıyor. Pasaport konusunda hemfikirim, benim fikrim, pasaportun birden fazla ülkede evrensel kimliğiniz olmasıydı. Sadece bir yabancı ülkede "geçerli" olması amaçlanmamıştır. Benimki en azından kesinlikle değil.

— い 10: はいはい

Ne kadar tuhaf ki, Rus versiyonu bir ülke seçmeniz gerektiği göz önüne alındığında, son derece yanlış olan "Geçerlilik tarihi" olarak tercüme edilir.

— い

Twitter'daki bir SWISS temsilcisine göre, bu özel durumda ABD olan hedef ülkeyi belirtmeniz gerekir:

Evet, o zaman gittiğiniz ülke olur. https://twitter.com/FlySWISS/status/1087295723387932672

Şahsen, check-in formunun oluşturulma şeklindeki sağduyu eksikliğinden çok memnun değilim, ama bu resmi cevap. Sadece diğer bazı destinasyonlar için, bir ülke için vizenin bazı uluslararası anlaşmalar nedeniyle başka bir ülkeye girişe izin verilip verilmeyeceği o kadar açık değildir.

Upd: Verilen tavsiyeyi takip ettim ve uçuşla ilgili hiçbir sorun yaşamadım, oraya giderken üşütmeyi bekliyorum çünkü İsviçre'nin uçaklarındaki iklim kontrolü, soğuk Rus kışlarında bile görünüşte bir şey değil.

— はいはいはい
kaynak

Bazen bir ABD vizesi veya bir Schengen vizesi üçüncü ülkelere girmenize izin verir (bu ülkeler böyle bir vizeye sahipseniz, o ülkede yasadışı olarak kalamayacağınızı varsayar). Guam'ın da özel bir statüsü var. Guam için ABD vizeniz olabilir (bu nedenle transfer uçuşunuz olmalıdır). Ancak form herhangi bir şekilde kötü biçimlendirilmiş. Diğer havayolları son varış noktasını ve transfer havaalanları için vizelerinizi çok daha mantıklı bir şekilde ister.

— Giacomo Catenazzi

Dostum, bu tweet güven vermiyor. "Seyahat ettiğiniz ülke"? Ben karışıklığı anlayan biri için yanıt "ABD" olmasını beklenirdi ...

— user541686