Japonca görgü kuralları: En yaygın (ve saldırgan) hatalar? [kapalı]


64

Japonya'nın yazılı olmayan birçok görgü kurallarına sahip olduğunun farkındayım. Ziyaretçiler tarafından yapılan en yaygın (ve saldırgan) görgü kuralları ihlalleri nelerdir?

Diğer taraftan, hangi davranışlar Japon kültürüne saygı ve anlayış göstermiş?


4
Sadece bu konuda "Japonya Kültürü" konulu Yığın Değişim sitesi için bir teklif var . Takip etmeni, katkıda bulunmanı ve arkadaşlarına tavsiye etmeni öneririm. Bu soruyu sormak için Travel Stack Exchange'den daha iyi bir yer olacak.
hippietrail

3
@hippietrail , neredeyse beta seviyesine ulaşan görgü kuralları için de bir teklif var. Ama evet, lütfen Japonya Kültürünü destekleyin!
Andrew Grimm

7
Asya’da görünmediğinizi ve sadece bir turist olarak iş yaptığınızı varsayalım (iş değil), o zaman hemen hemen hiç keskin bir özür, küçük bir yay ve bir gülümseme ile düzeltilemeyecek hiçbir sosyal sahte pas yoktur. Japonya'da on yıldır yaşayan biri olarak, aşağıdakilerin yarısı Japonlar tarafından düzenli olarak göz ardı edilmektedir. Bu konuda çok fazla endişe etmek yerine, rahatlayın ve ziyaretinizin tadını çıkarın.
jmac

Yanıtlar:


76

İsim kartlarını size verilen iki elinizle alın, iki elinizle verin. Alınan karta bakın, kişi (ler) ile konuşurken masaya önünüze koyun.

Bir çubukla yiyeceğin içine yumruk atabilir ve eğer yemek zor bir şeyse (köfte, patates vb.) Diğerinde tutabilirsiniz. Ancak ikisini de sokmayın.

Suşi pirinci soya sosuna batırmayın. İdeal olarak, sadece balığı içine daldırmaya çalışın. Soya sosu içine çok fazla wasabi atmayın. İdeal olarak, sadece küçük bir parça alın ve yemeden önce doğrudan balığa koyun. Bu iki kural özellikle bir suşi tezgahında oturuyorsanız önemlidir, çünkü her iki hata da şefe yemeğini "düzeltmeniz" gerektiğini söyler. Ancak çubukla ilgili sorun yaşarsanız sağ elinizle suşi yiyebilirsiniz. Suşi parçaları arasında turşu zencefilini küçük porsiyonlarda yiyin - suşi gelmeden önce yakıp yıkmayın.

Genel olarak, etrafınızdakiler (meslektaşlar, meslektaşlar) aynı statüde olan insanların davranışlarını taklit etmeye çalışın; üstün birinin varlığında (patron, profesör vb.).

Kendinize hitap etmeyin / -san ile tanışın. "Bu Bay Smith" derken Japonca da "Bu Smith-San" derken, kendimi "İsmim Smith-San" değil, "İsmim Smith" ile tanıştırıyorsunuz.

Ejderhalar şanslı yaratıklar. Bir ejderha ile kötü / tehlikeli bir şey karşılaştırmayın. Bunu birkaç kez gördüm ve gerçekten de Asya ile ilgili hiçbir fikriniz olmadığını gösteriyor.

Japonca konuşmayı denerseniz, önce size iyi bir değerlendirme yapması için güvendiğiniz birini deneyin. Güçlü bir İngilizce / Fransızca aksanınız varsa ve insanlar Japoncada ne söylemek istediğinizi anlamıyorsa, kendilerini rahatsız hissettirirsiniz. Öte yandan, makul bir şekilde anlaşılabilir bir vurgu ile olumlu geri bildirim (bir yemekten sonra "Oishkatta desu", vb.) Vermek için kullanabileceğiniz bazı kısa ifadeler yaparak gerçekten iyi bir izlenim bırakabilirsiniz.

Yapmaları istenmedikçe, verdiğiniz kişinin önünde aldığınız hediyeleri açmayın. Açgözlü görünmenizi sağlar ve aldığınız şeylerden hoşlanmamanız durumunda büyük bir yüz kaybı riski vardır.

Nerede olursanız olun Japon misafirleriniz varsa, onlara başlangıç ​​hediyesi olarak küçük (oyuncak / seramik / neyse) kurbağa verin. "Kurbağa" ve "return" kelimesi Japonca'da aynı telaffuza sahipler ve THEM'in geri gelmesini istediğinizi gösteriyor. Başka birinin evindeyseniz bunu yapmayın.

Bir yere giderseniz, bulunduğunuz yerden küçük bir hatıra (çikolata, kurabiye vb.) Satın alın, normalde her yerde bir süpermarkette satın alınamayan özel yerel şeyler. Tokyo'da bir ofisteyseniz ve bir iş gezisi için Osaka'ya giderseniz, tren istasyonunda satılan bazı eşyaları alın. Bunlar her zaman ayrı ayrı paketlenir, böylece bölümünüzdeki herkese çerez / çerez alabilirsiniz. Bunları döndüğünüzde herkesin masasına koyun - şahsen teslim etmenize gerek yok. Ne olduğu ya da pahalı olması o kadar önemli değil. Özel bir gezide iseniz, sadece en iyi arkadaşlarınız için küçük bir şeyler satın alın - belki de patronunuz.

Bir restorandaysanız, girişte girişte kasiyer olup olmadığını kontrol edin. Büyük olasılıkla garsonun siparişlerinizi not ettiği masanızın / altındaki bir panoda bir kağıt olacaktır. Ödeme yaparken, o panoyu alın ve ödeme yapmak için doğrudan çıkışa gidin. Aksi takdirde, masada kontrol isteyin.

Hangi sosun hangi yiyeceğe gittiğini sormak tamamen normal. Çoğu zaman masadaki Japon halkı, pek çok restoranın bir kurs için farklı daldırma sosları ekleyerek daha özel hale getirmeye çalıştığından beri neyin işe yarayacağını bilemez.

Japonya'da yabancı olarak 3 soru alacaksınız (aynı sırada sorulan sıraya göre): Japoncayı konuşabiliyor musunuz? Japon kızları sever misin? Yemek musunuz Natto ? Sanırım bu, Japonların “yeterince” olmadıklarından emin olma korkusuyla bazı Japonlardan geliyor. Japoncaları zayıf konuştuğunu hissediyorlar, genellikle batılı kadınları tercih ediyorlar / hayran kalıyorlar ve pek çoğu da nattō'yi sevmiyor. Japonca dilini öğrenir / seviyorsanız, süslü Japon kızları VE nattō'yı seviyorsanız, neredeyse daha fazla Japonsunuz demektir. Japonca konuşurum ve Japon kızları severim ama nattō'dan hoşlanmıyorum. Japon halkı, natt natu sevmediğimi söylediğimde HER ZAMAN rahatladı.

İkinci Dünya Savaşı ya da adanın Kore / Çin vb. İle ilgili ihtilafları gündeme getirmeyin. Konu zaten varsa, yorum yapmayın. Katkıda bulunmanız veya katılmanız gerektiğini düşünüyorsanız, ülkenizdeki tarih / bölgesel anlaşmazlıklardan bir örnek getirin, ancak Japonca konular hakkında fikir vermeyin. Japonya dışındaki yerel gazetenizde okuduklarınızın Japonya içinde okuduklarınızdan oldukça farklı olduğunu ve sadece bir aptal olarak görünme ihtimalinin yüksek olduğu görülüyor.

Sahip olabileceğiniz herhangi bir dövmeyi göstermeyin. Dövmeler geleneksel olarak Japon Mafyası ile bağlantılıdır.

Yiyeceklere saygı duy. Tabağını bitir. Yemek yerken dolaşmayın .

İnsanları herhangi bir yere, hiçbir zaman eğmeyin.

Cep telefonu araması yapmanız / almanız gerekirse, oda / restoran / tren bölümünü terk edin.

Cep telefonunuzla veya kompakt dijital kameranızla resim çekiyorsanız, "deklanşör sesinin" açık olduğundan emin olun. İnsanlar, özellikle halka açık yerlerde gizlice çekilmiş resimlerden korkuyorlar.

Genel olarak nasıl davrandığınıza çok dikkat edin. Kaba davranırsanız, insanlar kibarca görmezden gelirler. Bu, tamam olduğu anlamına gelmez. Kimse söylemediği için daha kaba davranmaya başlayan birçok insan gördüm. İnsanlar yaptıklarının her şeyin yolunda olduğunu düşündüğü için belli bir kibir seviyesine neden olabilir.


Aşağıdaki yorumlardan bazıları hakkında

Burada cinsiyetçi olduğum yorumunda suçlama ile ilgili bir açıklama yapmak istiyorum. Her türlü ayrımcılığı çok ciddiye alıyorum ve onlara şiddetle karşı çıkıyorum. Bu yüzden, kendimi cinsiyetçi olmakla suçladığımda daha da üzülüyorum. Bunu oldukça iyi düşündüm ve bu konuda yorum yapma gereği doğdu. Ne yorumlarımı ne de cevabımın burada doğru yerde olduğunu algılıyorum, ancak suçlama aşağıda olduğu sürece, bu suçlamaların ağırlığına ilişkin olarak tarafımdan uygun bir cevabın kesinlikle gerekli olduğuna ikna oldum.

İnsanları yiyeceklerle aynı bağlamda koymakla ilgili soru hakkında:

Bu konuda "Kadınlar" Natto gibi nesnelerdir!

Suçlama, doğrudan bir şekilde bana soran bir kişinin bir tür yiyecek sevip sevmediğim ve Japon kadınları sevmem cinsiyetçi olduğu yönündeki soruları gibi görünüyor. Soruyu cinsiyetçi olarak reddetmek yerine, soruyu yanıtlayarak, beni de cinsiyetçi yapıyordum. Ancak, eğer biri bir cümle içerisinde karşı cinsten birine söylese: "Bu ülkeyi seviyorum ve ben de seni seviyorum", bir kişiyi bir nesneyle karşılaştırdığı için birisini cinsiyetçi yapacaktır. Bu sonuca şiddetle karşı çıkıyorum. İnsanları onlardan mahrum etmemek ve cinsiyetçilikle suçlanmaktan bahsetmeden önce ne tür bir giriş yapmalısınız?

Japonya'da bir turistin kısa sürede olması önemli değil:

Bir ülkenin “Kadınları” hakkında turist olarak zevkiniz neden önemlidir? Kadınlar yiyecek mi yoksa kısa sürede onları satın alacak mı ya da onlarla evleneceksin? Elbette bunlar benim sorularım değil, sizin veya diğer turistlerin başka bir ülkeye seyahat etme nedenleri için önemli değil, ama bu soru "cinsiyetçi".

Bu soru bana Japonya'da yaşayan bir Japon, Japonya'da yaşayan bir yabancı tarafından soruldu. Bu sayfa gurbetçilere yönelik değildir, ancak gezginler için olsa da, bu sayfadaki birçok kişi aynı ülkeye tekrar tekrar döner ve bu nedenle yerel halkla daha uzun süre etkileşime girdiğinde yapabilecekleri kültür ve hatalarla ilgilenir. Benim örneğim Kyoto'daki en ünlü tapınaklardan sadece birkaçını gören bir hafta sonu turistini ele almıyor. Ancak bu konudan bağımsız olarak, bu bağlamdaki hiçbir şey cinsiyetçi değildir, çünkü açıklanan durum kısa süreli turistler için geçerli değildir.

Bağlam, dünyanın bir yerindeki insanların görsel görünüm tercihini, dünyanın başka bir yerindeki insanlarla karşılaştırmakla ilgilidir. Kafkasyalılar ve Japonlar arasındaki görsel bir farkı algılamak, erkekleri kadınlarla hiçbir şekilde kıyaslamadığı için cinsiyetçi değildir. Dahası ırkçı değildir, çünkü yalnızca çok açık bir gerçeğin gözlemidir, içlerinden birinin üstünlüğüne dair bir iddia değildir. Diğer cinsiyete karşı görsel çekicilik (yani bir kişiyi görüp tanımadığı zaman) biyolojik bir gerçek - cinsiyetçilik değil. Görsel çekiciliği, görsel görünüm tercihiyle birleştirmek, belirli bir vücut tipi ve muhtemelen saç renginin konusu olmak da cinsiyetçilik değildir. Kadınlara nesneler gibi davranmaz ve erkeklerin kadınlardan daha üstün olduğunu yargılamaz. Aksi halde sadece soru "


10
"Ejderhalar şanslı yaratıklardır. Bir ejderhayla tehlikeli / tehlikeli bir şey karşılaştırmayın. Bunu bir süredir gördüm ve gerçekten de Asya ile ilgili hiçbir fikriniz olmadığını gösteriyor." Bunu daha çok insanın genel olarak takip etmesini diliyorum. Ejderhalar yanlış anlaşılan yaratıklar. [Feragatname: Japon değilim.]
Joe Z.

3
@hippietrail Batılılar için ne kadar şanslı olduğu ile ilgili değil, Japonlar bu konuda ne hissediyor? Yiyecek olarak nispeten geleneksel ve çok basit, ama biraz garip görünüyor ve kokuyor - her ikisi de Japon yemeklerinin çoğunlukla yapmadığı şeyler.
keşif

7
@Pitarou Evet, zarf olarak para dağıtabilirsiniz, bu da düğünlere, cenazelere vb. Katkıda bulunacak bir şey. Bu bir ipucu değil. Bu parasal bir hediyedir. Bir zarfın üzerinde taksi şoförüne veya restoranın garsonuna teslim birini görmeyeceksiniz.
keşif

6
Bahşiş vermekle ilgili olarak bunu yapmam, çünkü sizi ve bahşiş veren kişiyi öne çıkarır ve Japonya'da öne çıkmak çok arzu edilmez. Yabancı olarak, siz zaten göze çarpıyorsunuz, ama bahşiş veren kişi değil. Japonya'da bahşiş vermeye çalışan birçok insan gördüm, ancak bahşişi kabul eden birini görmedim.
Kenji,

11
@PersianCat bunu çok okuyorsun. Sakin ol. Burada cinsiyetçilik yok, tetikleyicilerinizi sakinleştirin lütfen.
Hugo Zink

43

Yeterince komik, askmen.com'da en iyi 10 Japon görgü hatası hakkında bir makale okudum .

Mermi noktalarına kadar kaynattık:

  1. Burnunu halka üflemek
  2. İşaret parmağınızla işaret
  3. Kendi birayı dökme
  4. Tuvalet terliği tuvalet dışında giymek
  5. Dörtlü ve katları halinde hediyeler verilmesi
  6. Hamamın içine girmeden önce yıkanmaması
  7. Çubukla yemek yemeyi başkasınınkiyle geçirmek
  8. Çubuklara dik yapışan pirinç (çok kötü)
  9. Birisinin kartvizitini yanlış kullanma (arka cebine koymayın veya katlamayın)
  10. Ayakkabılarını birinin evine giymek

Okulda üç yıl Japonca yaptım ve pirinçten yemek çubukları, birinin evinde ayakkabı giyme konusunda kesinlikle öğrendiklerimizden biriydi.


4
Orada ayakkabı ile bana daha fazla yer ve içten dışa daha ince farklar ortaya çıkıyor. Verandalar, verandalar, çatılar, teraslar, balkonlar, garajlar ve bazen bodrum bölümleri gibi binaların dışında kalan alanlarda, iç mekanlarda kullanılamayan banyo terlikleri gibi bir şey gerekir. Bu bölgelerden hiçbirinde çorap veya çıplak ayakla yürümeyin ve sonra tekrar içeriye girmeyin! Kirletici maddeleri, sadece ayakkabı giyip çıkarmak yerine, dış zeminden iç zemine getirme açısından düşünün.
hippietrail

Dökme veya dökmeme? Hangi?
Friendly Ghost

24

Mark'ın cevabı mükemmel ve bütün büyük cevapları kapsıyor. Tecrübelerime göre, kendi kendime başka bir şeyler ekleyeceğimi düşündüm:

  • Yürürken halka açık yerlerde yemek yemek
  • Bacaklarını üstlerinin önüne getir (genellikle patron veya menajer)
  • Yüzünü 'oshibori' ile silme (ellerini temizlemek için yemekten önce verilen nemli bez)
  • Yiyecekleri, amaçlandığı şekilde kullanmak yerine, çubukla bıçaklamak
  • Bir zamanlar ortak bir tabağından alırken yemek çubuğumu tersine çevirmediğim için inledi, ama bunu önerdiğimde arkadaşlarımın çoğu gülüyor.
  • Son fakat en az değil, Hokkaido sığır eti sarsıntılı bir öğrencinin hatıra olarak sınıfa geri getirildiğinde iğrenç tadı söyleyerek

Bunlardan bazıları saçma gibi görünse de, birçoğu için cezalandırıldım ve birçoğu bana hala düşünmek için tam vücut taklidi veriyor. Acı dolu hatıralar.


1
Yüzünü oshibori ile silmen gerekmiyor mu? Japon halkının bunu daha önce yaptıklarını gördüm.
Jeff Bridgman

Oldukça muhtemel - demek istediğim, Japonların bu şeylerin çoğunu (özellikle yaşlı erkekler), oshibori de dahil olduğunu gördüm. Bağlam hakkında her şey sanırım - bazı insanlar umursamıyor, bazı insanlar kırılıyor, ancak görgü kuralları hakkında genel bir rehber olarak bunu yapmamam söylendi.
kodlama,

6
Birçok Japon, yüzlerini ve boyunlarını oshibori ile siler, ancak diğer Japonlar tarafından hafif kaba ve kabarık olarak kabul edilir.
Paul Legato

6

İki ek puan.

  1. İletişim kurmakta olduğunuz birine, size yardımcı olan birine veya ziyaret ettiğiniz birine, özellikle de misafir evine asla sırtınızı dönmeyin.
  2. Tartışmacı, düşmanca veya hassas bir nitelik olarak düşünülebilecek ani hareketler veya yorumlar yapmamalısınız. Bunu her zaman gündelik durumlar için あ の (ano) veya resmi durumlar için veya yabancılarla す み ま せ sum (sumimasen) gibi bazı tanıtım cümleleriyle önemsemelisiniz ve onaylarını beklemelisiniz. Bu, en azından aniden düşünülebilecek bir konuyu açabileceğiniz anlamına gelir.

Ayrıca halka açık bir yerde bir yabancıdan yardım istemeniz durumunda (tren istasyonu veya mağaza gibi), isteğinizi her zaman す み ま せ ん (sumimasen) ile devam edin. Diğer eşi yapmak kaba sayılırdı.


4
NHK Dünyası, bir yabancının yabancılardan Tokyo'daki işlek bir caddede İngilizce yol tarifini istemeye çalıştığı bir deney yaptı. Kimse onunla konuşmuyor bile. Senaryoyu tekrarladılar, ancak bu kez İngilizce yol tarifi istemeden önce "sumimasen" önekini aldı. Çoğu insan yardım etmeye istekliydi.
Paul Legato

5

Varsayılan olarak, taksinin önüne değil arkasına oturun. Ancak, bu, Japonya’ya özgü bir şey değil, Avustralya’dan Yeni Zelanda’ya özgü bir şeyden başka bir yerde.

Aldığım en sezgisel görgü kuralları tavsiyesi personele teşekkür etmemek . Japonca Dil ve Kullanım sorusu Hizmetlerinde waitstaff, kasiyere vb. Teşekkür etmek doğru olur mu? bunu tartışıyor ve genel fikir birliği, her iki durumda da tamam olduğu. Dave MG'nin cevabı, çalışanlara teşekkür etmemeyi neden seçebileceğiniz konusunda bir bölüm buldu:

Bonus kültürel gözlemim: Japon hizmet anlayışı insanlarla ilgili olmadığı yönünde. Bir dükkanda veya restoranda çalışan kişi, görevdeyken tamamen o mekanın temsilcisi olur ve kapıda bireysel kişiliklerini kontrol eder. Böylece, müşteri için personel, diğer insanların yaptığı gibi kişisel etkileşimi hak etmiyor.

Japon olmayan bir akla, biraz sert gibi görünüyor, diğer kültürlerde olduğu gibi, benim gibi, işi yapan kişi hakkında düşünmeye meyilliyiz. Asgari ücret işini yapan kişiye sempati duymaya meyilliyim. Bununla birlikte, Japon kültüründe, servis personelinden daha üstün olma çabası değildir, servis personelinin ayrıca işe kişisel olarak yatırılması gerekmediğine dair bir onaydır.

Bazı açılardan, kavramda belirli bir kurtuluş vardır, çünkü personel kişisel olarak meseleleri çözmeyecek şekilde kendilerini işten de çıkarabilir.

Bir yandan not olarak, görgü kuralları hakkında çok fazla endişelenmeyin. Normalde kibar bir insansanız ve ayakkabılarınızı veya tuvalet terliklerinizi giymemeyi unutmayın, o zaman muhtemelen iyi olacaksınız. Japonya'da üç seyahatten toplam 6 hafta geçirdim ve küçük bir yakın özlem yapmama rağmen herhangi bir hata yaptığımın farkında değilim.


2
İlk başta istendiği gibi ciddi bir hata yapmama ile davranmak arasında büyük bir fark olduğunu düşünüyorum. Çok kibar ve arkadaş canlısıysanız, en kötü hataları bile göz ardı eder ve kırgın hissetmezler. Ancak, onların kültürünü tamamen farklı bir hayvan olduğunu anladığınızı göstermek - ve çoğu zaman aşırı kibarlık gerektirmez.
keşif

4

Japon değilim ama bir sürü Japon arkadaşım var. Bence yay insanlara saygı göstermenin en iyi yolu. Bir restorana girerseniz, yönetici ya da garsonlar size boyun eğecek ve geri dönmeli ve bu iyi olmalı. Japon restoran sahiplerinin çoğunu sinirlendirecek / rahatsız edecek şey ise bir suşi almak veya pirinci soya sosuna batırmak için çubuk kullanmanız. Ayrıca, ipuçları dışında hiç bir şey yapmıyorlar. Hizmetin iyi olduğunu düşünüyorsanız, sadece teşekkür edin ve gülümse ve bu iyi olmalı.

Ayrıca, Ramen'i yerken, ses çıkarmak da sorun değil, çünkü gerçekten iyi. Aşçı bunu duyduğuna memnun olacak.


3
And the thing that will frustrate/upset most Japanese restaurant owners is that you use chopsticks to pick up a sushi or dip the rice in soya sauce. Peki, sahibi üzülmeyecek şekilde nasıl yapılmalıdır?
Saaru Lindestøkke

@BartArondson - daldırma. Orijinal lezzetin yeterince iyi olmadığını ima ediyor. Suşi yeme üzerine bu parça oldukça iyi özetliyor.
Mark Mayo

9
Üzgünüz, ama bu tavsiyenin çoğu saçma. 1) Hiç kimse restoran personeline boyun eğmez, bir başını sallamak fazlasıyla yeterlidir ve çoğu Japon bile bunu yapmaz. 2) Suşi yemek için yemek çubuklarını kullanmak tamamen kabul edilebilir ve suşi suyunuzu soya sosuna batırmak bekleniyor (bunun için orada!). Şimdi, pilavın yerine balık tarafını soya sosuna batırmak isteyeceksiniz , ama bu sadece pirinci bir sünger gibi soyaya batırdığı ve sonra ayrıldığı için değil, “saldırgan” olduğu için değil.
jpatokal

1
Gerçekten iyi Japon restoranları , mevcut müşterilerin kişisel tanıtımlarını almadıkça, kimsenin rezervasyonunu kabul etmiyor . Ve daha iyi suşi yerlerde, her bir parça üzerinde wasabi bir santim bulaşması olacak size göz olsun ama soyada hızlı bir dalış ham şey için bekleniyor.
jpatokal

1
@hippietrail İkisi de: Erkeği iyiyse, soğumasını beklemek yerine şimdi yemek isteyeceksiniz. O zaman yenecek kadar soğuması için bulamaç yapmalısınız. Bu yüzden bulamaç, gerçekten hoşlandığınızı gösterir. Ramen için Japonca TV reklamları, insanların onları saniyeler içinde nasıl yediklerini gösterir - çünkü çok iyidirler.
keşif
Sitemizi kullandığınızda şunları okuyup anladığınızı kabul etmiş olursunuz: Çerez Politikası ve Gizlilik Politikası.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.