Tamil konuşmacılarını Sri Lanka'daki Sinhalese konuşmacılarından ayırt etmek
Yanıtlar:
Görünüşe göre farkı bilmek istiyorsanız kolay bir iş değil, ikisi de aynı ten rengine sahip (bazıları Sinhalese'nin daha açık ten rengine sahip olduğunu söylüyor, ancak bu doğru değil).
Hangi dili kullanacağınızı bilmek en kolay yöntem coğrafi dağılımdır. Sinhaleslerin çoğu güneyde, batıda ve Sri Lanka'nın orta kısımlarının çoğunda yaşar; Tamil ise Sri Lanka'nın kuzey ve doğusundaki dar şeritlerde yaşar.
Diğer bir deyişle, Sinhalese Sri Lanka'daki nüfusun% 75'i (15 milyon) iken, Tamil sadece% 25'i (5 milyon).
İşte Tamil ve Sinhalese'nin coğrafi dağılımını gösteren bir harita:
Wikipedia'dan görüntü
İki dili birbirinden ayırt etmenin bir diğer iyi yolu dilin kendisidir, Sinhala Hint-Aryan kökenli bir dildir, Tamil Malayalam veya Kannada dilleri veya diğer Hint dilleri gibi ses çıkaran bir Dravidian dilidir. Bu dillerden herhangi birine aşina iseniz veya en azından kulağa nasıl geldiğini biliyorsanız, her şeyde özellikle telaffuzlarda tamamen farklı oldukları için farkı kolayca bileceksiniz.
Emin değilseniz, sadece İngilizce kullanın. Eğer kişi İngilizce anlamıyorsa, Tamilce'de bile anlaşıldığı gibi Sinhala'yı kullanın.
Kabul edilen cevabın yazarı Sri Lanka'dan gelmediğinden (alınma, efendim), buna bir Sri Lanka cevabı eklemek istiyorum.
Sri Lankaların çoğu (Sinhala veya Tamilce konuşur) bir dereceye kadar İngilizce bilmektedir. Eğer Colombo veya Kandy'deyseniz, konuştuğunuz kişinin İngilizce'yi anlama ihtimali çok yüksektir. İngilizce, süper marketlerin ve diğer mağazaların çoğunda satış departmanına kiralamak için bir gerekliliktir, bu nedenle devam edin ve İngilizce konuşun. Sadece yavaş ve net bir aksan tutmaya çalış.
Burada 3 ana etnik grup var - Sinhalese, Tamilce ve Müslümanlar. Müslümanlar genellikle iki dili de konuşurlar. Genel olarak, Tamil ve Müslüman insanlar, diğer Sinhala halkının yaptığı gibi Sinhala'yı konuşabilmektedir. Hem Tamil hem de Sinhala dillerinin anlaşılması zordur ve kelimenin nasıl telaffuz edildiğini de bir fark yaratacaktır.
MeNoTalk'ın cevabı sadece mükemmel ve sadece haritaya bakın. Bununla birlikte, haritanın Tamilce konuşan insanların çok fazla olduğunu söylediği alanlarda bile, Sinhala'yı akıcı bir şekilde konuşan insanları bulacaksınız.
Sri Lanka’dayken, yerel halkla birlikte Tamil veya Sinhalese kelimelerini kullanmak istiyorum.
Bu harika. Herhangi biriyle kendi dilinde konuşun ve size yardım etmek ya da sizinle arkadaş olmak için ellerinden geleni yaparlarsa şaşırmayın. Buradaki herkes çok arkadaş canlısı.
Gidebileceğim kültürel görünüş var mı? Evet. Tamil insanlar, çoğu sabahları dini yerlerine giderler. Alnında bir nokta vardır ve Tamil kadınlar genellikle başlarında beyaz renk süslemelerine sahiptir (ve diğerlerine göre daha koyu ten rengi).
Bir kolay yol dükkanların tabelalarına bakmaktır. Bu yalnızca bir Tamil tahtası veya ilk önce Tamil versiyonuna sahipse, bu bir işarettir ve Tamiller oradadır veya çoğu Tamilce konuşur. Ama her zaman durum böyle değil. Ben bir Sinhalese ve Tamil dükkanlarına ve onların dini yerlerine ("Kovil" olarak bilinir) gidiyorum. Aynısını yapıyorlar.
Yanlış anladım, kimse rahatsız olur mu?
Bir şey değil. Sadece el hareketlerinizi kullanın ve onların dillerini gerçekten konuşmanız gerektiğini hissettirmelerini sağlayın. Gülümsemeyi unutma. Pek çok turistin gerçekten gerekli olmayan biraz daha yüksek sesle konuştuğunu gördüm. Bir kızın Müslüman bir eşarbı varsa (gerçek adını bilmiyorum) ve babası annesiyse, ebeveynleri ile konuş ve kızlarıyla değil - bu kıza yaklaşmak biraz rahatsız edici ama genel olarak memnuniyetle karşılanacaksın her yerde.
16 günümü Sri Lanka'da geçirdim ve Güney Hindistan'lıyım. Tamilce'yi çok iyi konuşuyorum, ama Jaffna ve Nuwara Eliya dışında bana pek yardımcı olmadı. İngilizce, konukseverlik bölümündeki insanlar tarafından yaygın olarak anlaşılmaktadır. Bazen iç kısımlarda iletişim büyük bir sorun oldu. Birkaç kelime öğrenme-sadakat, özür, takdir-büyük bir fark yaratacaktır. Sri Lanka çok turist dostu bir yer, bu nedenle dille fazla uğraşmazsınız.