Bu Çince karakter v vizemde ne anlama geliyor?

19

Çin vizemde, "Girişten sonraki günler" e karşı, şu karakteri buluyorum: 天

Google translate bunun gün, gökyüzü, cennet, Tanrı vb. Anlamına geldiğini söylüyor. Bu bağlamda tam olarak ne anlama geliyor?

Düzenleme: Burada görebilirsiniz:

— Prometheus
kaynak

8

Bu "gün" anlamına gelir (sky gökyüzü anlamına gelir. Mavi gökyüzünü görebileceğiniz tek zaman

— gündüzdür

7

İngilizceye çeviri doğrudan söz konusu karakterin altındadır ve hatta soruda belirtilmiştir. Bu sorunun neden sorulduğunu anlamıyorum. : /

— Flimzy

5

@Flimzy Bazı insanlar vizenin anlamını varsayarlar ve bunu bilmeyi tercih ederlerse? İsterim.

— Volker Siegel

2

@Flimzy 1) Diğer Çince karakterlerin bazılarının İngilizce karşılığı yoktu. Örneğin. vizenin verildiği yer. 2) Özellikle bir dil engeli bulunan diğer ülkelere seyahat ederken vizeyi veya bu konuda herhangi bir kuralı ihlal etmemek için çok dikkatli olmalısınız. AB'de fazla denetim yapılması ciddi değildir ancak bazı ülkelerde size ciddi hapis cezası verebilir.

— Prometheus

Bazen İngilizce aylarda = ay. Bunun gibi.

— axsvl77

23

"天", "günler" anlamına gelir. "Giriş yaptıktan sonra" bölümü karışabilir ve "天" ifadesinin neden "girişten sonraki günler" e çevrildiğini düşünebilirsiniz. Bunun nedeni Çince kelime sırasıdır. İngilizce, "girişten sonra" cümlenin sonuna, 090 sayısından sonra yerleştirilir; Çince'de ise ("入境后") başında yer alır.

— Lei Zhao
kaynak

25

Bence "gün" demek.

Bu, Çince dilinde "girişten sonraki günler" alanının sadece bir adıdır.

"Her kalış süresi 090 gün"

— MikkaRin
kaynak

2

@MikkaRin'in doğru olduğunu doğrulamak için Google çevirisine 90 enter girin. ;-)

— Spehro Pefhany

9

Önünde "Kalma süresi" yazan (İngilizce ve Çince) bir metin var. Ve sonra 90 numara.

Yani mesajın tamamı şöyledir: Kalış süresi: 90 GÜN, yani "günler". Bu bir vize için tipiktir.

— Tom Au
kaynak

0

天 gün (gün) anlamına da gelebilir (Google Translate tarafından belirtildiği gibi) ve burada en uygun çeviri (İngilizce'nin söylediği göz önüne alındığında days after entry. Burada Nciku gibi iyi bir sözlük, bunu bir açıklama olarak bir tanım olarak verecektir. "Gün" anlamında hiçbir zaman tek başına bir kelime olarak kullanılmaz ve genellikle bir tür niteleyici ile birlikte gelir.

-1

Bu bağlamda, day gün anlamına gelir. Ancak geleneksel Çin kültüründe, eğer 天 tek bir kelime olarak derseniz, bunun "Tanrı" olarak anlamı vardır. Örneğin, "Tanrım" gibi sürpriz veya güçlü duygularınızı ifade etmek için Çin'de 我的天 diyebilirsiniz. Evet, 天 aslında Çin kültüründe Tanrı ile aynı konuma sahiptir.

— user16677
kaynak