İngiltere vizesi - yabancı dilde banka hesap özeti

Ben Ukrayna'da yaşıyorum ve Almanya'da çalışıyorum ve arkadaşımla birlikte bir haftalığına Londra'ya gitmek üzere İngiltere ziyaretçi vizesine başvurmak istiyorum. Tüm banka hesap özetlerim Almanca yazıyor, ancak biri adımı, hesap numaramı, bankanın adı, tarihleri ve ne kadar para alıp harcayabileceğimi kesin olarak anlayabiliyor. Bu ifadeleri İngilizce olarak çevirmek zorunda mıyım?

visas uk

— Daryna
kaynak

Açık olmak gerekirse size ifadelerden herhangi tercüme edilmemelidir. Belgeleri çevirmek için İçişleri Bürosu tarafından tanınan birine ödeme yapmanız gerekir. Umarım bunu zaten biliyorsundur!

— MJeffryes

Home Office'in parkmetre bankamatik kartınızla her ödeme yaptığınızda gözetlemek için vakti olmadığından eminim - ama düzenli bir gelir kaynağınız olduğunu görmekle ilgileniyorlar. Bu nedenle, ziyaretçi vizesi için banka ekstrenize bakmak için 15 saniyeden fazla bir süre harcadılarsa şaşırırdım. Ama ne biliyorum ki ... sizi geri çevirmek için bir bahane bulabilirlerse, muhtemelen yapacaklar (kotaları olup olmadığını merak ediyorum).

— Floris

İngilizce veya Galce olmayan bir belge gönderirseniz, İçişleri Bürosu tarafından bağımsız olarak doğrulanabilen tam bir çeviriyle birlikte gönderilmelidir.

Vize ziyareti: destekleyici belgeler için rehber

— Ulkoma
kaynak

Bu quide belgesini de okudum, ancak her işlemi çevirmem gerekip gerekmediğini merak ediyorum (gerçekten çok sayıda işlemim var, her yerde kartla ödeme yapıyorum) veya sadece "gibi anahtar kelimeleri çevirmek yeterli olur" hesap bakiyesi "veya" tutarı ".

— Daryna

Çok sayıda işlem, çevrilmesi için gereken çok şey anlamına gelir. Banka beyannameleri köşeleri kesmek için uygun bir yer değildir.

— Gayot Fow

@Daryna "Ev Ofisi tarafından bağımsız olarak doğrulandı." Tercüman sizin için işi yapması gerektiği anlamına gelir, profesyonel bir tercümanın İçişleri için bir şeyi ilk kez

— çevirmediği

@Daryna Kanun annem birkaç ay önce İngiltere vizesini reddetti. Başvurusunda, bazıları muhtemelen daha ciddi olan birçok sorun vardı. Ancak reddedilme nedenleri arasında, çeviri olmadan yabancı dilde banka beyanı sunması vardı.

— phoog