Kiev'de ana konuşma dili nedir: Ukraynaca veya Rusça?

Ukraynalılar arasında hem yerli hem de Ukraynalı konuşmacıların bulunduğunun farkındayım, batı daha Ukraynaca ve doğusu / güneyi daha Rusça konuşuyor.

Peki ya bugün Kiev? Ülkenin çoğunda olduğu gibi, büyük çoğunluğun iki dilli olduğunu düşünüyorum, fakat şehirdeki ana günlük dil nedir?

Biri bana çoğu insanın çoğunlukla günlük yaşamda ve evde (bu soruyla alakalı olanı) ve Ukraynayı resmi bağlamlarda kullandığını söyledi. Bu doğru mu?

TL; DR: 2016 itibariyle Rus idi; baskınlığı günümüzde büyük ölçüde azalmaktadır; Kiev sokaklarında konuşmak isteyen bir yabancı, dil seçimi için tarihi, politik ve kültürel yönleri dikkate almalıdır.

Uzun Hikaye.

1. Rusça en anlaşılır dildi, çünkü hemen hemen tüm Ukraynalı konuşmacılar, Rusça konuşmacıların aksine iki dilli.
   Hesaplama Yöntemi : sadece bir grup insanı alıp konuşabilecekleri dilleri sayarsanız, şunu fark edeceksiniz:

   • Ukrayna dili konuşamayan olanların yaklaşık% 100 olacağını da Rus iyi bir kavrayışa sahip.
     Bu yüzden her Ukraynalı konuşmacı , anketinizin hem Ukraynalı hem de Rus sütunlarını sayar .
     Yukarıdakilerin büyük bir kısmı, örneğin Ukrayna + Rusça + İbranice veya Ukrayna + Rusça + Kırım Tatar gibi diğer dilleri de hesaba katar .
   • Rus konuşmacıların% 100'den fazlası diğer dillere sayılır.
     "Rusça konuşmacı" oldukça sıkça "yalnızca Rusya konuşmacı" anlamına gelir .
     Tek bir "Yalnızca Ukraynaca konuşmacı" görmediğimi iddia etmeye cesaret edin.

2. Eğilim : Rus egemenliği, Rusların Ukrayna'nın Kırım ve Donets'k / Luhans'k bölgelerine girdiği andan bu yana önemli ölçüde azalmaktadır.
   Zorla ruslaşma döneminde, Rusça konuşulan bir ortamda yetişen yaşlı insanlar bile (artık benim gibi) ailelerinde Ukraynaca konuşmaya çalışıyorlar.
   Karşıt bir süreç yok.

3. Yaş : Küçük yaşta Ukraynalıya doğru eğilir.

4. "Bir yabancı olarak, Kiev'de hangi dili konuşmalıyım?" - Bu Travel.SE olduğu için, OP ayrıca bir seyahatçinin Ukrayna'da kullanılacak dili nasıl seçtiğini de merak edebilir. Ukrayna gezisi için hangi dilleri tazelemeyi
   tavsiye ederim ? soru ve cevapları. Bu cevap çok iyi özetliyor:

   Amacınız yerel halk üzerinde bir izlenim bırakmak ise kesinlikle Ukraynaca ile giderdim . Şu anda, birçok insan hala Rusça konuşsa da, Rus dili Rus istilasına neden olmaktadır.
   Benim için Ukrayna'da Rusça konuşmak, 2. Dünya Savaşı’nın işgal ettiği Fransa’yı ⁽¹⁾ işgal etmek ve Fransızca’yla Almanca konuşmaya çalışmak gibi . Rusça ile başınız belaya gireceğini söylemiyorum, ama yerel halk için daha düşünceli olabilirsiniz.

Kaynak: Ben Kiev'de doğmuş bir Ukrayna vatandaşıyım.

⁽¹⁾ Açıklık ve en iyi doğruluk için, 1044-25 Haziran 1940 tarihleri ​​arasında veya Fransa’nın 1944’teki özgürlüğünden hemen sonra işgal altındaki Fransa’yı düşünün .

Biri bana çoğu insanın çoğunlukla günlük yaşamda ve evde (bu soruyla alakalı olanı) ve Ukraynayı resmi bağlamlarda kullandığını söyledi. Bu doğru mu?

Bu tamamen doğru. Kiev'de olmak, işaretlerin çoğu resmi dilde olmasına rağmen, Ukraynaca konuşmalarını dinlemek oldukça nadirdir. Rusça konuşabiliyorsanız, iletişim kurmak son derece kolay olmalı.

Kaynak: Bu yıl Kiev'e birkaç kez seyahat etmek.

Şehirde hem Ukrayna hem de Rusça konuşulur; Kiev nüfusunun yaklaşık% 75'i anadiliyle ilgili 2001 nüfus sayımı sorusuna "Ukraynalı", kabaca% 25 ise "Rus" cevabını verdi.

2006’da yapılan bir araştırmaya göre, Ukraynalı, Kiev’in% 23’ü evde,% 52’si Rus ve% 24’ü her ikisi arasında geçiş yapıyor.

2003 tarihli sosyolojik araştırmada, 'Gündelik hayatta hangi dili kullanıyorsunuz?' Sorusu sorulduğunda. % 52'sinin "çoğunlukla Rus",% 32'sinin hem Rus hem de Ukraynalı'yı eşit ölçülerde ',% 14'ünün "çoğunlukla Ukrayna" ve% 4.3'ünün "yalnızca Ukraynalı" olduğunu belirtti.

Vikipedi gelen sözlü alıntı .

Kaynak 1: Ukrayna'da hangi diller konuşulur? - Ukrayna Dergisi.

Kaynak 2: Kiev: Şehir, Sakinleri, Bugün ve Gelecek için Zorluklar - Zerkalo Nedeli.

Kiev ve diğer birçok bölgede Ukraynaca kullanımı artmakta ve çoğu okulda öğretim Ukrayna'dadır. Ukrayna'da "sokakta" konuşan insanların yüzdesi Kiev'de yaklaşık% 30, Zhytomyr, Vinnytsya, Khmelnytskyy, Chernivtsi, Mukacheve ve Uzhhorod'da% 40-80, Kharkiv, Dnipropetrovsk ve Odessa'da% 5-10, 1-% Kırım, Donetsk ve Lugansk'ta% 5, Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Khmelnytskyy ve Lutsk'ta% 80-98 (bunlar sadece yaklaşık değerler). Kırsal alanlarda, Ukraynalı konuşmacılar ve "Surzhyk" (Rusça ile karıştırılan Ukraynaca) konuşmacıların yoğunluğu oldukça yüksektir, ancak en edebi Ukraynaca şehirlerdeki eğitimli kişilerce konuşulur.

Kaynak: http://www.tryukraine.com/info/languages.shtml Son güncelleme Şub 2016

Rusça konuşuyorsanız, birisi Ukraynaca konuşmakta olduğunu söylemek zor olabilir. Şanssız MH17 uçağının vurulduktan sonra "Strelkov" konulu konferansını dinledim ve birisinin neden "Strelkov" un söylediklerini tekrarladığını anlayamadım. Sonra kuruş düştü: Kelimelerin hiçbiri değişmediyse bile, Rusça'yı "tercüme ediyordu".

2017'nin sonlarında ne dil bilen biri olarak benim deneyimim: her ikisinde de temel kelimeleri / kelime öbeklerini öğrenmek. Ukraynaca ile başlayın ve diğer kişinin tercih ettiği dilde cevap vermesine izin verin.

Dil seçimimden kimse rahatsız değildi. Her yerdeki insanlar gibi, her iki dilde de çaba gösterirseniz mutlu olurlar.

Ukrayna'daki en büyük şehirlerin tümü (300.000'in üzerinde nüfusu), Lvov ve Vinnitsa (50/50) hariç, Rusça konuşur, kırsal bölgeler, söylendiği gibi, orta batı’nın Ukraynaca konuşan ve güney doğu Rus konuşuyorum. Buna rağmen, Rusça konuşan nüfusun önemli bir kısmı, bu bilginin yetersiz olmasına rağmen, Ukraynayı ana dil olarak adlandırıyor.

Kiev ağırlıklı olarak Rusça biliyor ve Rus kültürünü koruyor. Ukraynaca (veya Surzhyk) çoğunlukla batı ( Galiçya lehçesi ) ve kısmen orta Ukrayna ( Surzhyk) dillerinde konuşulur.). Bu nedenle, kişi Ukraynaca konuşursa, büyük olasılıkla Kiev'den gelmez. Aynı zamanda, değinmeye değer, medya ve internetteki Ukrayna'nın yerel dillerindeki resimlerin neredeyse tamamı yanıltıcıdır, çok azı hakkında konuşmaktadır. Ukrayna'da Rusça konuşan insanların birçoğunun kendine has bir özelliği vardır: günlük yaşamda Rusça konuşurlar, ancak hangi dilin anadili olduğu sorulduğunda çoğu "Ukraynaca" cevabını verir. Rusça. Büyük olasılıkla, Ukrayna devletiyle özdeşleşmelerinin bir niteliği olarak alarak kafasını karıştırıyorlar ve böylece istatistikler çarpıcı biçimde çarpıtılıyor. Ukraynalı konuşmacıların yarısından fazlasına sahip olan Kiev, yerli Kievans için bir kabustu.