Kibarca Doğu Asya'dan insanlara yol göstermesini nasıl isteyebilirim? [kapalı]

9 ay önce Avustralya’ya geldim ve sık sık Doğu Asya’daki insanlardan “yol göstermelerini” isterken beni görmezden geleceklerini, hatta “evet” diye cevaplayacaklarını ama hiç hareket etmediklerini farkettim.

Bu, en azından karımın, arkadaşlarımın ve iş arkadaşlarımın da çoğu zaman karşılaştığı bir durum.

Bazı örnekler:

• Birkaç gün önce bir elektronik dükkanına gittim ve kontrol etmek istediğim bir ürün bölümünün önünde duran bir Asyalı kız vardı. Telefonunda mesaj atıyordu. Kibarca "Bunlara bakabilir miyim?" Diye sordum. Tek yaptığı şey başını sallamak ve hala manzarayı engellemekti.

• Treni terk etmek. Birkaç kez trenden atlamaya çalışıyordum ve bir grup Asyalı, yolu tıkayıp ümitsiz "afedersiniz beyler" i görmezden geliyordu.

• Sohbet ve / veya mesajlaşırken yolu tıkayan 5+ Doğu Asya'dan oluşan grup. "Afedersiniz" de işe yaramadı.

• Yukarıdakilerle aynı, ancak bir tanesinin omzuna vurulmak, hatta bir "Üzgünüm" bile almak

Açıkçası kültürel bir şey olup olmadığını bilmiyorum. Görünüşe göre standart "afedersiniz" onlar için başka bir anlam taşıyor.

Bu davranışın olası nedeni nedir ve kibarca Doğu Asyalılar tarafından kültürel olarak anlaşılan bir yol vermeyi nasıl isteyebilirim? Veya evrensel olarak anlaşılan bir şekilde nasıl yol gösterebilirim?

Karşılaştığınız durumlarla başa çıkmak için bazı ipuçlarını paylaşacağım.

• Yaptığı tek şey başını sallarsa veya "Ah ~~~" gibi bir şey söylerse, İngilizce'yi anlamadığı veya akıllı telefona söylediklerini duymadığı kadar takıntılı olması muhtemeldir. Öyleyse elini öne doğru sürerken ne istediğini kontrol etmek için adım atmalısın. Akıllı telefonunu izlerken büyük olasılıkla şaşırtmaya başlayacak.

• Eğer trenden inmek istiyorsanız, sadece çıkışa adım atarken defalarca "üzgünüm" demeye devam edin. Pek çok insan, içeriğe girmek istediğinizi anlıyor ve muhtemelen sizin için boş bir yer açacak.

• Üzgün ​​olmanızın kendinizin olmadığını hissedebilseniz de, Maalesef özür dilerim'den daha iyi çalışacağını söyleyerek . Bunun nedeni, çoğu insanın, özellikle de İngilizcede iyi olmayanların, ilkini duymaya alışkın olandan çok daha fazla alışkın olmalarıdır.

Açıkçası seninle hissediyorum. En büyük evcil hayvan gözlüğüm, tüm yolu engellemek için önümde yatay bir çizgide yürüyen bir grup insan. Genelde bilmek istersin diye gruba girmeye zorlanırım.

Avrupa'da ne zaman geçmeye çalışırken "bip bip" sinin, eski engelleyicilerin hem içinden geçip hem de bir gülümsemeye anında varacağını öğrendim.

Bence onların kibar Asya insanları olması durumunda, 'afedersiniz' den daha fazlasını söylemelisiniz. Çünkü Asya dilinde 'afedersiniz' sadece bir konuşmanın açılması yerine bir anlam ifade etmiyor.

Bu yüzden benim tavsiyem bir dahaki sefere gibi daha fazla bilgi eklemelisiniz:

Afedersiniz, geçebilir miyim lütfen?

veya

Affedersiniz, bu cihazlara / ürünlere bakmam için benim için bir yol açabilir misiniz?

Asyalılar ile konuşma (özellikle İngilizce konuşmayı gerçekten iyi yapamayanlar) özel ve bilgilendirici olmalıdır. Bir Asyalı olarak, bu rahatsızlıktan dolayı özür dileriz :( Siz veya hiç kimseye kaba davranmak istemeyiz.

Sidney'de yaşıyorum. "Asya" derken, Çin halkının bugüne kadarki en büyük göçmen grubumuz olduğu için çoğunlukla Çinliler demek istediğinizi düşünüyorum. Avustralya'da şu anda burada yaşayan 200.000'den fazla uluslararası üniversite öğrencisi var ve 136.000'i yalnızca Çin'den geliyor. Pek çok insan Avustralya’ya neredeyse hiç İngilizce dil becerisi olmadan geliyor ve öğrenciler dereceleri boyunca İngilizce öğrenecek olsalar da, programlarının bir parçası olarak öğretilmeyen çok fazla İngilizce geleneklerini öğrenemeyecekler. etkileşimleri arkadaş oldukları diğer Çinli öğrencilerledir.

Çin'de yaklaşık 1,4 milyar insan var ve kalabalık nüfusun yoğunluğunun bir sonucu olarak, birçok kişi yavaşça diğer insanları geçiyor - sadece "afedersiniz" gibi bir şey söyleyerek orada durmuyorlar. Bu yüzden Çince görünen birini görüyorsanız, afedersiniz derhal derhal itmeye çalışın, anlarlar. Dirseklerinizi, diğer katılımcıların söylediği gibi insanlar üzerinde kullanmayın - bu sadece aptal ve kaba. Yavaşça ezerek daha uygun ve sivil.

Buradan geldiğin yere tamamen geldim, adından da anlaşılacağı gibi, İtalyan bir adamsın ve Avrupa'da bir kadını geçip onun vücuduna dokunmak, özellikle de bir erkeğe dokunmak korkunç derecede kaba kabul edilir. Avrupa'da ondan kibarca geçmenizi, kalçalarına kazayla dokunmak gibi utanç verici karşılaşmalardan kaçınmanızı istersiniz. Ancak, Japonya gibi ülkelerde “tren dolgusu” olan (insanları bir iş için trenlere iten ve sık sık kalçalarına, bacaklarına ve sırtlarına dokunan) erkekleri olduğunu unutmayın, bu yüzden Asya kültürlerinde başka bir kişiyi fırçalamakla ilgili bir tabu daha az ve onlara dokunmak - insanlar buna alışmış. Telefondaki kız muhtemelen neden sadece "özür dilerim" dedikten sonra orada durup durduğun konusunda kafan karışmıştı.

Sadece bir not, burada yaşayan çok fazla Çinli olduğumuz için, belki de benim için mandalina kelimesini öğrenmeyi düşünebilirsiniz.

Farklı ülkelerin farklı sosyal normları vardır. Bir hat için nasıl sıraya girersiniz, ne zaman halka açık bir yerdeki veya bir asansördeki insanlara ne kadar yakınsınız, ne zaman bir konuşmaya girersiniz, vb. Bunu dil engeli ve farklı iletişim tarzlarıyla birleştirin. .

Basit bir örnek: Amerikalı sık sık "Hey, nasılsın?" cevabınızı "büyük" olarak beklemek, köpeğinizin halının her yerinden geçmesine rağmen. Bir Alman bunu garip bir soru olarak algılayacaktır: Almanya'da bunu yalnızca dürüst bir cevapla genel olarak ilgileniyorsanız ve bunu ciddiye almaması istenen kişinin kaba davranması durumunda sorarsınız. Öyleyse Alman, "Garip ne istiyor? Onu tanımıyorum ve kişisel yaşamın ayrıntılarını bilmek istiyor" diye düşünecek.

Konuya geri dönelim: Çin'de de benzer deneyimlerim oldu. Örneğin, insanlar fiziksel olarak ÇOK yakından yaklaşacak ve bir açılış olduğunda çizgiyi keseceklerdir. Eğer "evet" diyorlarsa, genellikle "ses" duydum "anlamına gelmez" değil "kabul ediyorum ve katılıyorum" demek "hayır" olarak kabul edilir. Bunda yanlış bir şey yok: bu orada "normal".

İlk olarak, kasten kaba davranan birini düşünmeyin. Çoğu durumda, kendi kültürel bağlamları için "normal" davranırlar ve sıklıkla başkalarının kaba veya sıkıntı olarak algılayabilecekleri bir şey yaptıklarının farkında olmazlar.

İkincisi, iletişim kurun: Dikkatlerini çekin ve iletiyi ilettiğinizden emin olun. Gülümseyin, el hareketlerini kullanın, kişinin bu dili iyi bildiğinden emin değilseniz, kelimelere çok fazla güvenmeyin. Basit tutun ve tepkilerinizi tepkileriyle ayarlayın. Çoğu durumda "üzgünüm" ve hedefinize yönelik bazı işaretleme ve amaçlı hareketler hile yapar. Yüksek sesle olmak ve onunla birlikte gülümsediğiniz sürece tekrar etmek sorun değil (tehdit edici değil).

FWIW: Bu yıl Avustralya ve Japonya'da birkaç hafta geçirdim ve bu davranışların çoğunu fark etmedim, kesinlikle Çin'deki kadar değil.

Yoğun nüfuslu kültürden gelen insanlar (örneğin, Çin, Japonya ve birçok büyük şehir) genellikle sizi sıkmak için yeterli alan bıraktıklarında, bunun yeterince iyi olacağını düşünürler. Tren kalabalıkken üzerlerine yanlışlıkla fırçalarsanız, genellikle umursamazlar. Eğer tren kalabalıksa, sadece kendini ittirin, muhtemelen kaba olduğunu düşünmezlerdi. Yanlışlıkla toplu taşıma araçlarında yanlışlıkla fırçalama kabalık değildir, düzenli taşıtlar için genellikle toplu taşıma araçlarının tüm yıl boyunca kalabalık olması bir zorunluluktur. Diğer taraftan, yeterli alan olduğunu düşündüğünden daha fazla yürüyüş alanı istemeniz, diğer yandan kaba / aşırı talepkar olarak görülebilir.

Elektronik mağazanızda sadece "afedersiniz" der ve ürüne ulaşmaya çalışırım. Ürün elinize uyacak kadar küçükse, elinize sadece bakın ve bakın. Ürün yeteri kadar büyükse, ona olduğu sürece bakmakta zorluk çekiyorsanız, bu ona hareket etmesi için açık bir mesaj verir.

Sorunuzla ("bunlara bir göz atabilir miyim?") Düşünüyorum, onu bir mağaza memuru için yanlış anladığınızı düşünüyor. Kafasında sadece "Ürüne bakıp bakamayacağını soruyordu, neden görmek istiyorsan ona bak." Diye soruyordu.

Başka bir olasılık, aynı ürüne de bakabileceğini ve ürünün detaylarını bir arkadaşına mesaj attığını düşünmemeniz olabilir.

Kibarlığınızı 'Afedersiniz' ile tarafsız bir 'Lütfen yoldan çekilebilir misiniz?' İfadesini takip edin, gerekirse, keskin bir 'Şimdi durduğunuz yerde olmanız gerekiyor' ifadesini izleyin.
Bu işe yaramazsa, kaba ve itin.

Trenleri terk ederken asla sormayacağım, sadece çıkıyorum.
Aynı anda iki kişi için yeterli alan yoksa, Batı dünyasında trenlerde seyahat eden herkesin trenin dışına çıkışını engellememesini bilmesi gerekir. Ve kapının önünde duranların vücut kısımlarını (çok sert değilse) hedefleyin.
Aynı pozisyonda olacak bir omuz askısı üzerinde bir çanta taşıyorsanız, vücudun ortasına dirsek.
(Ama insanlar kalabalıkları terk edip engellerken bir trende sıkışıp kalmayı takdir etmeyen kaba bir Hollandalıyım ve bunu sadece yerel alışkanlığı bildiğim ve tren çıkışlarını engellediğinin herkes tarafından kaşlarını çattığını bildiğim bir yerde yapıyorum. bir trene binme zamanları.)

Bir grup insan bazı yerlerde daha fazla sorun olsa da, kesinlikle bu insanlarla ve o konumla sınırlı değil.
Kültürlerin daha fazla çarpıştığı yerler daha belirgindir.

Hollanda'daki İngilizler uzun süredir tren ve otobüs kapılarını tıkayan kalabalıklardan şikayet ediyorlar. Göçmen akışının büyük olduğu tüm ülkelerde, aynı kibar davranış kurallarına uymayan bazı gruplarla ilgili bir sorun yaşanacaktır. Ve Hollanda'daki İngilizce örneğimden görebileceğiniz gibi, her zaman kaba olmayan göçmenler değildir.

Daha önce Avustralya’ya hiç gitmedim, ancak hem Tokyo hem de Şangay’da birkaç yıl yaşadım. Son 10 yıl boyunca her gün, bu iki şehirden birinde bulunan kalabalık istasyonlar ve trenlerle yolculuk yaptım.

Başkalarının söylediği gibi, farklı ülkelerde farklı kültürel normlar vardır. Ve birisini sizden ziyade kendi kültür uygulamalarını takip ederken kaba / düşüncesiz olarak markalaştırmak mantıklı değildir. Gümrükler sadece farklıdır ve hiçbiri gerçek anlamda doğru ya da yanlıştır.

Tokyo ve Şangay neredeyse yelpazenin karşıt ucunda, bu nedenle "Asyalılar" hakkında genel açıklamalar yapmak saçma. Japon halkı genellikle davranışlarının etrafındaki insanları nasıl etkileyeceği konusunda hiç durmadan endişelenir. Şangay halkı genellikle bencilce davranıyor (Batı standartlarına göre) - bazıları, önce trene doğru ilerlemiyorsanız ve oturursanız kibar / bencil değil, sadece salak salak olduğunuzu söyler . Bu davranış "kaba" olarak değerlendirilmemelidir, bu bazen dünyanın Şangay'da çalışmasının şeklidir.

Yolunuzda duran insanlar Çin ise, sadece kimsenin canını yakmamak için elinden gelenin en iyisini yaparak onları geçin. Muhtemelen bazı vücut teması olacak. Tecrübelerime göre kimseyi rahatsız etmeyecek, bu yüzden endişelenme. Sıkacak yeriniz varsa, bu yeterli olacaktır. Onlardan size daha fazla yer vermelerini beklerseniz, o zaman bencil davranan sizsiniz (onların görüşüne göre).

Gençliğimde bir sürü ESOL dersi verdim ve son paketlerden biri de, bir grup olarak Asyalıların, sizi duyduklarını söylemek için Tamam ya da YES diyecekleri, ancak anlamadıkları anlamına gelmediğidir.

Örnek

Ben> bir çay poşeti ile çay yaparken, süt eklemeden önce çay poşetini fincandan çıkarın. TAMAM?

Öğrenci> Evet.

Ben> Pekala - lütfen göster.

Öğrenci> boş görünüm

Birçok insanın hala kendi dillerinde düşündüğünü ve anlamadan ve anlamadan önce başlarını çevirmek zorunda kaldıklarından şüpheleniyorum.

Çözüm: gitmek istediğiniz veya gideceğiniz yeri tamamen açık bir el ile belirtmeyi deneyin. Sonra gözlerinizle oraya bakın ve ona doğru ilerleyin. Mesajınızı İngilizce olmasa bile alacaklar.

Benim hala şüphe duyanlar için Asya ile gerçek bir bağlantı olmadığını önerme sırası ve bir çıkış yolu.

Sadece niyetlerin konusunda açık ol. Çoğu insan, gidip gelmeye, alışverişe ya da diğer işlere odaklanan yerlere ve yerlilere odaklanan turistler. Onların yolunda olduğunu söylemek istersen, onlara tam olarak bunu söyle.

Her gün Paris'te metroya biniyorum ve insanların büyük erkekler ve büyük kızlar olmasını beklemeniz ve gemiye binmek için ilk önce insanların izin vermeleri gerektiğini, çoğu kişinin başkalarının farkında olmadıklarını anladığınız halde. Beni kızdıran bazı günler, ama çoğu zaman insanların kendi dünyalarına odaklandıklarını, kitap, telefon, iş ya da herhangi bir şey hakkında düşündüklerini anlıyorum.

Trenden inen tek kişi olduğunuz ve paketlendiği zaman durum daha belirgindir. İnsanlar şu şekilde olmadıklarını tahmin edemezler:

• yürürken ve insanlar arasında zorlanmadan dolaşmaya çalışmak gibi belirgin hareketler kullanıyorsunuz
• konuşma yolunu kullanmak için basitçe kullanman yeterli: bazen "afedersin" (Fransızca veya İngilizce) yeterli, bazen yüksek sesle "buradan çıkıyorum" demelisin
• sinirleniyorsun

Söylemeye gerek yok, ne kadar net ve kibarsan, o kadar çok kişi dışarı çıkmana izin verecekler. Ve sadece (çok nadir değil) insanların gerildiği ya da kızdığı durumlarda herkes sabrını kaybeder ve hatta bazen savaşır.

Komşuların etnik kökenleri, dilleri veya dikkatleri ne olursa olsun, kimse bir raftaki bu sabit diskler veya bir elektronik mağazasında bulunan usb çubukları ile ilgilendiğinizi tahmin edemez.

Alt satır: ırkçı yorumlarınızı bırakın, insanlar fikrinizi okumaz, niyetlerinizi açıkça iletmeyi öğrenir.

• Beden dilini kullanın: Dilin çalışmadığı yerlerde, jestler genellikle işe yarar. Bir omuzdaki kişiye dokunun ve bir elinizle veya iki elinizle el sallayın. Bu, kişinin Asya, İspanyolca, Almanca ya da her neyse bağımsız olarak çalışır. Bu evrensel bir jest.
• Kendinizi başkalarını taşımak yerine hareket ettirin : Geçen yaz Çin'e gittim ve genellikle tekrar tekrar "Afedersiniz, afedersiniz, gelir lütfen yol gösterin" deyince ya da bunların başka bir kombinasyonunu söyleyin ve ısrarla ilerlemeye devam edin, genellikle çalışır. Birinin size yol göstermesi gerektiğini varsaymayın, sadece "Afedersiniz" dediğiniz için, çünkü a) farklı kültürden insanlarla uğraşıyorsunuz ve b) İngilizce konuşamayanlar
• Dillerinde "Lütfen bana yol göster" cümlesini öğrenin : Ama elbette, Asyalılar ile kesinlikle sorun olduğunu farz edelim (Tümüyle İspanyolca topluluğunda İngilizce'de "Afedersiniz" demekte zorlandığınız gibi değil). Anlatmak için bazı Asya dillerinde bir cümle söylemeyi öğrenebilirsiniz. Bu sadece bir cümle. Biz insanlar olarak günlük bazda tonlarca gereksiz bilgi öğreniyoruz. Elbette bir veya iki dilde bir cümleyle başa çıkabiliriz. Japonca, Çince, Vietnamca, Korece dilini ayırt etmeyi öğrenmek zor olmuyor. Bu en sıkıntılı çözüm olsa da, tam olarak o kadar da zor değil. Bir cümle, belki 3 dil, 3 cümle. Elbette bu kadarını öğrenebiliriz.

(Bu topluluğa, sadece moderatörlerin uzun zaman önce çarpması gereken bu kesinlikle korkunç soruyu cevaplamak için kaydettim. A) OP'nin “Asyalıları hedefleme” dediği gibi, belirli bir ırk grubuna saygısızlık etmek, ve b) seyahatle ilgisi yok başlı başına, ancak insan psikolojisi ile, bu nedenle konu dışı olmak.)

Bu durumda doğru Avustralya 'Mate?' uzun bir 'a' ile eşlik eden baş sallama.

Çözüm aslında oldukça basit. "Afedersiniz" e elinizle yukarı ve aşağı doğrama hareketiyle eşlik edin, sanki elinizi kenarı engelleyen bireyler arasındaki yolu kesmek için bir bıçak olarak kullanıyorsunuz. Unutmayın gibi görünmeye çalışmadığınızı unutmayın, kimseyi doğramazsınız, bunun yerine bireyler arasındaki hareketi yönlendirirsiniz. Bu jest, sözlerin olmasa bile, genellikle Asya'da anlaşılıyor.

Hepimizin bildiği nezaket yolunda ilerliyor, sabır uygulamak için ihtiyaç duyduğumuz bir dil engeli ile. Herkes yüz ifadelerini anlar, gülümsemeyle göz teması için dostane bir jest, hareket etmeye çalıştığınız yere işaret eden bir jest olarak anlar, ilk kez anlaşılmasa bile, gülümseyin ve tekrar yapın, yavaşça hareket edebilirsiniz, göremiyorum. ciddi sorun, nezaket ve sabır gerekli olan tek şey.

Yerel dili bilmediğinizde, herhangi bir ses duymadan ve söyleyemeden, sağır dilsiz olarak hareket etmek daha etkili olabilir . Bu nedenle bir yere almak için, size ihtiyaç vücudunuzu kullanmak. Bunun birkaç avantajı var :

1. vücudunuzu bilerek ulaşmaya çalıştığınız yere taşırsınız;
2. yerel halkı sözlerinizi anlamaya zorlamadığınızdan veya onlardan yanıt alma konusunda endişe duymadığınız için, eylemleriniz durumdan daha az stresli;
3. vücut hareketleriniz niyetlerinizi dile getirecek: hafif vurarak omuzlara hafifçe vurarak veya kollarınızı / vücudunuzu hafifçe birine takarak hedefinize doğru yönlendirirken nadiren kaba davranılır.

Dezavantajları olabilir:

1. stresli veya garip durumlarda bile, birbirine dokunan insanların kültürel olarak onaylamaması nedeniyle, dokunuşunuz tarafından rahatsız edilme;
2. hafif hareketlerle niyetlerinizi işaret etmek yerine, zorla onları ele alırsanız hafif yaralanabilirler.

Asya halkından bahsettiğinizden beri, bu dezavantajlar hiçbir zaman günlük rutininizle karşı karşıya gelmeyebilir - örneğin, Çin ve Japon halkı genellikle kamusal alanlara çarpmak için kullanılır; Siz (onlar Pengci olmadıkça (碰瓷) , size, önünüzdeki yere düştüklerinde üzerinize koyduğunuz kocaman çürükleri göstermeye çalışıyorsunuz).

Japonlarsa, shi-tsu-re-shi-ma-su diyebilirsiniz. Afedersiniz demek