Emülatörleri anladığım kadarıyla (basit bir şekilde), sistemin X fonksiyonlarını kullanan bir programın fonksiyon çağrılarını, programın üzerinde çalıştığı Y sisteminin kullandığı fonksiyonlara çevirir ya da değiştirir. Wine projesi Wine'ın Emulator olmadığını iddia ediyor, çünkü:
Wine, sanal bir makine veya öykünücü gibi dahili Windows mantığını simüle etmek yerine, Windows API çağrılarını anında POSIX çağrılarına çevirir, diğer yöntemlerin performansını ve bellek cezalarını ortadan kaldırır ve Windows uygulamalarını masaüstünüze temiz bir şekilde entegre etmenizi sağlar.
Öyleyse, öykünücüler ve sanal makineler, Windows olmayan sistemlerde dahili Windows mantığını nasıl simüle eder? Bu, Windows sistem çağrılarını ana bilgisayarın kendi çağrılarına çevirerek yapmıyor mu? Öykünücülerle öykünücüler (Wine gibi) arasındaki fark, öykünücüler bütün bir işletim sistemini taklit ediyor mu, o zaman uygulama, öykünücüler doğrudan uygulamanın çağrısını doğrudan ana bilgisayarın çevirmenlerine çevirirken, öykünücüler bir öykünücüyle konuştuğunu bilmeden bu sistem API'lerini kullanıyor mu? ve uygulama da bilmiyor olabilir)? Ekstra dolaylılık seviyesi, emülatörler ve Şarap arasındaki tek fark mıdır?