rsync: dosya adlarındaki kolon

Öncelikle dosyaları yeniden adlandırmaktan başka, rsyncadlarında iki noktaya sahip olabilecek dosyaları nasıl yapabilirim ?

Kolonlar yalnızca komut satırı argümanının ilk dizin bileşeninde özeldir. Göreceli bir yola benzeyen bir şey varsa, hazırlayın ./.

$ mkdir sou:rce
$ rsync -a sou:rce/ de:st/
The source and destination cannot both be remote.
$ rsync -av ./sou:rce/ ./de:st/
sending incremental file list
created directory ./de:st
./

Bir komut dosyasında:

case $source in
  /*) :;;
  *) source=./$source;;
esac
case $dest in
  /*) :;;
  *) dest=./$dest;;
esac
rsync "$source" "$dest"