YouTube'a bir video yüklemek ve bunun için birden fazla film müziğine sahip olmak mümkün mü? Biri altyazıları seçebildiği gibi, aynı ekran dillerinde de birkaç dile özgü seslendirme yapılabilir mi?
Bu özellik YouTube'da yoksa, bunun için aramalar veya planlar var mı? Bu başka hangi hizmetleri uygulamış olabilir?
Yanıtlar:
YouTube'a yüklerken: hayır (şimdilik ...)
Sesinizin önceden bir stereo (veya mono) kanala karıştırılması gerekiyor.
YouTube'un çevrimiçi video düzenleyicisini kullanırken: evet, ancak seslendirme ve müzik parçalarıyla sınırlısınız
Daha fazla bilgi için:
http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=tr&answer=183851
(bkz. Nokta 4. ses ekleme)
Şu andan itibaren Youtube, müzik parçası eklemek dışında birden fazla film müziğine izin vermiyor. Bu nedenle, farklı diller için seslendirme özelliğine sahip birden çok video oluşturmanız gerekir. Neyse ki, bu zaten bir bash betiği kullanılarak otomatiktir.
ESpeak kullanarak Altyazı dosyasını Ses İzine dönüştürmek için eSpeak VoiceOver Script Sürüm 0.3 kullanarak SRT altyazılarından otomatik sesli çeviri ile Demo Video
Bu çözüm Linux üzerinde çalışıyor ama sanırım biri Ubuntu Linux'u Windows üzerinde sanal kutu kullanarak VM olarak kullanabilir.
Burada bu videoyu izleyin, burada ayarlarda seçtiğiniz dilleri seçebilirsiniz.