Başka bir kullanıcının YouTube’daki videosuna çeviri yapmak istiyorum. Orijinal video İspanyolca ve çok az sayıda insanın ilgisini çekecek bir İbranice çeviri yazmak istiyorum.
Bunu yapmanın en kolay yolu, orijinal videoyu indirmek, tekrar yüklemek ve altyazıları eklemek olacaktır. Bu, orijinal yazar için bir sorun olabilir.
Bunu yapmanın daha zarif bir yolu var mı?
Yanıtlar:
Şu anda olamaz bir altyazı / altyazı parça eklemek başkasının videosu.
Ancak video için altyazı / altyazı dosyasını hazırlayabilir ve sonra videoyu ekleyebilmeleri için yazarını paylaşabilirsiniz (basit ve altyazılar açılmak zorunda olmadığından itiraz edeceğini sanmıyorum. varsayılan olarak).
Videonun ses parçası olarak başka bir dilde olacağından (İngilizce de değil), zaman kodlu bir altyazı komut dosyası (veya altyazı dosyası ) hazırlamanız gerekecektir . Youtube yardım sitesinde başlamak için iyi bir makale de dahil olmak üzere çevrimiçi olarak sunulan çok sayıda makale bulunmaktadır .
Youtube'a altyazı hazırlama ve ekleme konusunda genel yönergeler burada bulunmaktadır .
Amara UniversalSubtitles hizmetini son zamanlarda buldum , bu da bunu yapıyor. Daha önce başka benzer girişimler de vardı, ancak görünmüyorlar.
@ Wil93'ün belirttiği gibi, şimdi herkes çevrimiçi oluşturabilir ve bazı videolara kendi altyazısını ekleyebilir .
Sen o seçeneği etkinleştirmek için sahibine sorabilirsiniz topluluk katkısı olarak açıklanabilir seferde bu videoya bazı videoları veya onun tüm videolara için buraya .
Daha sonra, herkes kendi seçtiği dilde youtube araçlarıyla altyazıları oluşturabilir . Veya bir altyazı dosyası yükleyin .
@ Wil93'in verdiği gerçek örnekle deneyebilirsiniz (kaydetmeyin!;).
https://www.youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs
EDIT: Burada az çok cevaplandığını görüyorum , ancak her iki yanıtın da tamamlayıcı bilgi getirdiğini düşünüyorum.
Herhangi bir youtube videosunda SRT dosyasını sürükleyip bırakmanıza izin veren bir krom uzantısı oluşturdum. Buradan kontrol edebilirsiniz:
https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplclomal
Artık doğrudan YouTube arayüzünden Amara ve OpenSubtitles'tan doğrudan altyazıları aramak ve getirmek için güncellendi. Kontrol et.
Chrome için bu Youtube Altyazı eklentisini deneyin .
Herhangi bir youtube videosuna sürükle ve bırak altyazıları eklemek için bu uzantıyı kullanın Bu uzantı
, YouTube'da izlediğiniz herhangi bir videoya altyazı eklemenizi sağlar. Sadece videonuzun üzerine sürükleyip bırakarak .SRT dosyasını veya sıkıştırılmış .SRT dosyasını videoya aktardığınızda altyazılar görünmeye başlayacaktır.
Bu betiği deneyin: https://github.com/siloor/youtube.external.subtitle
Videoyu başka bir oynatıcıya yüklemeyecek, bu yüzden herhangi bir yasal sorun olmayacak. Ayrıca YouTube'un diğer özelliklerine hala erişilebilir.
Sahibi izin verirse, zor olmamalı
Burada nasıl yapılacağını kontrol edebilirsiniz: https://translate.video/how-to-translate-youtube-videos/