Gmail, ben bir iletiye yanıt aldığınızda Subject: X, ve cevap vardır Subject: Re: Xdoğru bir cevapta olarak tanır ve aynı iplik / konuşma mesajı sıralar.
Ancak, yanıtın bir konusu varsa Aw: Xveya Sv: Xinsanlar İngilizce olmayan e-posta istemcileri kullandığında olabileceği gibi, Gmail iletiyi konuşmanın bir parçası olarak tanımıyor gibi görünüyor.
Gmail'i İngilizce olmayan yanıt öneklerini anlamasını sağlayacak şekilde ayarlamak veya yapılandırmak mümkün mü?
Öyleyse nasıl?
Bunun "Gmail görüntüleme dili" olarak ayarlanan herhangi bir dile bağlı olabileceğini düşünüyorum ...? "Aw: X" ve "Sv: X" iki farklı dil olur mu?
—
MrWhite
Evet. Aw Alman, Sv Norveç veya İsveç olurdu. Birden çok dilde iletişim kuruyorum.
—
gerrit
Ekran diliniz Almanca olarak ayarlanmışsa ve "Aw: X" olarak yanıt alırsanız, konuşma olarak gruplandırılıyor mu? Yoksa fark etmez mi? Bunun bir cevap olduğunu söylemiyorum, sadece Gmail'in ne yaptığını anlamaya çalışıyorum. Gmail’in nasıl çalıştığının önemli bir parçası olduğu için ileti dizilerinin diğer dillerde çalıştığını varsayıyorum. Ama her seferinde sadece bir dil için işe yarayabileceğini anlayabiliyordum (yanılmama rağmen). Gmail şu anda 57 dili desteklemektedir, bu yüzden oldukça fazla önek olduğunu hayal ediyorum.
—
MrWhite
Sorununuza yardımcı olmasa da, "Re:" ifadesinin aslında "Konuyla ilgili" için Latince olması gerekiyordu, "Yanıtla" için İngilizce değil, faqs.org/rfcs/rfc2822.html bölüm 3.6.5'e bakın. . Yani dünya yanlış, bir çeşit.
—
dsolimano