HTML, __ () veya _e () dil çeviri dizesi

Çeviri dizgelerini oluşturmak için uygun yaklaşım nedir?

Örneğin,

echo __( 'Hello ' . $first . ' you owe me money.' );
echo __( '<div><p>Top: ' . $t_margin . '</p>' . '<p>Bottom: ' . $b_margin . '</p></div>' )

Dizeleri ve / veya HTML'yi eklemeniz sorun olur mu, yoksa önce yapılmalı ve sonra aşağıdaki gibi çeviri yoluyla çalıştırılmalıdır:

$html = '<div><p>Top: ' . $t_margin . '</p>' . '<p>Bottom: ' . $b_margin . '</p></div>';
echo __( $html ); 

İşlevde ikinci bir argüman var __(). Eklentiniz veya temanız için kullandığınız etki alanına ayarlanmalıdır. Aşağıdaki örneklerde kullanıyorum 'text_domain'. Etki alanı dizenizin benzersiz olması gerekir. Başka bir etki alanı dizgisiyle eşleşmemelidir. Varsayılan olarak bir metin etki alanı argümanı kullanmamak'default' , WordPress etki alanı adına . Daha fazla bilgi için linke bakınız.

Her zaman dizeyi kullan ('text_domain' ) . Asla içinde bir dize olan değişken, işlev veya sabit kullanmayın. (Tümü?) Çeviri programlarının çoğu, orada dize olmadan onu görmez.

Senin kodun:

echo __( 'Hello ' . $first . ' you own me money.' );

Dize değişkenleri dahil etmeyin.

En iyi yol:

echo sprintf( __( 'Hello %s you own me money.', 'text_domain' ), $first );

Ya da sadece:

printf( __( 'Hello %s you own me money.', 'text_domain' ), $first );

Yer %stutucu, insan tercümana bir ipin oraya girdiğini söyler. %dSayılar için kullanın . De vardır diğer tutucuları .

(Bu cümle dilbilgisi açısından yanlışdır. İngilizce ya 'Hello %s, you owe me money.'da 'Hello %s, you own my money.'niyetlendiğiniz anlama bağlı olarak kullanın .)

Senin kodun:

$html = '<div><p>Top: ' . $t_margin . '</p>' . <p>Bottom: ' . $b_margin . '</p></div>';

HTML'yi çevirme. Herhangi bir dilde aynıdır.

En iyi yol:

$html = sprintf( '<div><p>%s</p><p>%s</p></div>', __( 'Top: ', 'text_domain' ) .  $t_margin, __( 'Bottom: ', 'text_domain' ) . $b_margin );

Veya birden fazla satıra bölün:

$html = sprintf(
    '<div><p>%s</p><p>%s</p></div>',
    __( 'Top: ', 'text_domain' ) .  $t_margin,
    __( 'Bottom: ', 'text_domain' ) . $b_margin
);

Hangi Üst ve Alt ne olduğu belli değilse _x(), bu terimlerin içeriğini açıklamak için kullanabilirsiniz .

Diğer çeviri örneklerini burada bulabilirsiniz: Uluslararasılaşma: Muhtemelen yanlış yapıyorsun

Zaten söylendiğinden beri dizedeki değişkenler sorununu ele almayacağım.

Dizenizi sabit tutmak istediğinizde içeriğin değişmeyeceği anlamına gelir. Ayrıca gereksiz HTML’den uzak durmak da istersiniz.

__( '<p>Hello World!</p>' );
__( '<h1>Hello World!</h1>' );

Yukarıdakiler tablonuzda esas olarak aynı metin olan şey için iki satır alacaktır. Bunlar şu şekilde yeniden yazılabilir:

'<p>' . __( 'Hello World!' ) . '</p>'
'<h1>' . __( 'Hello World!' ) . '</h1>'

Tek bir satıra indirgeme.

Bazen metindeki HTML kaçınılmazdır. Mesela:

__( 'You currently owe <b>%s</b> dollars' );

Dilleri gramer olduğu için, metni bölmek, çeviren kişi için sorunlara neden olacaktır.

Başparmak kuralı. HTML metni biçimlendirme etiketleri orta cümle tamam. HTML ile başlayan ve biten cümle sadece boşa harcar.