OSX için altyazı editörü?

20

Mp4'te (MPEG-4) bir videom var ve ona altyazılar eklemek istiyorum. Altyazıları videoyla yazıp senkronize etmeme yardımcı olacak hangi aracı veya uygulamayı önerirsiniz?

software-recommendation  subtitle  video-editing 
— Juan A. Navarro
kaynak
5
Bunun, iMovie'nin yapması gereken bir şey olduğunu söyleyebilirim . Ama bence değil.
— cregox

Yanıtlar:

6

Açık kaynaklı, çapraz platform çözümü Jubler

Denemedim, ama iusethis'te çok fazla kullanıcı var.

— francesco.laffi
kaynak
1
Benim sistemimde iyi çalışmıyor gibi görünüyor (önemliyse Snow Leopard). Uygulama başlıyor ve bir video yükleyebiliyorum, ancak uygulamanın önizlemesini yapmaya çalışırken bir "Anormal oyuncu çıkışı java.lang.NullPointerException" atar.
— Juan A. Navarro
İkinci denemede, bu uygulama ile biraz daha iyi şanslar yaşıyorum. Öncelikle, mplayer installer'ın belirli bir sürümüne sahip olmanız gerekiyor ve ardından programın mplayer'ın yolunu bulması için tercihler, sihirbaz üzerine tıklamak zorundasınız. Sadece hata mesajı ilk kez daha bilgilendirici olurdu! Bu uygulamayı kullanarak başarılı olursam daha sonra güncellenecektir.
— Juan A. Navarro
3
Mevcut tüm seçeneklerin bir deneme sürüşünden sonra, bununla kalıyorum. Arayüz nezih ve sadece altyazı eklemek kolay değil, aynı zamanda onları gezdirmek ve biraz kaydırmak kolaydır. Ses dalgasına bakmak, altyazıları doğru şekilde yerleştirmek için de çok yararlıdır. Mükemmel değil, ama kesinlikle en kullanışlı olanı. Teşekkürler!
— Juan A. Navarro
Bu çok hoş görünüyor! Şansım varken denemem gerekecek.
— daviesgeek
2
üzgünüm ama Jubler genel olarak bir yazılım olarak bir kötülük. Birkaç fonksiyon çalışmıyor, arayüz sezgisel değil. Subs Fabrikası (bok parçası), Aegisub (potansiyeli var ama arayüzü başka bir suistimal ve tamamen sezgisel değil), SubX (korkunç, korkunç ve korkunç, önizleme yok, hiçbir şey) gibi diğer yazılımları test ettim. Başka bir deyişle, bunların hiçbiri asgari düzeyde çalışmıyor ve biz berbat durumdayız.
— SpaceDog
4

Bunu hiç denemedim, ancak platformlar arası: http://www.aegisub.org/

Yorumlarınızı okuduktan sonra - IMHO'ya ihtiyacınız olacak:

  1. Çalışmak için yönetebildiğiniz araçlarda .srt altyazılarını yapın (zamanlama)
  2. İsteğe bağlı olarak herhangi bir metin düzenleyicide .srt dosyalarını onarın - gerekmiyorsa bunu atlayın
  3. .Srt altyazılarını VLC veya Quicktime / Perian ile sınayın
  4. Her şey yolundaysa - http://code.google.com/p/subler/ ile altyazıları videoya gömün
— jm666
kaynak
Tavsiye için teşekkürler. Denedim ve bu bir nevi işe yarıyor. Ama tam olarak değil. Önce her zaman başlangıçta düştü, ardından otomatik güncellemeleri devre dışı bırakarak başlatmayı başardım. Şimdi çalışıyor, ancak arayüz çok garip ve kafa karıştırıcı. Her neyse, muhtemelen biraz daha fazla oynamalıyım. Yine de bir öneriyle gelmek için +1.
— Juan A. Navarro
Bu uygulamayla ilgili daha fazla sorun: bazı nedenlerden dolayı altyazı düzenleme kutusuna aksanlı karakterleri (áéíóú) girmeme izin vermiyor, ispanyolca altyazılar yazmak istediğim için oldukça işe yaramaz hale getiriyor. Ayrıca alt yazılara nasıl yeni bir satır girileceğini de bulamadım (neden bu kadar zor?)
— Juan A. Navarro
Yukarıda söylediğim gibi - uygulamayı hiç denemedim, yanlış öneri için çok üzgünüm. Bence, altyazıdaki en zor şey doğru zamanlama. .Srt .sub dosyasını veya benzeri dosyaları düzenlemek kolaydır ve herhangi bir tex editöründe yapılabilir, böylece App'ta zamanlamayı yönetebiliyorsanız, metni TextEdit.app dosyasında düzenleyebilirsiniz. Ne tür kullanıyorsunuz .srt? .alt?
— jm666
Önerdiğiniz şey iyi bir çözüm olabilir . Temel olarak zamanlamayı doğru yapmak için Aegisub'ı kullanın ve ardından özel karakterler için vb. Düzeltmek üzere dosyayı bir metin düzenleyicide düzenleyin, vb. .
— Juan A. Navarro
@Juan - Son çözümünüzü merak ediyorum
— jm666
3

Ham altyazı oluşturmak için bunu hiç kullanmadığım halde, benzer bir amaç için denediğim birkaç program:

  • Altyazıları oluşturmak için Subs Factory (7.99 $). Aslında altyazıları düzenlemek için kullandım, ama iyi.

  • Bunları mp4'e gömmek için kullanılan bir yardımcı. Bunu bir yıl önce bir ya da iki kez kullandım ve ihtiyacım olanı yaptım. Ve böyle güzel bir projenin hala aktif olduğunu görmek her zaman iyidir!

— cregox
kaynak
Subs Factory çok çirkin bir arayüze sahip olsa da, işlevsel görünüyor ve videoma birkaç altyazı ekleyebildim. Bu uygulama ile en büyük sorunum (bazı tuhaf sebeplerden dolayı) ne sayaç ne de altyazı gösterimi; bu nedenle, altyazıların uygun anda görünüp görünmediğini görmenin tek yolu, altyazı dosyasını kaydetmek ve ardından hem videoyu hem de altyazıları VLC gibi bir şeye yüklemek. Uzun ish projesi için pek iyi değil!
— Juan A. Navarro
@Juan gerçekten çirkin bir arayüz, ama son denediğimde altyazıları görebiliyordum. Neyin yanlış olabileceğini merak ediyorum ...
— cregox 14:11
Hiç bir fikrim yok, geliştiriciye bir e-posta gönderdim ve şansım olup olmadığını görün.
— Juan A. Navarro
İşe yarıyor! Geliştiriciden bir e-posta aldım: Yeni bir altyazı betiği düzenliyorsanız, sayacın altyazıların çalışmadığı küçük bir hata var . Uygulamayı kapatırsanız, bir video ve kısmi bir komut dosyası yükleyin, sonra hem sayaç hem de altyazı düzgün çalışır! Korkunç arayüze rağmen, bu belki de alternatiflerin en işlevsel olanıdır (sadece yapmak istediğim şeyi kolayca yapar); ama bir cevabı kabul etmeden önce tüm önerileri biraz deneyeceğim.
— Juan A. Navarro
@Juan Ben böyle can sıkıcı bir hata rağmen çalıştığını ve geliştirici çok duyarlı olduğunu bilmek sevindim! Geri dönüşünüz için teşekkür ederiz. :)
— cregox
1

Yüce HD harika, ama fiyatı sadece çılgınca - 230 €

— nuc
kaynak
Demoyu aldım, bu iyi! Bu tam olarak ihtiyacım olan şey ama gerçekten, fiyat sadece çılgınca! Tüm bu parayı, kişisel kullanım için tek bir video altyazı yapmak için ödemeyeceğim! Çaba için +1.
— Juan A. Navarro
iki yüz otuz avro mu? Ne kadar kopya sattıklarını ve bir çiftten fazlası olup olmadığını merak ediyorum.
— cregox
Sanırım hobilere değil, profesyonellere satmayı umuyorlarsa, bu fiyat budur
— GEdgar
1
@GEdgar, hadi, yepyeni bir FinalCut Express 200 $ 'dır - bu, videonun tamamını oluşturmak için altyazı eklemekten daha ucuz demektir ?! Hala fiyatı çok zorlamak gibi geliyor.
— cregox
ve Avid 2295,00 dolar.
— GEdgar
1

Henüz belirtilmemiş Ek Açıklama Düzenlemesidir .

Muhtemelen tüketici düzeyinde (245 €) uygun değildir, ancak profesyonel veya profesyonel düzeyde bu iyi bir seçenektir. Bir film yapımcılığı şirketiyle çalıştım ve çok iyi teslim edildi.

FinalCut entegrasyonuna (ithalat / ihracat) sahiptir ve tonlarca formatla çalışmaktadır.

Siteden:

zeitAnker Annotation Edit size çok kısa sürede video veya ses eklemek ve altyazı yapmak için karmaşık bir arayüz sunar. Bu nedenle başka yerlerde pek bulunmayan teknikleri geliştirdik ve sıfırdan temiz ve genişletilebilir bir ürün oluşturma şansını yakaladık.

— brasofilo
kaynak
0

Biraz etrafında döndü kazma daldırın gelen saklayıcısında . Kullanmadım, ancak oldukça iyi görünüyor ve Elma'nın Yüklemeler sitesinde listeleniyor. bitfield ayrıca Mac App Store'da aynı şeyi yapmış gibi görünen iSubtitle adlı bir uygulamaya sahiptir.

Mac App Store'da iSubtitle 19.99 $, Submerge bitfield'ın web sitesinden sadece 9 $.

— freerangemonkey
kaynak
Hmm .. ikisi de ihtiyacım olanı yapmıyor gibi görünüyor. Submerge ve iSubtitle sırasıyla bir video dosyasına sert ve yumuşak kodlu altyazılar ekler; Ben ama eğer her iki durumda da sadece işe zaten altyazı dosyası var. Ki ben yapmıyorum. Altyazı dosyasını oluşturmama yardımcı olacak bir uygulama istiyorum.
— Juan A. Navarro
Oh, yanlış anladım. Bu durumda, www.opensubtitles.org adresini ziyaret edin, kalabalık kaynaklı altyazıları bulmak için harika bir yer. Ayrıca, HD Oynatıcıdaki filmlere otomatik olarak altyazı eklemek için Vuze'yi (FOSS) kullanabilirsiniz. Herhangi bir video dosyasını HD Player'da oynatmak için Vuze'ye sürükleyebilir, daha sonra video penceresinin kontrol çubuğundaki küçük altyazı simgesine basabilirsiniz ve zaten sahip olduğunuz bir dosyadan altyazı eklemek veya denemek ve bulmak için bir seçenek vardır. Altyazıları otomatik olarak opensubtitles.org sitesinden.
— freerangemonkey
Öneri için teşekkürler, ama bu kişisel bir video; Videomun altyazıları, ilk önce onları yazmazsam, muhtemelen hiçbir yerde kullanılamayacak.
— Juan A. Navarro
Sitemizi kullandığınızda şunları okuyup anladığınızı kabul etmiş olursunuz: Çerez Politikası ve Gizlilik Politikası.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.