Mp4'te (MPEG-4) bir videom var ve ona altyazılar eklemek istiyorum. Altyazıları videoyla yazıp senkronize etmeme yardımcı olacak hangi aracı veya uygulamayı önerirsiniz?
Başlık her şeyi söylüyor. HandBrake, Subler, VideoMonkey ve RipIt kullandım. Mencoder'ı tanıyorum. Hiçbiri altyazıları bir DVD'den kopyalayamıyor ve yumuşak altyazıları iPad'e alamıyor gibi görünüyor.
Ubuntu'da, altyazıları güvenilir bir şekilde opensubtitles.org'dan alan SMPlayer veya SubDownloader kullanıyorum . SMplayer bunu görüntülemekte olduğunuz dosya için otomatik olarak yapar. Şimdiye kadar SolEol , FileBot , SubDownloader'ı (Mac OS sürümlerinde biraz geride kaldı; opensubtitles.org için API URL'si değişti gibi görünüyor) ve Undertext'i denedim . Hiçbiri güvenilir bir şekilde çalışmıyor, …
Bir Mandarin filmi için .avi ve .srt'im var. İTunes'a aktarabileceğim bir M4V dosyası oluşturmak için HandBrakeCLI kullandım. İTunes'ta, güzel çalışan altyazıları açma ve kapatma seçeneği vardır. Ancak AppleTV'ime geçip filmi bilgisayarımın kütüphanesinden seçtiğimde, oynatıldığında altyazılar gösterilmiyor. AppleTV arayüzünde film oynatımı sırasında altyazıları açmak / kapatmak için herhangi bir seçenek görmüyorum. …