Kuru üzüm için başka hangi İngilizce isimler var?


14

ABD'de temel olarak tüm kuru üzümleri kuru üzüm olarak adlandırıyoruz. İngiltere'de yemek pişirme şovlarında, sultanlara atıfta bulunduklarını duydum. Ayrıca, kurutulmuş kuş üzümü kurumuş kuş üzümü meyvesi değil, gerçekten kuru üzüm olduğunu okudum.

Başka isim var mı?

Arkaplan: Çok önemli bir gizli nedenim var. Kızım ölümcül üzümlere karşı alerjisi var. Neredeyse bu yaz Macaristan'da iken bir yiyeceğin içeriklerini iyice kontrol ettikten sonra ölüyordu. Üzüm ya da kuru üzüm için karşılaşabileceği olası tüm İngilizce terimleri bildiğimizden emin olmaya çalışıyorum. Ne yazık ki, onu neredeyse öldüren yiyeceğin sarıcısını kurtarmadı ama "sultana" nın listede olmadığını ve üzerinde "frenk üzümü" olduğunu hatırlamıyordu ama ondan sonra bulduğu hafif renkli kuru meyvelerin olduğunu söyledi. reaksiyon başladı.


1
Çenemi yerden kaldırmama izin ver. Bu İNANILMAZ bir yazıdır. Oy verildi, oy verildi, yer işareti aldı. Bu bir kaleci. Teşekkür ederim.
Steve Hiner

5
İngilizce'de, ister inan ister inanma , başka kuru meyve ve sebzelerin kendi adlarına sahip olan Yanında Kuru Üzümlerin bir kopyasına çok yakın olurdu ? . Benim cevabım , sorunuzdan çok daha fazlasını kapsar.
Chris H,

1
Aslında bununla ilgili bilgi ararken cevabınızı @ ChrisH gördüm. Üzümler hakkında bilgi edinmek istediğimden ve bahsettiğiniz terimleri bildiğimden, buraya bir soru göndermeye geleceğimi düşündüm (burada iki kopya aradıktan sonra).
Steve Hiner

3
Bir sorun, nadir görülen bir alerji üzümünün "izleri içerebilir" olarak listelenmesi gereken (veya çoğu zaman) olması gereken yiyeceklerden biri olmaması ve diğer kurutulmuş meyvelerin aynı üretimde paketlenmesi muhtemel olabilir. hat. Hazırlanan başka herhangi bir taze meyveyi aldığınızda çapraz kirlenme olasılığı yüksektir. Meyve alerjileri hakkında fazla bir şey bilmiyorum ama belirli bir şeye oldukça alerjisi olan ve diğer meyvelere daha az ciddi reaksiyon gösteren insanlarla karşılaştım.
Chris H

2
@ChrisH Doğru, ilk 7 alerjiden birine bile yakın olmadığından, ayrı olarak çağırmaları gerekmiyor. Bundan dolayı çok dikkatli olmamız gerekiyor. Bir üretim hattındaki çapraz kontaminasyonun onun için bir sorun olması için yeterli olup olmadığından emin değiliz, ancak üzümle doğrudan temasta olan yiyecekleri yemenin bir sorun olduğunu biliyoruz. Bir endişe, "kurutulmuş kızılcık" gibi malzemelerin "üzüm suyu ile tatlandırılmış kurutulmuş kızılcık" anlamına gelmesidir. Neyse ki üzüm bazlı sirkeyi tüketebiliyor, aslında balzamik seviyor.
Steve Hiner

Yanıtlar:


11

Sorunuzu ve tüm yorumları ( sorunuza yazmanız gereken bazı değerli bilgileri içeren ;-) ) okumak gerçekten İngilizce kelimeleri bilmek olarak neye ihtiyacınız olduğunu cevaplamak, Macaristan'da pek çok çeviri gördüğümde kesinlikle size yardımcı olmayacak İsviçre ve Belçika gibi karmaşık çok dilli ülkelerde bile okuma materyalleri:

Birkaç tane daha ekibe sahip olduğum için alfabe tarafından yeniden sıralanan diller:

  • Hollandaca / Flamanca / Afrikaans: druif / druiven, rozijn (en), krent (en)
  • Türkçe: üzüm (ler), kuru üzüm (ler), sultana (lar), frenk üzümü (ler siyah / kırmızı / beyaz güvenlik maddeleri hariç)
  • Fransızca: Üzüm (ler)
  • Almanca: Traube (n), Rosine (n), Sultanine (n), Korinthen
  • İbranice: צימוק
  • Hintçe: किशमिश
  • Macarca: szőlő, mazsola
  • İtalyanca: Uvetta, Uva, Sultanina
  • Rusça: виноград, изюм, кишмиш, султанша
  • Sanskritçe: शुष्कद्राक्षा
  • İspanyolca: uva, pasa


1
Beklemede olan bir düzenleme var. Bunu yukarıya ekleyebilirim: Macarca: szőlő üzümdür ve mazsola kuru üzümdür.
Steve Hiner

Unutmayın, Frenk üzümü ve beyaz güvenlik maddeleri üzümle ilişkili değildir, bazı beyaz güvenlik çeşitlerinin beyaz üzüm gibi adlandırılmasına rağmen.
Chris H

1
Frenk üzümü gibi, frenk üzümü ( Ribes rubrum ) da üzüm üzümü ile değil, bektaşi üzümü ile ilgilidir. Whitecurrants , frenk üzümü ile aynı türdür ancak daha beyaz ve tatlıdır. Soğuk şaraplar veya peynir ile servis yapmak için kırmızı şarapla bir jöle yapmak için biraz frenk üzümü ve içine biraz da adaçayı koyuyorum; whitecurrant'larım jöle benzeri bir reçel yapmak için veya bir whitecurrant çiseleyen kek için kullanılır. Beyaz güvenlik ürününün bir çeşidine "beyaz üzüm" denir; başka bir "beyaz Versay" denir (örnek üzüm çeşidi: Chardonnay)
Chris H

1
Ah, anladım! Güncelleniyor! @ChrisH
Fabby

2
Lütfen herhangi bir belirti gerekmeyen dillere çeviri eklemek için bunu düzenlemeyi bırakabilir miyiz? Soru sormuyor ve eğer öyle olsaydı çok geniş olurdu.
Cascabel
Sitemizi kullandığınızda şunları okuyup anladığınızı kabul etmiş olursunuz: Çerez Politikası ve Gizlilik Politikası.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.