InDesign'da belgeleri çevirmek için en iyi uygulamalar nelerdir?
Sanırım Variablesyüklü Indesign kullanmadan tercüme etmek için Illustrator gibi XML ithalat-ihracat için bir mekanizma var ?
Bu iş akışını düşünüyorum:
Yanıtlar:
Çeviriyi nasıl yapmayı planladığınıza ve InDesign belgenizin nasıl ayarlandığına bağlı olarak, en basit yaklaşım tüm hikayeleri tüm stil sayfası bilgilerinizi koruyacak şekilde RTF dosyaları olarak dışa aktarmak olabilir. Çeviriler, RTF dosyaları kullanılarak yapılabilir, daha sonra imleç boş bir metin çerçevesinde 'Dosya> Yerleştir' kullanılarak orijinal InDesign dosyasının bir kopyasına geri aktarılabilir. Normalde böyle bir projeye böyle yaklaşıyorum. Aşağı tarafı, her dilde farklı metin uzunluklarını telafi etmek için kaçınılmaz olarak çok sayıda kopya sığdırma çalışmasıyla sonuçlanmanızdır.
XML olarak dışa aktarmak için önce InDesign'da XML yapısını kurmanız gerekir; bu, belgeniz büyük ve karmaşıksa sıkıcı bir işlem olabilir. Avantajı, bir şablon kullanarak tüm belgeyi XML'den yeniden oluşturabilmenizdir. Bu iş akışını yalnızca, çok sayıda çeviriniz varsa ve dışa aktarıldıktan sonra XML verileriyle kolayca çalışacak araçlarınız varsa düşünürüm. James Malvaid'in mükemmel " Adobe InDesign ve XML Tasarımcısı Kılavuzu " ihtiyacınız olan teknikler için referansınızdır.
Bu, sabit sayıda personel çevirmeni ile sürekli olarak kullanmayı umduğunuz bir iş akışı ise, InCopy kullanmanın uzun vadede en iyi sonucu vereceğini görebilirsiniz.
Bunu yapmanın birkaç yolu vardır:
Redokun https://redokun.com (feragatname: Kurucu ortakyım ) Tüm cümleleri bir Excel dosyasına aktarın, çevirin ve ardından cümleleri InDesign dosyalarına yeniden aktarın.
Aksi takdirde, birkaç (ücretli) araç vardır (InPagina akla geliyor, ancak birkaç tane var). Ayrıca, belge düzeninizi ve bilgilerinizi bir veritabanına kaydeden ve otomatik olarak InDesign belgenizi oluşturan bazı çözümler de vardır. Bu çözümler çok güçlüdür, yaptığınız değişiklikleri yönetebilir ve çevirilerinizi saklayabilir.