Maalesef, bu sorunuza cevap vermeyecektir: "PS'yi SVG'ye dönüştürmenin doğru yolu nedir?"
"Doğru yol" yoktur. "Olası yollar" vardır. Bu çok karmaşık bir Dünya.
Yorumda bahsettiğim gibi, Inkscape'i kendim kullanmayı denerdim. Programda bir sorunla karşılaştınız - size sormama izin verin: PS dosyanız, oluşturduğunuz yerin yanı sıra başka yerlerde de düzgün bir şekilde oluşturuluyor mu? Minimalist dosyayı soruya ekleyebilir misiniz?
Şimdi, denemenin başka bir yolu: ghostscript , diğer programlar için daha "basit" olmalarını sağlamak için Postscritp dosyalarını basitleştiren "ps-to-ps" moduna sahip güçlü bir postscripttir. Zaten sahip değilseniz, almanızı öneririm.
SVG çıktısı verebilir - ancak dosyanızın içinde (boşluk ve yazı tipi ile) düzgün bir şekilde oluşturulup oluşturulmadığını bileceksiniz ve ikincisi, Inkscape'e aktarmayı deneyebileceğiniz ikincil bir postscript dosyası oluşturmak için Ghostscript'in "ps2ps" modunu kullanabilirsiniz. Bu, başarılı olma şansına sahiptir, çünkü Inkscape'in kavramadığı daha az kullanılan veya standart olmayan metin seçeneklerini işlemelidir.
Ghostscript'in kullanımı oldukça "kaba" olabilir - bir geliştiricinin aracıdır, bir tasarımcının aracı değildir (bazı İşletim Sistemleri için doğrudan Yazıcı sürücüsü olarak bile kullanılır), bu yüzden belgelerine biraz girmeniz gerekebilir (veya tekrar sor) postscript-postscript parçasının çalışmasını sağlar. Postscript'e bir çeşit pencere veren "gsview" yardımcı programını almak da yardımcı olabilir.