Şu anda Avrupa balıkçılık ve mevcut AB iklimindeki durumları hakkında akademik bir kitabın ikinci baskısını hazırlıyorum ve diziyorum. Kitap iki dilli olup, tüm makaleler hem İngilizce hem de İspanyolca olarak gösterilmektedir: soldaki sayfalarda İngilizce metin, sağdaki sayfalarda İspanyolca. İspanyolca metin genellikle İngilizce metinden yaklaşık% 25-30 daha uzundur.

Kitabın ilk baskısı İspanyol bir tasarımcı tarafından dizilmiş ve düzenlenmişti ve çok korkunç göründüğünü çok fazla söylemediğini sanmıyorum . Sadece taban çizgisi ızgarası yoktu, metin (hem İngilizce hem de İspanyolca, ancak en belirgin şekilde İngilizce) de iki versiyonun uzunluğunu eşleştirmek için oldukça acımasız bir şekilde işlendi. Bu çabada hiçbir şey korunmadı: yazı tipi boyutu, karakter aralığı ve önderlik paragraf başına (bazen satır başına bile) temelinde rastgele ve açık bir şekilde ayarlandı. Sonuç bir karışıklık oldu, bu yüzden baştan başlamaya karar verdim, yazı tipi boyutu, karakter aralığı ve liderliği tutarlı tutmak ve sadece İngilizce ve İspanyolca metinlerin yaklaşık eşit uzunlukta olduğu boyut farkında iyi bir denge bulmak.

İlk baskıda, İspanyolca metin, ikisini oldukça net bir şekilde bölmek için istenen etkiye sahip olan İngilizce metne farklı bir (ve oldukça hoş olmayan bir şekilde söylenmelidir) renkte ayarlandı. Açıkçası, sol sayfadan sağa okumaya alışık olduğumuzdan, okuyucunun burada yapmaması gerektiğini bilmesi için oldukça güçlü bir görsel işaret gereklidir . Ne yazık ki, ikinci baskının finansmanı tam renkli baskının mümkün olması için yeterli değil, bu yüzden farklı bir yoldan gitmek zorundayım.

Şimdiye kadar gittiğim strateji, hem serif hem de sans-serif varyantlarına sahip bir yazı tipi seçmek ve bunu görsel bir ipucu olarak kullanmaktır: serif'de sol sayfa / İngilizce, sans serif'de sağ sayfa / İspanyolca (Gittim ile Fedra'nın , sadece bayağı hoşuma gitti ve iyi, gereksiz yere değil okunabilir yazı) olduğu için. Sonuç böyle bir şey (lo-res, ama fikir olsun): ¹

Şimdi endişem şu ki, bu farklılaşma düzgün bir görsel işaret yaratacak kadar güçlü değil: sol sayfaları sağ sayfalardan renk kadar verimli bir şekilde ayırmıyor ve okuyucunun İngilizce metni otomatik olarak İspanyolca metne dönüştürür ve okudukları cümleye geri dönmek için biraz çift almalı ve yedeklemelidir - iyi kitap tasarımı için pek uygun değildir!

Görsel ipucunun nasıl daha net hale getirileceğine dair birkaç alternatif seçeneği düşündüm, ancak oldukça belirgin olumsuzlukları var:

• Daha farklı yazı tipleri kullanma. Muhtemelen daha net bir görsel ipucu elde eder, ancak yapışkan ve çirkin hissettiren ve dağınık ve daha az 'kontrol altında' görünen bir şey pahasına (orijinal düzen üzerinde geliştirmeye çalıştığım şey) - sadece bir kitap hayal edin yarısını Caslon'da, yarısını Avant Garde'de (* shudder *).
• Renkli / gri metin. Kesinlikle daha iyi bir görsel ipucu elde eder, ancak metni bunun için yeterince renklendirdiğinizde / gri hale getirdiğinizde, özellikle kitap dijital baskı olarak yazdırılırsa, okunması zor veya zorlanabilecek kadar hafif olmaya başlar. ofset baskı yerine isteğe bağlı.

Yani, kısacası sorum şu: renge dayanmayan, dağınık görünmeyen ve daha az okunabilir metinle sonuçlanmayan iki dilli metin akışlarını ayırmak için iyi, denenmiş ve gerçek yöntemler nelerdir?

^{1 Evet, marjların işe ihtiyacı olduğunu biliyorum; Bu sayfa boyutu ile sınırlı olup olmadığımdan hala emin değilim, bu da kitabı nereden bastığımıza bağlı.}

Burada İsviçre'de bir sayfada birden fazla dille (ikiden fazla) birkaç çok dilli Örnek var.

• Renk ile en çok farklılaşır. (Etrafta örnek yok ama gerçekten çok güzel). - Bir seçenek olarak renginiz yoksa bu yetersiz kalır.
• Renge ek olarak, çoğu yazı alanı için farklı konumlandırma kullanır. Bu şekilde Göz nerede okumaya başlayacağını daha iyi bilir. - Yerden tasarruf etmeniz gerekiyorsa bu işe yaramaz.

• Bir metnin başının üzerine oturduğu çözümler bile vardır.

• Ve sonra sizin çözümünüz var. Muhtemelen en ince versiyon ve aynı zamanda en zoru çünkü iki farklı yazı tipi için aynı taban çizgisini bulmanız gerekiyor. Sans ve Serif versiyonları olan bir aileniz varsa, en kolayı budur, böylece benzer bir kontrastı koruyabilirsiniz. Farklı ağırlıklar kullanmam.

Sonuçta bence iyi bir çözümünüz var.

Bunu yapmanın birkaç yolu vardır ve tabii ki düzeninizi nasıl oluşturmayı planladığınıza bağlıdır.

İtalik

Bunu yapmanın yaygın bir yolu, farklı yazı tipleri yerine italik kullanmaktır.

Bazı ülkeler "ana dil" in daha büyük ve / veya en üstte olmasını tercih etmektedir ve diğer diller italik olacaktır. Diğer ülkeler, adalet için aynı boyut ve stile sahip tüm dillere sahip olmalıdır. Ne yapacağınızı bilmenin en iyi yolu, kendinize veya hükümet kitapçıklarınıza benzer projelere bakmaktır.

İtalik, ikinci diliniz İspanyolca'dan bahsettiğiniz gibi birinciden daha fazla yer kaplarsa yardımcı olabilir. Palatino veya diğer serif gibi birçok yazı tipi, italik sürümlerinde daha yoğun hale getirilmiştir.

Bölme çizgisi / Yatay ayırma

Genellikle metin farklı sayfalarda değil, birbirlerinin üstünde ve ortasında bir çizgi ile ayrılır ve alt dil de italik olabilir. Bu yöntem ansiklopedi veya dizinler için yararlı olabilir, çünkü her iki dil için aynı başlığı ve içindekileri kullanabilirsiniz.

2-Sütunlar

Bazen 2 sütundur. Sanırım bu, İncil veya diğer dini kitaplarla kullanılan bir teknik!

Başaşağı

Düzen ve proje buna izin veriyorsa, kitapçığın yarısını bir dil için kullanabilirsiniz ve diğer yarısı da diğer dil için baş aşağı olabilir. Bu şekilde ikincil veya birincil dil yoktur, her şey eşittir ve her biri için kapağı kişiselleştirmek istiyorsanız da yararlı olabilir. Okuyucular diğer dillerin dikkatini dağıtmaz. Bu, arka kapağa ihtiyaç duymayan bir kitapçık veya broşür için işe yarayabilir.

Bunu yazdırmayı planlıyorsanız gri metin kullanmaya dikkat etmenizi öneririz. En az% 60-70 siyah bir koyu gri kullanmanız gerekecektir, aksi takdirde içinde noktalı resim deseni görebilirsiniz ve neredeyse Photoshop'ta yapılan rasterleştirilmiş metin kullanmaya benzeyebilir! Açık / ince ve küçük yazı tipindeki gri metin kötü bir fikirdir ve bununla ofset konusunda dikkatli olmanız gerekir.

Size "eski okul" olduğum için yazı tipini nasıl değiştireceğiniz konusunda birçok seçenek önermedim ve bana göre çok fazla metniniz varsa sans serif kullanmaktan ziyade serif veya serif + italic kullanmak daha iyidir. Muhtemelen bir alışkanlık meselesi olduğunu biliyorum ama çok fazla yazı tipini karıştırmaktan nefret ediyorum. Bence bu fikirden de ikna olmadınız!

Gönderdiğiniz görüntülerden ve eğer bu bir kitap içinse (ve projem ise), muhtemelen her dil için aynı yazı tipini kullanacaktım, ancak bunun yerine düzen ve konum üzerinde çalışacağım. Muhtemelen metni aynı sayfada veya 2 sütunda dikey olarak ayırmak. Bir katalog için, ikincil dilin italik yazısıyla giderdim.

Tam olarak aynı sorunum var - İngilizce 8 bölüm ve Fransızca 8 bölüm içeren bir kitap. Bu noktada sayfa sayısı yaklaşık 464'tür. Ve `` ters '' model (Kanada gov't belgesi) olarak yapılacaktır ... Kanada'da olduğumuz gibi yeterince tanıdık bir format.

Bunun yararı, sadece tek bir dili okuması değil - kitabın hangi yoldan açıldıysa - aynı zamanda İngilizce'nin neredeyse her zaman diğer dillerden daha az yer kaplaması sorunundan tamamen kaçınılmasıdır. Kitabın 464 "sayfası" olabilir, ancak İngilizce kısmı Fransızca'dan daha az olacaktır. Öyleyse, aynı şeyin Fransızca - veya İspanyolca veya Almanca - metinlerin eksiksiz olduğunu, aynı parametrelerle yazılacağını söylemek ne kadar uzun sürüyor. Her iki dili de aynı anda görüntülemek isteyen herhangi bir düzen, diller arasında çeviri sağlamak için tek bir dilde bilgi sağlamaktan daha çok şey arıyor.