Dilbilgisi ve noktalama işaretlerini düzeltmek / önermek Grafik Tasarımcının görevi midir?

Bu sabah müşterinin sağladığı yazılı bir metnin üzerinden geçiyordum ve oldukça açık gramer hataları buldum. Genellikle ispatları sunarken bu hataları bir tasarımcı notuna yazacağım.

Soru

Bir müşteri bir grafik tasarım işinde kullanılacak olan metni gönderdiğinde, yazım ve dilbilgisi hatalarını işaret etmek tasarımcıların işidir (ekiplerinde metin yazarı olmadığını varsayarsak).

Düşünceler

• Bir grafik tasarımcının her zaman bir "yazım denetimi" yapması bekleniyor mu?

• Teknik tasarım ödevleri için (örneğin sağlık hizmetleri), bir grafik tasarımcının kuruluşlar ve / veya endüstri terimleri için düzeltmeler araması / önermesi beklenmeli midir?

• Serbest çalışan bir tasarımcı veya ajansın bu tür maddeleri gramer ve yazım hataları sözleşmelerine dahil etmeleri yaygın mıdır?

• Bir yazım hatası varsa, müşterinize olası bir yazım hatası hakkında nasıl bilgi verdiniz (bu çok geniş)?

Kısa cevap - Hayır, bu senin işin değil.

Bir Grafik Tasarımcı'nın her zaman bir "yazım denetimi" yapması bekleniyor mu?

Müşterinin metin yazarlığına veya düzenlemeye ihtiyacı varsa, elbette hizmet için özel olarak ücret talep edin. Aksi takdirde müşteriye kalmış. Geçmişte yazım hatalarını yalnızca daha sonra kasıtlı olarak yanlış yazıldığını söyleyecek şekilde düzeltmiştim. O zamandan beri, açıkça yapmam istenmediği sürece hiçbir şeyi değiştirmeyeceğim. Müşteriye bariz olduğu takdirde hatalar olduğunu bildiren hoş bir e-posta göndereceğim, ancak açık bir istek olmadan bundan başka bir şey yok.

Teknik tasarım ödevleri için (Örn: Sağlık), Bir grafik tasarımcının kuruluşlar ve / veya endüstri terimleri için düzeltmeler araması / önermesi beklenmeli midir?

Uzmanlık alanınızın dışındaki herhangi bir şey için, cevap kesin bir hayırdır. Müşteri özellikle talep etse bile, hayır demelisiniz. Sektöre özel terminoloji vs. araştırmak, konuyla ilgili bilgili bir metin yazarı kiralamaktan daha uzun sürer ve daha pahalı olur (Wikipedia sayfasını okumak yeterince iyi değil).

Bütün bunlar herhangi bir sözleşmede açıkça belirtilmelidir ve elbette bunu açıkça açıkça ortaya koyuyorum. Herkesin herhangi bir projeye doğru beklentileri ile girmek gerekiyor.

Bir Grafik Tasarımcı'nın her zaman bir "yazım denetimi" yapması bekleniyor mu?

Hayır, müşteri beklentisi olmamalıdır. Bazen müşteriler grafik tasarım ve kopya yazımı arasındaki çizginin nerede olduğunu anlamıyor ve tasarımcının sorumluluğunda olduğunu varsayıyor olabilirler, ancak ben her zaman kopya düzenleme ve grafik tasarımın iki ayrı hizmet olduğunu çok açık hissediyorum.

Teknik tasarım ödevleri için (Örn: Sağlık), Bir grafik tasarımcının kuruluşlar ve / veya endüstri terimleri için düzeltmeler araması / önermesi beklenmeli midir?

Hayır. Uzun yıllar sağlık ve finans alanında çalıştım ve on-line olarak yayınlamaya veya yayınlamaya başlamadan önce müşteriyle (aynı odada veya skype veya goto toplantısında) tasarım çalışmalarımızı her zaman kanıtladık. Müşteriniz özel bir dili olan bir sektördeyse, bu iş akışınızda kesinlikle gerekli bir adımdır.

Ayrıca, birçok farklı ülkedeki müşterileri ile konuşmadığım dillerde konuşarak çalıştım. Yine, yayınlanmadan önce her zaman birlikte oturur ve çevirmenler ve diğer dil uzmanlarıyla birlikte çalışmaları inceleriz. Karşılaştığım diğer dillerle çalışmaktaki en büyük mesele, satırların nerede kırıldığı, bazen kötü bir okuma ritmi yaratacağı.

Serbest çalışan bir tasarımcı veya ajansın bu tür maddeleri gramer ve yazım hataları sözleşmelerine dahil etmesi yaygın mıdır?

Eğer onlar (serbest tasarımcı ve ajanslar) deneyimliyse, sözleşmelerinde kopya yazma / düzenleme sorumluluğunu ortadan kaldıran hükümler taşıyacaklarını düşünüyorum.

Bir yazım hatası varsa, müşterinize olası bir yazım hatası hakkında nasıl bilgi verdiniz? (Bu çok mu geniş)?

Bir mizanpaja girmeden önce her zaman bir kopya denetleyicisi aracılığıyla sağlanan kopyayı çalıştırırım. Hataları bulursam, herhangi bir tasarım çalışması yapmadan ÖNCE müşteriye bildireceğim ve düzeltilmiş kopya veya yanlış yazımın onayını isteyeceğim.

Bu bağlıdır. Çoğunlukla müşterinizle aynı fikirde olduğunuz sözleşmeler / sözleşmeler. Prensip olarak, bunun bir tasarımcının sorumluluğunun dışında olduğunu söyleyebilirim.

Örneğin, tüm sözleşmelerime uygulanacak bir dizi şart ve koşul var ve metnini müşteriden aldığım gibi yerleştirmemi şartıyla, yazım hatalarından sorumlu olmadığım fıkraları da içeriyorlar. Gerekirse beni desteklemesi için posta arşivlerim var.

İyi bir çalışma ilişkisi var, ben iyi bir fikir olduğunu söyleyebilirim önermek düzeltmeler yapma, ancak yapıyoruz olanlar ayrıntılarıyla belirtin. Ve her zaman müşteri ile kontrol ettikten sonra bunları yapın. Dil becerilerinizin müşterininkinden daha düşük olduğu veya bir çeşit argo gibi bilerek hataları yaptıkları durumunu düşünün.

Önerdiğiniz faaliyetlerin bazıları (özellikle 'endüstri terimleri için düzeltmeler ve alternatifler önerin') tasarımcıdan ziyade bir metin yazarı alanındadır.

Görüntülerle çalışıyorsun, dille değil. Seni bir tasarımcı olarak tutuyorlar, okul değil.

Her şey, kendinizi bir hizmet olarak nasıl sattığınıza ve müşteri ile önceden belirlediğiniz beklentilere bağlıdır. Tasarım ajansım kendisini gelen tüm kopyayı incelediğimiz ve netlik ve stil tutarlılığı için değiştirdiğimiz tam hizmetli bir ajans olarak pazarlıyor.

Bir freelancer olarak aldığım kopyayı nadiren gözden geçiririm (asla değil). Müşterilerin, kopyayı sağlamaları durumunda önceden gözden geçirildiğini ve onaylandığını varsaydığımı biliyorum. Bir yazım hatası olduğuna inanıyorsam, sadece değişiklikleri yapacağım ve müşteriye bu değişiklikleri gönderdiğimde bu değişiklikleri yaptığımı söyleyeceğim. Size teşekkürlerini söyleyebilirler veya geri değiştirmenizi söyleyebilirler, ancak yaparlarsa, muhtemelen sektöre özgü bir terimdir (veya yazım ve dilbilgisi emiyorsunuz).

Bir cevabı zaten kabul ettiğini biliyorum ama işe başlamadan önce böyle bir şeye giderim:

Sevgili Bay / Bayan. Müşteri,

Proje XYZ'de çalışmaya başlama sürecindeyim ve sağladığım metin kopyasına bakarken bazı kelimelerin görmeye alıştığımdan farklı şekilde yazıldığını fark ettim.

Yapabiliyorsanız, lütfen metin kopyasının nihai üründe görünmesini istediğiniz gibi olduğunu doğrulayın.

Nazik teşekkür ederim

MonkeyZeus

Tespit ettiğim hataları düzeltmek için çaba sarf ediyorum. Ancak İngilizce ustası olmaktan çok uzaktayım.

Bu değişiklikleri yapıyorum çünkü sonuçta bu benim işim. Muhtemelen bunu sunmaya devam edeceğim ve düzeltmek için zamanımın sadece 10 dakika sürmesi halinde, çabaya değer.

Her zaman bir yazım denetimi yap. Müşteri, tutarın tamamını ödememek için herhangi bir bahane arıyor olabilir. Belirli bir alanla ilgili teknik terimleri aramak için bu sizin uzmanlık alanınız değildir ve kullanımlarını anlamanız beklenmez. Daha etkili bir kelimenin kullanılabileceğini düşünüyorsanız, istemciyi geçerek çalıştırın.

Daima aldığınız kopyayı okumalısınız. Benim için mizanpajların çalışmasına ve içeriğin bölünmesine yardımcı olur. Bunun için sizden ücret almak istiyorsanız, tamamen size kalmış, ancak içerik sağlama konusundaki istek her zaman müşteride veya metin yazarı üzerinde olmalıdır. Her zaman hataları belirtmelisiniz, özellikle de baskı ile uğraşırken.