Translate.csv ve çeviri dosyalarım neden çalışmıyor?

Yeni bir tema deniyorum ve çevirileri düzgün bir şekilde almıyor gibi görünüyor. Dosyalarımda İngilizce kelime öbeğini ararsam şunları bulabilirim:

"Karşılaştırılacak ürün yok.", "Sie haben keine Artikel auf der Vergleichsliste."

dosya içinde: Mage_Catalog.csv app / design / frontend / MYTHEME / default / locale / de_DE / temelde zaten Alman cümlesini göstermeli, değil mi?

Ayrıca ben de çalışmıyor gibi görünüyor bir translate.csv ekledim.

Bu, temam veya bazı Magento ayarları ile ilgili bir sorun olabilir mi?

Benim app / tasarım / frontend / MYTHEME / varsayılan / şablon / katalog / ürün / karşılaştır / sidebar.phtml Bu kodu görüyorum:

    <?php else: ?>
    <p class="empty"><?php echo $this->__('You have no items to compare.') ?></p>
<?php endif; ?>

bu da bana iyi geliyor !? (Bu dosya kullanılıyor - dosyadaki bir şeyi değiştirirsem, hemen sitede görüntülenir).

Bazı durumlarda, Magento'nun aynı öğeyi çevirmeye çalışan birden fazla modülü vardır. Add to CartÖrneğin ele alalım. Magento modüller Mage_Catalog, Mage_Checkout, Mage_Reports, Mage_Sales, Mage_Tag, Mage_Wishlistve Mage_XmlConnecttüm deneyin bu dizeyi çevirmek.

Bu durumlarda yardımcı olan, hangi modülün hangi çevirisini geçersiz kılmaya çalıştığınızı belirtmektir. Bunu, aşağıdaki gibi bir çift kolon ekleyerek yapabilirsiniz:

"Mage_Catalog::Add to Cart","Bestellen"
"Mage_Catalog::Add to Wishlist","Toevoegen aan favorieten"

Aşağıda herhangi bir sebep veya bunların bir kombinasyonu olabilir. Bu yüzden hepsini yazıyorum:

1. Almanca için bir mağaza görünümü olmalıdır ( Sistem> Mağazaları Yönet );
2. Gidin Sistem> Yapılandırma> Genel / Genel> Yerel Seçenekleri . Geçerli Yapılandırma Kapsamı'ndan (sol üst köşe) Almanca dil görünümünü seçin . Alman yerel ayarının seçildiğinden emin olun;
3. Çevirmek istediğiniz dizenin translate.csv dosyasında olduğu gibi TAM olduğundan emin olun. Magento, temel metinlerdeki küçük ince ayarlarla ünlüdür - noktalama işaretleri, büyük harf kullanımı vb.
4. Web sunucusunun translate.csv dosyasını okumak için yeterli ayrıcalığa sahip olduğundan emin olun;
5. Satır içi çeviriyi uygularken hiçbir öncelik olmadığından emin olun. Kontrol core_translatetablosu;

Temanızı CMS'ye eklediğinizden emin olun :

system > config > design > translations <theme-name>

Aksi takdirde translate.csv yüklenmez.

Theme / locale / de_DE klasörünüzün içinde translate.csv dosyası oluşturmalısınız. Bu girişi buraya eklemelisiniz. & excel veya başka bir uygulama kullandığımızda csv'nizin virgülle ayrılmış olduğundan emin olun, csv alanı virgülle ayrılmaz, ancak sekme ayrılmış olabilir.

Şu anda aynı teknede, hata ayıklama çevirileri çalışmıyor. Bir çeviri görevinde başkalarına yardımcı olabilecek iki öneri daha:

1. Tüm önbelleğin tamamen temizlendiğinden emin olun.
2. Bir uzantı oluştururken çeviriyi yüklemek için uzantının veri yardımcısını kullanın: Mage::helper('my_extension')->__('String to translate');