Expat çocuğu yerel dili öğrenmeyi reddediyor

Son zamanlarda çocuklarımızla birlikte İngiltere'ye taşınan İspanyol bir aileyiz. 6 yaşındaki oğlumuz İngilizce konuşamıyor ve anlayamıyor; bazı kelimeler, temel ifadeler ve birkaç rakam biliyor ama hepsi bu.

“Eve dönmeyi” istediğini ve burada yaşamak istemediğini söyleyip duruyor. Ona, burada kalacağımızı, yeni hayatımızın burada olduğunu ve uzun vadede her şeyin iyi olacağını, ancak fikri reddettiğini ve 18 yaşında olur olmaz gideceğini söylediğini açıkladık. Bunun geçici olduğunu aklınızda tutuyor, sadece bu 12 yıl beklemek ve gitmiş olmak zorunda olduğunu düşünüyor.

Ona İngilizce öğretmeye çalıştığımızda, dikkat etmiyor, kaçıyor ya da "Bilmiyorum" diyor.

Okuldan kendisine yardım etmesini, bütün gün yerel çocuklarla birlikte kalmayı ve onlarla ve herkesle oynamalarını bekliyorduk; fakat bunun tam tersi bir etkisi oldu. Bütün gün anlaşılmaz bir şekilde geveze gelen yabancılarla dolu bir odada oturup, zar zor anladığınız şeyleri yapıp, söyleyeceğiniz bir kelimeyi anlayabilmenin ne kadar sinir bozucu olduğunu hayal edebiliyorum. Sıkılmakta, sorun çıkarmakta ve yıl geçtikçe sınıf arkadaşlarının gerisinde kalmaktadır.

Neler olup bittiğini açıklamaya, ona İngilizce öğretmeye çalışıyor ve her şeyi öğrendiğinde daha kolay olacağını, ancak boşuna olmadığını söyleyip duruyoruz.

Başka ne yapabiliriz bilmiyoruz.

Düzenle:

Okulda her iki dili konuşabilen birkaç asistan ve birkaç çocuk vardı ve çok yardımcı oluyorlar ama bütün günü oğluma yardım etmek için harcayamıyorlar, bu yüzden sonunda kendisi için para harcaması gerekiyor.

İspanyolca'yı çocuklarımızla ve kendi aramızda kullanıyoruz, ancak yerel TV izliyoruz. Hala onlarla bazı İspanyolca filmler izliyoruz ama çok değil.

Ve sadece açıklığa kavuşturmak için, ya da asıl endişe İngilizce öğrenecekse (ya da ne zaman olacağını) değildir. Asıl endişemiz, bu kadar zor bir durumla başa çıkması ve geçişi mümkün olduğunca kolaylaştırmasıdır. Çocuklarımın mutlu olmasını istiyorum, şu anda yapamam.

İkinci düzenleme Soruyu daha net hale getirmek için ilgili diller eklendi.

İşler nasıl gelişti Bazı haftalar okula gittikten sonra, ona yanlış açıdan baktığımız sonucuna vardık. Öğrenmeyi reddettiği için değil, çünkü eve geri dönmek istiyor, asıl sorun, dili öğrenme zorluğundan kaçmak istemesi. Şimdi başkalarıyla iletişim kurmaya başladığında, davranışları ve tutumları çarpıcı biçimde iyileşmiştir. Hala yardıma ihtiyacı var, ama şimdi neler olup bittiğini net bir şekilde anladık.

İki yıl sonra oğlum "eve" dönmeyi duymak istemiyor. Hala bazı zorlukları var ve kesinlikle okuma ve yazma konusunda geride kalıyor, fakat genel olarak çok iyi bir şekilde ayarlanmış durumda.

Anahtar teşvik ve yardımdı. Karımdan okulda sınıfta kalması, neler olduğunu açıklaması ve çevirmesi istendi. Yanında tanıdık bir insan olması onun yerleşmesine ve güven kazanmasına yardımcı oldu. O yere ve insanlara alıştığında, artık gelinceye kadar yavaş yavaş onu uzun süre kendi başına bıraktı.

Ve şimdi hiç çaba harcamadan iki dil arasında gidip geliyor.

Diego,

Onu eğlenceli programlara sokmayı öneriyorum. Yaşını bazı çocuklar ile yerel bir futbol takımına sokun. Umarım eğlenir ve yerel çocukları arkadaş olarak görmeye başlar. Daha da iyisi, biraz İspanyolca bilen ve kendisini rahat hissetmesine yardım etmeye istekli bir koç bulabilirseniz.

Bunu kesinlikle aniden yapmamama rağmen, bazı teşvikler kullanmanızı öneririm. İngilizcede istemiyorsanız tatlı alamazsınız. İngilizce olarak istemediğiniz sürece ipad * (ya da 6 yaşınızın dikkatini çeken öğe ne olursa olsun) oynayamazsınız. Noel hediyeleri? Listeniz ingilizcede daha iyi olsaydı. Kaptın bu işi.

Yine de söylediğim gibi, bunu aniden yaymazdım. Bunu açıkça açıkça (ve sıkça hatırlatılan) zaman çizelgeleriyle yavaş yavaş tanıtacağım.

Sorun (tarif ettiğiniz gibi), çocuğunuzun takdir edecek bir perspektifinin olmadığı uzun vadeli sonuçlardan endişe duymanızdır. Fakat bunu sürekli olarak ebeveynler olarak ele alıyoruz: çocuk sokağa dart sokuyor mu? Yapay bir sonuçla cezalandırırız, çünkü çocuğun bir araba çarpması tehlikesi hakkında zor yoldan öğrenmesini sağlayamayız . Aynı şekilde, çocuklarımızı okulda cezalar ve ödüller ile iyi yapmak için teşvik ediyoruz, çünkü uzun vadeli önemini yapamayacakları şekilde anlıyoruz ve yapamadıklarını biliyoruz, bu yüzden onlara ilgili olabilecek yapay teşvikler veriyoruz. onların seviyesi.

Küçük bir çocuğa bunun uzun vadede önemli olacağını söylemeye çalışmak, bir kediye yazılı talimatlar vererek tüplü dalışı öğretmeye çalışmak gibidir. Onlara ne kadar net yazdığın önemli değil, kedi öğrenmeyecek. Ne kadar belirgin olursa olsun, şu anda çocuk için önemli olan bir şey vermeden (ne kadar yapay yapay olursa olsun) ikna edemezsiniz .

* ve eğer benimki gibi, çocuğunuz tamamen bir teknoloji parçasına hayran kaldıysa, dil ayarını değiştirmek kesinlikle o dili öğrenmek için bir miktar teşvik sağlayacaktır. Ya da belki onu aşağı koymak ve daha aktif bir şey yapmak için teşvik edicidir. Win-win.

Yavaş yavaş, en sevdiği şeylere odaklanan teşvikler ödüllendirildi. Ayrıca İspanyolca versiyonunu kullanırken düzenli olarak kullandığı kelimeleri İngilizce'ye çevir. Çocukken de benzer bir geçiş yaşadım ve benim için televizyon büyük bir rol oynadı. Televizyondan hoşlanıp hoşlanmadığını bilmiyorum, eğer İngilizce’den hoşlandığını göstermek için biraz zaman ayırır ve anlamadığı sözcükleri sormaya teşvik eder. Başlangıçta, bu cesaretlendirme, şovları izleyerek ve karmaşık olduğunu düşündüğünüz kelimeleri ve cümleleri çevirerek onunla zaman geçirmenizi içerebilir. Onun güveni arttıkça, yavaş yavaş kendini ayıklamak ve bir sözlük tanıtmak.

Yan bir not olarak, orada kalacağınız fikrini tamamen reddetmişse, muhtemelen hala şokta ve / veya çok fazla endişe yaşıyordur. Bunu bir süre onunla tartışıp onu dinleyerek geçirmenizi öneririm. Akıllı çocuklar genellikle duyulmak ister. Bu işe yaramazsa, sorunlu bir psikoloğa gitmeyi önerebilirim çünkü sorun okulda zorbalık veya tecrit gibi göz önünde bulundurmadığınız diğer faktörleri içerebilir. Ortamların değiştirilmesi genellikle aynı zamanda görgü kurallarının değişmesi anlamına da gelir; bu durum normal çocuklar için tamamen normal olan başka bir ortamda biraz tabu haline geldiği için küçük çocuklar için kafa karıştırıcıdır. Tabu olan şey de normal kabul edilebilir.

Umarım bu yardımcı olur ve iyi şanslar.