9 aylık çocuğuma, her seferinde sadece birkaç dakika görürsem ana dilimi öğretebilir miyim?

9 aylık bir kızın babasıyım. Boşandım ve eski eşim anadilim Rusça iken sadece İbranice bebekle konuşuyor. İbranice de konuşabiliyorum. Bebeği iki haftada bir yaklaşık 15-20 dakika görüyorum. Rusça konuşmasını isterdim ama bu gerçekçi mi? Rusça onunla konuşmak mantıklı mı yoksa sadece onu karıştıracak mı?

Bu, tam olarak bu konuda bilimsel bir çalışmanın yapıldığı nadir durumlardan biridir!

Kısa cevap evet, 9mo kızınızla Rusça konuşmak - sadece tanımladığınız kısa ziyaretler için bile - muhtemelen daha düzenli olarak maruz kaldığı dillere ek olarak Rusça öğrenmek için bir temel oluşturmasına yardımcı olacaktır. .

Çalışma

Kuhl, Tsao ve Liu (2003) , 9 aylıktan itibaren bebekler için yabancı dile kısa süreli maruz kalmanın etkisini incelemiştir.

Deneye katılan bebeklerin hepsi evde sadece İngilizce duyuyordu (çalışma Seattle, WA'da yapıldı). Çalışma için rastgele yabancı dil maruz kalma grubuna veya kontrol grubuna atandı. Bebekler laboratuvara (ebeveynleri ile birlikte) geldiler ve kitap okumak ve Mandarin (yabancı dil maruz kalma grubu) veya İngilizce (kontrol grubu) konuşan bir deneyci ile oynamak için 25 dakika geçirdiler. Bebekler bu seansların 12'sine dört haftalık bir süre içinde geldi, bu yüzden kızınızla yaptığınız ziyaretlerden biraz daha sık ama yine de muhtemelen karşılaştırılabilir.

12 seansın sonunda, bebekleri Mandarin'deki zor konuşma seslerini ayırt etme yetenekleri üzerinde test ettiler, sadece İngilizce öğrenen bebeklerin 10 ay kadar iyi bir şekilde yapamadıkları bir şey. Mandarin'e kısa süreli maruz kalan bebekler, Çin'deki bebeklerin yanı sıra ilk dil olarak Mandarin öğrenen bebekler yaptılar. Bu, başka bir dilin konuşmacılarına çok sınırlı, kısa süreli maruz kalmanın bile 9 aylık bebekler için konuşma seslerinin anlamlı öğrenilmesine neden olabileceğini düşündürmektedir.

Araştırmacıların, kişisel bir etkileşim yerine yabancı dilde maruz kalma için video veya ses kayıtları kullandıkları ve bunun öğrenmeyi hiç etkilemediği görülmüştür; en azından bu yaşta, kişisel etkileşim, bebeklerin konuşma sesleri hakkında bilgi edinmesi için önemli bir gereklilik gibi görünmektedir.

Prof. Kuhl ayrıca bu çalışmayı (ve diğer ilgili çalışmaları) çalışma oturumlarının kayıtlarını gösterdiği TED konuşmasında tartışıyor , böylece burada ne anlattığımı daha iyi görebiliyorsunuz.

Bu tür dil maruziyetinden ne düzeyde bir öğrenme beklenebilir?

Çalışma, kızınızın yaşındaki bebeklerin duydukları yabancı dilin konuşma seslerine duyarlılığı korumaya yönelik net işaretler gösterdiğini, ancak araştırmacıların dil gelişiminin başka yönlerini test etmediklerini veya herhangi bir takip araştırması yapmadığını unutmayın. bu tür maruziyetin daha sonraki etkileri. Örneğin, bu araştırma bize kızınızın İbranice konuşmaya başladığı sırada Rusça kelimeler söylemeye başlamasını bekleyip beklemeyeceğinizi söylemiyor - tahminimce Rusça öğrenmek için İbranice'den çok daha yavaş olacak.

Ancak bu araştırma, 9 ayda başka bir dile sınırlı maruz kalmanın bile - 20 dakikalık ziyaretlerinizle bahsettiğiniz maruz kalma türü gibi - bebeklerin bu dilin konuşma seslerine duyarlılığını korumalarına yardımcı olabileceğini açıkça gösteriyor. . Önümüzdeki birkaç yıl boyunca Rusça kelimeler öğrenmiyor veya kullanmıyor gibi görünse bile, beynini Rusça seslerin benzersiz desenlerine açık tutacak Rusça konuşmaya devam ederseniz ve ciddi bir avantajı olacak daha sonra öğrenmeye ilgi gösterirse. Nihayetinde Rusça'yı yerli gibi konuşabilmesi, mükemmel telaffuzla konuşması ve okulda öğrendiği gibi görünmesi arasındaki fark olabilir.

Bu, oğlumun aldığı Rusça'ya maruz kalma miktarı ve 3 yaşındayken kesinlikle Rusça konuşmuyor. Bununla birlikte, sıkça duyulan bazı sözcükleri ve ifadeleri tanır ve ne anlama geldiğini bilir (sorular, komutlar, oyuncak hayvanlarının adları ...) ve bazen söylediğim şeyleri bana daha yakın ve daha yakın bir yaklaşımla tekrarlar. doğru fonemes. Bu son bölüm cevabımın anahtarı: evet , onunla Rusça konuş, çünküdili daha sonra yaşamda öğrenmek isteyecek gibi görünüyor ve dilin sağlam envanterine maruz kalması, bu aşamada ne kadar küçük bir sözlük elde ederse edin, daha sonra ona büyük bir avantaj sağlayacaktır. Ben de onunla İbranice konuşmaya istekli olmanıza rağmen uyarıyı ekleyeceğim - her 20 dakikada bir ve sonra kullanılabilir bir ikinci dile sahip olması gereken daldırma için yeterli değil, bu yüzden daha uzun süre ona sahip olmadan / sürece Gelecek dönemlerde, yalnızca Rusça konuşmakta ısrar ettiyseniz, ikiniz arasında aşılmaz bir dil engeli oluşturacaksınız .

Tabii, onunla Rusça konuş.

sadece onu karıştıracak mı?

Bir dil yerine iki dil öğreniyorsa, muhtemelen dil edinimini biraz geri alacaktır, ancak bu normaldir. İki dilli çocuklar diğerlerinden biraz daha geç konuşmaya başlarlar ve ilk yıllarda her iki dilde de daha az yeterlidirler, ancak anaokuluna ulaştıklarında, bu bile olmalı ve sadece bir dil yerine iki dil konuşacaklardır.

Bu gerçekçi mi?

Muhtemelen 2 haftada sadece 20 dakika ile çok şey yapmaz, ancak onu daha sık gördüğünüzde gelecekte değişebilir. Her 2 haftada bir 20 dilde ne kadar iyi olacağına dair herhangi bir çalışma olup olmadığını bilmiyorum - bunun birincil dil ediniminde bir çentik yapmamak için yeterince az olduğunu varsayıyorum, ancak Rusça öğrenmesi için de yeterli olmayabilir.

Yine de, ben olsaydım, denerdim. Bundan kalıcı herhangi bir kötü etki hayal edemiyorum ve eğer işe yaramazsa, daha sonra İbranice'ye geçebilirsiniz.

Onunla Rusça konuşabilirsin, ama anlayana kadar İbranice olarak tekrar et. Sizi 2 haftada yalnızca bir kez görüyorsa, bir sonraki ziyaretinde bu kelimeleri unutacağı, ancak belirli bir süre boyunca düzenli / tekrarlanan ifadeleri veya kelimeleri anlayabileceği ihtimali var. Çocuklar birçok dili kolayca alabilir, ancak akıcı bir şekilde konuşabilmek için zamana ve konuşacak insanlara ihtiyaçları vardır.

Kızınız sizinle çok sınırlı zaman geçirdiği için Rusça akıcı olmayabilir. Bununla birlikte, bu yaşta öğrenilen birkaç kelime bile, dili gelecekte (daha gerekirse) daha hızlı almasına yardımcı olacaktır, bu yüzden konuşmaya devam edin. Yaşlandıkça, babasının ailesinden İbranice konuşmayan herhangi biriyle konuşabilmesi için, yanında veya çevrimiçi bir sınıfta bazı dil dersleri önerebilirsiniz.