İki dilli bir çocuğu büyütmek için bazı stratejiler nelerdir?

Çocuğumuzu iki dilli yetiştirmeyi planlıyoruz. Plan, kocamın sadece İngilizce konuşması ve ben sadece Tagalogca (Filipinler lehçesi) konuşurdum. Ailemden ayrıca Tagalog'da yalnızca İngilizce'ye maruz kalması nedeniyle onunla konuşmasını istedim. ABD'de yaşıyoruz

Diğer ebeveynler çocuklarını 2. dili korumak için nasıl büyüttüler?

İki dilli büyüdüm, ve 18 aylık oğlum da öyle. Oğlum ve ikimizin de Danimarkalı bir babası ve Avusturyalı bir annesi var. İşte kendi hayatımdan, çocukken, ebeveyn olarak ve diğerlerinden öğrendiklerim:

Derhal başla. buna bir yıl veya daha fazla bir süre sonra karar vermeyecektir. En baştan olmalı, çünkü çocuklar doğumdan önce ve hatta 10 aylıktan küçük öğrenirler. "Melodi" yi ve dilin seslerini öğrenmeye ihtiyaçları var ve bu daha erken işe yarıyor.

Anadili olmanız veya ona eşit olmanız gerekir. Bir ebeveynin dili öğretmek için kötü İngilizce bildiği Avusturya evleri gördüm. Çalışmıyor Resimli kitaplardan tek tek kelimeleri öğretmek yeterli değildir. Okulda öğrendiklerinizi konuşmak yeterli değil. Gereksinim duyacağınız tüm kelimeleri bilmek zorundasınız ve sadece eğer yerliyseniz ya da İngilizce olarak yabancı bir dil olarak gayet iyiyseniz, bunu biliyorsunuz. Telaffuz ve dilbilgisi konusunda beni bile zorlama!

Tutarlı ol. Oğluma Danca konuşuyorum, zamanın% 99'u. % 90'dan daha az diyebilirim ve iyi anlaşamıyor. Onlarla birlikte Almanca konuşabiliyorum, eğer diğer çocukların / insanların yanındaysa, onların da anlamasını istiyorsam. Ama aynı zamanda Danimarkaca'yı diğer küçük çocuklarla da konuşuyorum, çoğunlukla eğlenmek için değil, aynı zamanda gizli bir dil olmadığını göstermek için.

Göster, söyleme. Eşimin zamanının% 80'ini Danca biliyorum. Almancada daha kolay anlatabileceğim şeyler var, ama çoğunlukla oğlum bu dili başkalarıyla konuşmamı duyuyor. Sadece onun için değil. Ailemin yanında da, karının yanında Almanca olan Danca. Neyse ki hepimiz birbirimizi anlıyoruz.

Doğal davran. Herhangi bir dili konuşmak normaldir. Herhangi bir dil konuşurken özel hareket etmeyin. Hangi dilde konuştuğunuzla ilgili olarak davranış biçiminiz arasında bir fark olmamalıdır. İkisi de sadece bir dil.

Kitaplar vb. Bu aslında zor kısmı! Şu anki ülkenin yabancı dilinde yeterli malzeme / kitap / oyuncak bulmak zor olabilir. Benim durumumda, biz Almanlarla çevriliyiz ama bu dengeyi sağlayacak kadar Danimarkalı malzemeyi sağlama çabası. Özellikle, medya buraya gidiyor - televizyon, DVD, bilgisayar malzemesi. Önceden planlayın, bu nokta için verebileceğim en iyi tavsiye.

İngilizce üçüncü. Bizim durumumuzda, ingilizce bir ülkede değiliz. (Vs. ve dördüncü) Üçüncü dil iki ana dilleri ilk etapta sıkıca ise çocuğa daha kolay geliyor, bu yüzden eğer hariç, başlangıçta üçte dert etmeyin olan İngilizce bir ülkede, bu durumda doğal olarak karıştırılmalıdır.

İşte başımın üstünden. Daha sonra düzenleyebilir ve ekleyebilirim.

Eşim ve ben dört yaşındaki kızımızı doğduktan sonra tarif ettiğiniz gibi büyütüyoruz. Onunla İngilizce konuşuyorum ve karım ve ailesi onunla ana dillerinde konuşuyor. Aksi halde, öncelikle ABD’de günlük hayatımızda hepimiz İngilizce konuşuyoruz.

Harika çalıştı; şimdi kızımız her iki dili de akıcı bir şekilde konuşuyor.

Başlangıçta onun için kafa karıştırıcı olabileceğinden endişe duyduk - dilleri karıştırabilir ya da rahatsız edici biri olabilir. Ancak neredeyse hiç sorun olmadı. Farkında bile olmadan, kiminle ve ne zaman konuşacağını% 100 doğrulukla biliyor.

Ayrıca kusursuz bir şekilde tutarlı olmamız gerektiğini de bulamadık. Eşim gerektiğinde İngilizceye düşebilir (örneğin, üçüncü bir şahısla konuşurken) ancak kızımızın akıcılığını etkilememiştir. Endişelenmenize gerek yok, sadece yakınlarınız olduğunda mümkün olduğu kadar tutarlı olmaya çalıştığınız sürece.

Her iki dilde de çok sayıda kitap olması için çaba sarfettik, öyleyse bunlardan biri hikaye zamanlarında baskın değil.

Avustralya'da yaşıyorum. Karım 12 yıl önce Çin'den Avustralya'ya geldi. Akıcı Çince konuşabiliyorum.

4 yaşındaki oğlum haftada 4 gün çocuk bakımına gidiyor ve ailem haftada 1 gün ona bakıyor. Bu yüzden pazartesiden cumaya gündüz İngilizce konuşuyor.

İşte onun öğrenmesine nasıl yardımcı oluyoruz:

Tutarlı olun: O zaten okulda İngilizce konuşmaya çok zaman harcıyor, bu yüzden onunla sürekli Çince evde konuşuyoruz. Daha sonra ne zaman ingilizce konuşması ve ne zaman Çince konuşması gerektiğini bilir.

Arkadaşlar: Çince konuşan bir arkadaş ağımız var ve onlar ve çocukları oğluma Çince konuşuyor. Bu topluluğa sahip olmak oğlumun dilini sosyal olarak kullanmasına izin veriyor.

Aile: Çocuğunuzun diğer ülkelerdeki aile üyeleriyle iletişim kurmasına yardımcı olun. Bunu, her ikinizin de yurtdışında aynı anda yurtdışında konuşabileceğiniz Skype'ı kullanarak yapabilirsiniz. Telefonu tutma ve kendi başlarına konuşma zorunluluğu yoktur.

Kitaplar ve DVD'ler: Oğlum bazı dizileri sever. Çin'e giderken Çin'in karşılığını almak için çaba sarf ediyoruz. Thomas Tank Engine veya Gece Bahçesinde gibi diziler.

Kültürel olarak spesifik olun: Onlara bu kültürden tanımlayabilecekleri bir şey sağlayın. Belirli bir yemek, TV şovu veya yalnızca zevk aldıkları kültüre özgü bir aktivite olabilir. Bu, ekleri olmalarına yardımcı olur. Oğlum, sadece Çince insanların yemek yediği, yani İngilizce adı olmayan belirli bir Çin yemeğini seviyor.

Bulduğum önemli bir şey, ona iki dilde 'Bunu İngilizce'de nasıl söylersin' veya 'Çince'de nasıl söylersin' diyebilmeyi öğretmekti.

Çoğul "stratejiler" istediğinden beri:

• En iyi iki ebeveyn hep evde Tagalog konuşmak için İngilizce konuşan bir ülkede büyürken rağmen Tagalog akıcı (ve okur yazar) olan bir çocuk yetiştirmek yoludur. Dış dünyayla etkileşimler için İngilizce'yi ayırtın - okul, iş, oyun arkadaşları.

  • Çocuğa ilk başta İngilizce öğretme zahmetine girmeyin; Arkadaşlarıyla konuşabilecek kadar yaşlanana kadar bekleyin, hatta belki de anaokuluna girene kadar. İngilizce, kaçınılmaz olarak onun etrafında olacağından (onu bodrumda ya da bir şeyde kilitlemediğiniz sürece), seslerine / melodilerine bolca maruz kalacağı için akıcı bir şekilde öğrenmekte zorlanmayacaktır.

• Yukarıdaki yaklaşım mümkün değilse (yani, ebeveynlerden biri yalnızca İngilizce konuşur), diğer ana strateji bir ebeveyndir - bir dil yaklaşımı. Bu, özellikle çocuk büyüdükçe ve azınlık dilini konuşmakta hiç hoş olmadıkça çok daha zor, ama yapılabilir. Tagalog'u öğretmeye daha çok konsantre olmalısın; İster istesen de istemesen İngilizce olur.

  • Mümkünse, diğer Tagalog konuşmacıları ile etkileşime geçin - Filipinli bir kilise veya sosyal grup bulun, büyükanne ve büyükbabaları "alın", Tagalog konuşan bir bakıcı veya dadı vb. Edinin.
  • İngilizce bilen ana babaya bazı ilkel Tagalog öğretmeye çalışın, böylece en azından İngilizce'yi dahil etmeden beslenme ve giyinme gibi şeyler olabilir.
  • Tagalog'da okuma ve okuma materyalleri alın. İngilizce televizyonu reddetmeyi düşünün.
  • Çocuğu Filipinler'e, bulabileceğiniz kadar çok yaz boyunca gönderin. Bunu başaramamak, bir Tagalog dili yaz kampı bulmak (veya organize etmek).

• Her iki ebeveyn de azınlık dilini konuşsa da, yine de kendinizi İngilizce'yi evden uzak tutmak konusunda çok katı olamayacağınızı fark ederseniz, iki dilli çocukları büyütmek yine de mümkündür. Bununla birlikte, bir ebeveynde listelenen birçok stratejiyi kullanmanız gerekecektir - bir dil yaklaşımı: toplayabildiğiniz kadar Tagalog etkileşimi, mümkün olduğunca dil daldırma tatilleri, Tagalog'da birçok kitap ve video vb.

Hangi stratejiyi kullanırsanız kullanın, ne yaparsanız yapın, çocuğunuzun Tagalogca konuşmayı reddedeceği veya sadece özel olarak istenirse yapacağı zaman ([ahem] gençler [/ öksürük]) olacağını unutmayın. Israr etmeye devam edin ve bunun da geçeceğini unutmayın ve sonunda çocuğunuz iki dilli yetiştirdiğiniz için teşekkür eder.

Hepiniz özlüyorsunuz! AUDIOBOOKS! Hepimiz arabada zaman geçiriyoruz, hepimiz araba sürmeye konsantre olmalıyız ... Çocuğunuzun daha fazla maruz kalması gereken dillerde sesli kitap alın. Aynı dili kendi dilinden ziyade birkaç dilde duyuyorlarsa, dil becerilerinin daha da geliştiği ortaya çıkıyor ...

İkimiz de İsrailli / Amerikalıyız. İsrail'de büyüdük ve 20'li yaşlarımızda ABD'ye göç ettik. Çocuklarımız burada doğdu. Çocuklar sürekli ingilizceye maruz kalıyorlar ve kendi dilleri arasında konuşulan seçtikleri dil. Evde de İbranice konuşmaya çalışıyoruz, ancak kendimizi genellikle fark etmeden İngilizceye geri döndürüyoruz.

Yine de, küçük fakat sürekli İbranice maruz kalsa bile, her iki çocuk da İbranice anlayabilir ve konuşabilir ve bunu oldukça iyi yaparlar. 3.5 yaşındaki küçük kızımız "iki dilli olma" kavramının farkında bile değil - İbranice konuşan İbranice konuşuyor ve geri kalanımızla İngilizce konuşuyor. En az iki dil olduğunu biliyor, ancak insanların birçok dili konuşmasının doğal olduğunu düşünüyor.

Bir gün sadece iki dilli olduğunun farkına varacak, yani yalnızca bir dili konuşan insanlar olduğunu öğrendiğinde.

Bazı durumlarda iki dilli büyüdüm. (Eyaletlerde yaşıyor, aile fransızca konuşuyor) Ailem benimle muhtemelen fransızca konuşuyordu. Teyzem bazı Fransızca kitaplar gönderirdi ve annem yatmadan önce bana okurdu. Öncelikle önce televizyondan sonra anaokulundan üniversiteye İngilizce okudum. Oldukça iyi bir hafızam var ve bir dili diğerinden önce tanımadığımı hatırlamadığımı söyleyebilirim. 1. sınıftan 6. sınıfa kadar bir aşamadan geçtim, burada fransızca kelimeyi bilmeseydim İngilizce söylerdim. Ve ailem bana kelimenin fransızca olduğunu söylerdi.

Fransızca konuşabiliyor ve dinleyebiliyorum sorun yok, daha fazla uygulamaya ihtiyacım olduğu için yazma yeteneğim yok. Bu nedenle, Tagalog'da bir kitap okumak için çocuğunuza ilgiyi arttırmayı denemenizi tavsiye edebilirim, ancak bunun nasıl yapılacağı size bağlıdır.

İngilizceye gelince, bu benim uzmanlık dilim. Mükemmel değil ama kendimi ifade etmeyi seçtiğim dil.

Sonuçta, öncelikle İngilizce dili tarafından yönlendirilen bir kültürde yaşıyorsanız, İngilizceyle ilgili çok fazla endişelenmeyin derim. (yine de çocuğunuzu İngilizce de kitap okumaya teşvik etmeme rağmen)

Bununla ilgili kişisel deneyimim yok, ancak yıllar içinde buna profesyonel olarak ilgi duydum. Anladığım kadarıyla azınlık dili ebeveyni (bu durumda sizsiniz) projeyi sürdürmek için inanılmaz derecede çok çalışmak zorunda. Düşündüğünden daha zor. Çocuğunuza ve projenize konuşmayan İngilizce konuşmaya olan bağlılığından daha az olan her şey mahkumdur.

Eşiniz, arkadaşlarınız ve diğerleri çoğunluk dilini konuşurken her zaman azınlık dilini konuşmayı düşündüğünüzden daha zor bulabilirsiniz (bu durumda İngilizce).

Örneğin, yalnızca azınlık dilini çocukla özel olarak konuşmanın, (kibarlıktan dolayı, arkadaşların ve meslektaşların, onları şirket dışındayken onları dışladığınızı düşünmesini istemiyorsunuz çünkü istememelisiniz) bir sorun olabileceğini okudum. Çünkü çocuk konuşmanın bir şekilde "özel", hatta "gizli" olduğunu öğrenir.

Bu nedenle, ailenizin girdilerini eklemesi çok önemlidir.

Temel olarak, zaten en önemli şeyi yapıyorsunuz: ABD'de yaşarken ana dilinizi konuşuyorsunuz.

Dilleri karıştıracağı için çok fazla endişelenmeyin. Öncelikle, muhtemelen zaman konuşmaya başladığında, muhtemelen zaman zaman onları yine de karıştırır. İkincisi, çocuklar dili çok kolay bir şekilde toplarlar, bu nedenle tutarlı olacak ve Tagalog'u çocuğunuzla konuşacaksanız, sonunda iki dilli olacaktır.

Biz İsrail’de Amerikalıyız, evde İngilizce konuşuyoruz ve okulda İbranice alıyorlar. Bu iş gibi görünüyor. İsrail’de 5 ve 6 yaşından beri yaşayan iki büyük çocuğum ikisinde de akıcı. 4 yaşındaki çocuğum çoğunlukla İngilizce konuşuyor (bir şey konuşur gibi) ama bir sürü İbranice kelime var. 2 yıl içinde nerede olduğunu göreceğiz.

Eşim ve ben de 'bir ebeveyn, bir dil' yaklaşımını kullanıyoruz. Oğlumuzla sadece Danca konuşuyor (yakında 3 olacak) ve ben sadece İngilizce konuşuyorum. Evde hem İngilizce hem de Danimarkaca konuşuyoruz ve Danimarka'da yaşıyoruz.

Oğlum, ona İngilizce dediğim her şeyi anlıyor, ancak her zaman İngilizce olarak yanıt vermek istemiyor. Bunun üzerinde çalışıyorum.

Matthias ayrıca, farklı sesleri sıralarken diğer çocukların arkasında bir miktar 'dil gecikmesi' yaşadı, ama şimdi oyun oynadığı diğer çocuklarla aynı seviyede. İstediğim kadar benimle konuşmadığı için İngilizce olarak bir sürü kitap okuyorum.

Karım Tayvan'dan geliyor ve oğullarım çok küçük olduğundan Mandarin dilinde onlarla konuşuyor, onlarla İngilizce konuşuyorum, bu yüzden her ikisini de dinleyerek büyüdüler. Mandarin’de İngilizceye göre daha akıcı olma eğilimindedirler, çünkü karımla daha fazla zaman harcıyorlar. Ayrıca bazı işaret dilleri de öğrettik, bu geç saatlere kadar konuşmadığı için en eski olanıma yardımcı oldu, yaklaşık bir buçuk yıl oldu, konuşma patoloğunun gelip onu kontrol etmemiz önerildi - mantığın çocuk olduğunu biliyorduk. Muhtemelen hangi dili konuşacağını bulmaktı. Haklı olduğumuzu belirledi, baştan beri iyiydi, sadece geç bir konuşmacıydı ama o zamandan beri bunu telafi etti!

En büyüğüm Anaokuluna gidiyor, ama haftada bir kez Çin Okulu'na gidiyor, 3 saat dil eğitimi alıyor ve ev ödevi ile yazma alıştırması için eve geliyor. Ayrıca her iki kültürden de bayramları kutlarız, böylece maruz kalmanın yanı sıra çoğunlukla Mandarin bilen aile üyeleri de olur. Eşim Çince yatma hikayeleri okuyor, ayrıca bazı Çince DVD'ler ve CD'ler de var, bu sayede çocuklar Çince şarkıları dinleyebiliyor ve bazı Çince TV izleyebiliyor - izlemeye başladıklarında. Çocukları konuşma, dinleme, okuma ve yazma, karımın hem de üzerinde hemfikir olduğu bir şeydir, bu yüzden en büyüğüm için üç kişiyi zorlayacağız ve en küçüğüm de aynı şeyi yapacak. Ben de okuryazar olmadan bir dili konuşma ve duyma fikrinden hoşlanmıyorum.

En büyüğüm benden daha iyi olduğu için, birkaç yıl boyunca bazı dil dersleri aldım ve biraz Çince biliyorum ama oğlumun daha iyi bir kulağı var ve benden daha iyi konuşuyor. Benim için iyi, daha sonra benim için tercüme edebilir.