İçindeki *commentparametre nedir :
NSString *NSLocalizedString(NSString *key, NSString *comment)Bunu yaparsam:
NSLocalizedString(@"Hello_World_Key", @"Hello World")ve Localizable.strings'in (İngilizce ve İspanyolca) iki sürümü varsa, her birinin girişe ihtiyacı var:
English.lproj/Localization.strings: @"Hello_World_Key" = @"Hello World";
Spanish.lproj/Localization.strings: @"Hello_World_Key" = @"Hola Mundo";
İngiliz olan gereksiz değil mi?
Yanıtlar:
Yorum dizisi uygulama tarafından yok sayılır. Bir çevirmenin yararı için, uygulamanızda bulunduğu anahtarın bağlamsal kullanımına anlam katmak için kullanılır.
Örneğin, söz konusu Hello_World_Keydilde ne kadar resmi veya gayri resmi olması gerektiğine bağlı olarak anahtar, belirli bir dilde farklı değerler alabilir Hello World("What's up World", "Yo World", "Good Day World", vb.).
Uygulamanızı daha iyi yerelleştirebilecek (varsayılabilir) çevirmene bu kullanımı ipucu vermek için yorum alanına bir dize ekleyebilirsiniz.
İkinci parametre, kaynak kodunuzu tarayarak sizin için dizeler dosyasını oluşturabilen genstrings komut satırı yardımcı programını kullanırsanız, dizeler dosyasında otomatik olarak görünecek bir yorumdur .
Yorum, yerelleştiricileriniz için yararlıdır. Örneğin:
NSLocalizedString(@"Save",@"Title of the Save button in the theme saving dialog");Genstrings'i çalıştırdığınızda, bu Localizable.strings dosyasında şu şekilde bir girdi oluşturur:
/* Title of the Save button in the theme saving dialog */
"Save" = "Save";
"id" - "word";, örneğinizdeki gibi "Save" = "Save";), ancak manuel olarak daha uzun bir şey eklemeniz gerekir"id" - "word 1 word 2 word 3";
Bu sadece geliştiricinin çeviriyi anlaması içindir, yani karşılık gelen dizeler dosyasından karşılık gelen dizeyi almak için bir anahtar veriyorsunuz.
Yorum parametresi, geliştiricinin anahtarın neyi temsil ettiğini anlamasını sağlar ...