Zaten yerleşik bazı altyazılı Matroska dosyası var. Nasıl düzgün dil ayarı ve kodlama ile başka bir altyazı ekleyebilirim?
Denenmiş:
mkvmerge -o output.mkv -S source.mkv new-subtitles.srt
ancak diğer tüm altyazıları kaldırmış gibi görünüyor. Neyi yanlış yapıyorum?
Yanıtlar:
Bunun nedeni -S, kaynak dosyayı işaret ederken parametreyi belirtmenizdir. -Stüm altyazı parçalarını girişten kaldırır. İstediğiniz aslında:
mkvmerge -o myouput.mkv myinput.mkv --language "0:ger" --track-name "0:mytrackname" mynewsubtitles.srt
Bu, mynewsubtitles.srtbu parça adı ve dilde son parça olarak eklenir . Ayrıca mkvmerge'in geçerli sürümlerinde varsayılan dil ingilizce'dir. Yani böyle bir --languagedurumda ayarlamanıza gerek yoktur .