Ukrayna'da “Kiev” (ya da diğer Rus kökenli yazım) kullanımı rahatsız edici sayılıyor mu?

Birisi benim sorum , aslında Ukrayna'nın başkenti "Kiev" kullanılan, ancak "Kiev" düzenlenmiş düzenledi. Ben sadece kısa bir süre googled ve "Kiev" bir Ukraynalı iken "Kiev" bir Rusça kelime bulundu.

Saldırgan olarak kabul edilir, yoksa Ukraynalılar arasında başka türlü memnuniyetle karşılanmıyor.

İnsanların telaffuzumu umursamadığını hissediyorum, bu yüzden sorun sadece yazılı bağlamda olacaktı (örneğin, AirBnB ev sahipleriyle sohbet edin, bir akıllı telefonda yabancıdan yardım isteyin, vb.).

Peki, yerliler için rahatsız edici mi? Ya da yaklaşık olarak kaç kişi (yüzde olarak) önemsiyor?

Düzenlemeyi onaylayanlardan biri gibi görünüyorsunuz (ne yazık ki, posta o zamandan beri başka bir kullanıcı tarafından saldırıya uğradı), bu yüzden sanırım (yanlışsam beni düzeltin) bu sorunun amacı öncelikle orijinal düşüncenizi onaylamaktır.

"Saldırgan mı?" soru öznel görünmektedir çünkü ölçülemez. Evet diyebilirim, bir başkası hayır diyebilirdi ve sonunda "kelimeye karşı kelime" savaşına giriyoruz. Sadece gerçeklere odaklanayım.

Kiev'in resmi adı . Göre UNGEGN (Coğrafi Adlar Uzmanlar, Birleşmiş Milletler Grubu), mümkün olan tek İngilizce çevirisi "dir Kiev ". Aynı kaynak Donets'k , Luhans'k , Kharkiv ve diğerleri için doğru yazımı doğrular .

Diğer dillerde Kyiv . "Kiev" yanı sıra , "Kiew", "Kijów", "Kænugarður" ve hatta 《基辅》, telaffuz - ister inan ister inanma - dahil olmak üzere başka yazımlar vardır [ji-fu]. Bu adın kabul edildiği ülkeleri ziyaret ederken, bu adların uluslararası olarak kabul edilmemesine rağmen, herkes sizi anlayacaktır.

İnsanların algısı . Gerçekten de, "Kiev" yazım " Киев" , Kiev için Rus kelime ve birçok Ukraynalı (ancak hepsi değil) doğrudan bir transliterasyon , geçmişte gerçekleşen Rus işgali ve meydana gelen silahlı istila ve kısmi işgal ile ilişkilendirir Şu an.

Aşağıdaki fotoğraf, ruslaşma sürecini göstermektedir. Askeri bir kamyon üzerinde işaretlenmemiş üniformalı "Küçük yeşil adamlar" girişinde bir yol işareti Rus yazım "zorlamak" «ДОНЕЦ böylece "yumuşak işareti" kaldırarak Donets'k şehri işgal Ь distinguished» «ДОНЕЦК» oldu .

En açık şekilde, bu Ukraynalılar arasında toponym "Rus tabanlı" yazım karşı direnç üretir. Kendim gibi.

Birçok Rus yetkililer de yanlış bir yazım kullanmakta ısrar " Ukrayna" da.
Bu, birçok Ukraynalı kötü İngilizce konuşmak, sadece umurumda değil veya aktif olarak Ukrayna'yı bir ülke olarak tanımayı reddetme, JonathanReez ♦ 's cevabında gösterildiği gibi, belirli bir etkiye sahiptir .

Daha fazlası . Toponys için çeşitli isimlere sahip olmak (çeşitli tarihi nedenlerle) diğer ülkelerde de olur: Burma / Myanmar, Kamboçya / Kampuchea, Mumbai / Bombay, Münih / Münih / Monako , Pekin / Pekin, Saygon / Ho Chi Minh Şehri, Bangkok / Krungthep Mahanakhon, Falkland / Malvin Adaları, birkaç isim.

Bir Gezginin Başparmak Kuralı (dikkat edin, Travel.SE'deyiz). Bir gezgin, cahil bir insan olarak algılanmaktan kaçınmak için her zaman tarihi ve kültürel yönleri göz önünde bulundurmalıdır (veya sınır durumlarda bir düşmanın ajanı olarak).
Ancak yabancıların Rusça'yı iletişim yolları olarak kullanmaları bir sorun oluşturmaz. Daha fazla ayrıntı için bu soruyu kontrol edin: Kiev'deki ana konuşma dili nedir: Ukraynaca veya Rusça?

Ayrıca, ilgili: Ukrayna'nın “Ukrayna” olarak adlandırılmasını isteyen var mı?

Googling "kiev" site:.uavs "kyiv" site:.uaher iki seçenek barış içinde bir arada olduğu gösteriler. Ukraynalıların çoğu yeterli İngilizce konuşanlar değildir ve yabancı yazımın küçük karmaşıklıklarıyla ilgilenmezler. .

Yani hayır, kimse onu hangi şekilde hecelediğinizi umursamıyor. Kaynak: Rusça konuşan birkaç kez Ukrayna'ya seyahat.

Kiev'de birkaç yıldan beri yaşamak ve rusça konuşma ile ilgili herhangi bir sorun / mesele yok.Bu arada - ayrıca Lviv veya batı ukrayna'da ... insanların rusça anlaması, ancak rusça cevap vermeyip açıklamaması gibi daha fazla bir sorun olacak daha sonra;)! Ama - Kiev latinik ABC resmi ukraynaca yazı olduğunu.Kendime göre, resmi antetli kağıdımda ingilizce bölümü için "Kiev" ifadesini kullanıyorum. Feat demiryolu-sayfa uz.gov.ua/english "Kiev" sürümünü ararsanız, hatta tren istasyonu ;-) bulamazsınız! Görüyorsunuz - burada karışık - resmi olarak ukraynaca devlet dili ve rusça ekonomik lider dildir ... ama evde bile çoğu insan yerel kökenlerine bağlı olarak her ikisinin bir karışımını konuşuyor.

"Kiev" Ukrayna'da yaşamak için kullandığım tek çünkü hükümetin kabaca bizi Ukrayna kullanmaya zorlar nadir durumlarda dışında Rus gerçekleşir. Sadece benim örneğim olsa da, diğer insanlar Ukraynaca alışkın ve alışkın.

Sorunuzu düzenleyen aynı kişi, şehir adının benzer bir düzenlemesiyle daha önceki Ukrayna cevabımı düzenlemek için kullanılıyordu: Kharkov vs. Kharkiv (Cevabımı geri düzenledim, ancak sorunun kendisinin düzenlemesini korudum). Eğlenceli gerçek şu ki, Ukrayna'da yaşıyorum ve Ukrayna yazımını düzenleyen ve uygulayan kişi yurtdışında çalışmaya taşındı.

Başka bir eski Ukraynalı Ukraynalı yerel bu cevabı reddetti. Bu aşırı aşırı Ukraynalılık 2014 olaylarının bir sonucudur. Yani genel olarak "Kiev" ve diğer Rus yazım vakaları rahatsız edici değildir. Ne kaba ne de yanlış olarak kabul edilirler. Sorularınızın editörünün bile yazımınızın uygun olduğunun bilincinde olduğundan emin olun, sadece değişikliği kendi isteğiyle yapma şansını kullandı. Ancak arada bir agresif bir şekilde Ukrayna yazım üzerinde ısrarla ısrar eden insanlarla tanışabilirsiniz. Gerçek hayattaki insanlar arasında, yüzde tahmini istediğin sürece% 1'in altında.

Kiev ağırlıklı olarak Rusça konuşuyor ve Rus kültürünü sürdürüyor. Ukrayna dili (veya Surzhyk) çoğunlukla batı ve kısmen orta Ukrayna'da konuşulur. Bu nedenle, ilgili bölgelerde (veya onlardan Kiev'e taşınanlar arasında) bazı küçük memnuniyetsizliklere neden olabilir, ancak Kiev ve Ukrayna'nın geri kalanında saldırgan olmasının belirgin bir nedeni yoktur. Bir noktada, tam tersi: Kievliler Ukrayna dilinin uygulanmasını rahatsız edici buluyor.