Ben Gürcüce bilmiyorum. Bana bildiğim küçük Rusça'yı kullanmamam söylendi çünkü Rusya ile olan sinirli ilişkiyi düşünmek sorun olabilir. Sorum şu: restoranlar, taksiler ve diğerleri gibi insanlarla olan günlük etkileşimlerimde hangi dili kullanmalıyım?
Ve bana herhangi bir Gürcüce öğretebilecek ücretsiz web sitesi veya video biliyor musunuz?
Yanıtlar:
Rusça biliyorsan kullan. Siyasi duruma rağmen, Gürcüler akıllı ve açık fikirli. Rus hükümetini sevmeyebilirler, ancak Rus halkını ve Rus dilini seviyorlar.
Yedi ay sonra Gürcistan'da insanların orada Rusça öğrendiğine, her yerdeki yabancıların da İngilizce öğrenmelerine neden olduğu için ikna oldum: çok havalı ve kullanışlıdır.
İngilizce konuşulur, ancak "yaygın" demem. 20'li yaşlarda ve daha küçük yaşta olan insanlar tarafından, eğitim seviyelerine bağlı olarak eğer büyük bir şehirde ve moreso'da olsalar da konuşulur.
2010 yılında, Gürcistan hükümeti, ülkenin İngilizce öğrenmesi için büyük bir çaba sarfetti ve her köyde en az bir İngilizce öğretmeni olması için çoğunlukla ABD'den gelen binlerce anadili İngilizce'yi işe aldı.
Sonuç olarak, küçük çocuklar Gürcüce, okulda öğrendikleri birkaç İngilizce kelime ve kelime öbeği ve arkadaşlarından ve akrabalarından aldıkları birkaç Rusça kelime ve kelime öbeğidir. Gençleri ve yirmili yaşlarındaki insanlar, her ikisinde de sadece Gürcü aksanıyla, hem Rusça hem de İngilizce'de oldukça akıcı. Kırk yaşlarında veya daha yaşlı olan insanlar nadiren İngilizce konuşabiliyor, ancak aksanıyla akıcı Rusça konuşabiliyorlar. (Otuzlu yaşlarındaki insanlar, 20'li ve 40'lı yaş grupları arasında biraz gri bir bölge gibi görünmektedir).
Ayrıca özellikle Gürcistan'daki şehirlerde yaşayan çok sayıda kuşaktan çok sayıda etnik Rus vardır. Çok sayıda etnik Ermeni ve Azerilerin yanı sıra gurbetçiler de Gürcistan'da yaşıyor ve birbirleriyle Rusça olarak iletişim kuruyor.
İnternette videolar aramaktan temel bilgileri alabilirsiniz. Sadece bir ile on arasındaki sayıları bilmek, "merhaba" ve "teşekkür ederim" makul bir amaç. İngilizce ya da Kiril harfleri gibi olmayan ve aslında başka hiçbir alfabe gibi olmayan Gürcü alfabesini öğrenmek çok daha önemlidir. En son baktığımda, bu İnternet derslerinin pek çoğunun temel bilgilerin ötesine geçti. Tiflis'te kusurlu ama kullanışlı phrasebook'lar satın alabilirsiniz.
Biraz daha ipucu:
Rusça'da akıcı olmak, bazaride dolanmanızı engellemeyecek, ancak pazarlık etmeyi biraz daha kolaylaştıracak. Pazar fiyatları dışındaki her yerde işaretli ve adil ve parmakları gülümseyerek ve ellerinde tutarak pazarlık yapmanın kolay olmadığı yerler (-:
Ermeni çoğunluğu şehirleri ziyaret ederseniz, Gürcüce kullanmaya çalışmayın. Rusça'ya sadık kalın veya bir kaç Ermeni kelimesiyle kupa kazanın.
Evet, genel olarak, Gürcülerin Ruslarla bazı sorunları var. Ancak, aynı zamanda, Ruslar hala düzenli olarak turist olarak ülkeyi ziyaret ediyor (veya belki de yine), bu yüzden o kadar da kötü değil. Ve eğer Rus olmadığınız belliyse (örneğin, sınırlı Ruscanız nedeniyle), bir tanesine kolayca alınmazsınız.
Rusça, kesinlikle İngilizceden daha yaygın olarak konuşulur.
Gürcüce öğrenmek çok zor. Bu senin için çok zor olurdu. Bu, diğer dillerle çok az ortak dili olan ayrı bir dildir (Svan ve her ikisi de Gürcistan'da konuşulan Svan ve bir başka dil hariç). Ayrıca alfabe başka hiçbir şeye benzemiyor ve ben sadece 2 harfini öğrendim.
Rusça söz konusu olduğunda, Rusça Gürcistan'da yaygın olarak bilinir ve yabancılarla iletişim kurmaya çalışan ilk uluslararası dil olarak kabul edilir. Bazı insanlar İngilizce biliyor ama ben İngilizce konuşan ve Rusça konuşamayan biriyle tanıştım. Rusça bilgisi sizin için büyük bir avantaj olacaktır. Rusça'yı gerçekten iyi bilmiyorsanız, Gürcüler sizi Ruslara götürmeyecek;)
Bazı kelimeleri Gürcüce öğrenmek iyi bir fikirdir, Gürcüler birileri kendi dilinde bir şeyler söylemeye çalıştığında çok mutlu olur. Gürcü alfabesinin sayılarını ve harflerini öğrenirseniz harika olurdu - yol işaretlerindeki şehir adları hem Gürcü hem de Latin alfabesinde yazılır, ancak sokak adları genellikle yalnızca Gürcü dilindedir (birkaç eski istisna hariç).