Rusça konuşmuyorsanız Rusça nasıl “konuşulur”?

Chapiteau şovu adı verilen bu inanılmaz filmi gördüm . Bu filmlerden biri, bundan sonra oraya gitmek istiyorsunuz. Bir Rus filmi olmasına rağmen, imdb filmin Kırım'da (Ukrayna) çekildiğini gösteriyor. Manzara o kadar heyecan verici görünüyordu ki, orada bulunacak bir şey bulmak için hemen internette sörf yapmaya başladım.

Wikitravel'e göre , güvenli ve güzel bir yer, sadece Rusça (veya Tatarca) iletişim kurmanız gerekiyor. Yani sorun var, ben Rusça (ne de Tatar) konuşmuyorum. Oraya gitmeden önce Rusça'da kapsamlı bir kurs yapmam gerekiyor mu yoksa yüzeysel bir iletişim seviyesini yönetmek için hileler var mı?

Sadece Kiev ve Çernobil (ve Rzezow, Polonya ve tren) olmasına rağmen, Ukrayna oldum.

O zamanlar Rusça'm çok sınırlıydı. Ama benim için en önemli adım Kiril okumayı öğrenmekti. Harfleri aniden duymak tren istasyonlarını, sokak levhalarını ve benzerlerini yönetilebilir hale getirir.

Hala Rusça bilmiyorum - birkaç kelime dışında. Ancak, Ukrayna, Rusya'ya iki kez gittim ve Rusça'nın çok yaygın olarak konuşulduğu stanslardan birkaçı (örneğin Özbekistan). Küçük kasabalarda bile dolaşmak hala çok mümkün.

İlk olarak, birkaç anahtar kelime topladım. "Nerede....". "Merhaba". "Güle güle". "Lütfen". "Teşekkür ederim". "Sende var mı....?". "Otobüs durağı". "Tren istasyonu". "Ne kadar". "Rusça bilmiyorum".

Sadece birkaçı şaşırtıcı derecede faydalı. Ayrıca bazı sayılar.

Ama örnek olarak, X köyündeyim ve Y köyüne gitmek istiyorum diyelim. Ortak taksi havuzuna (ya da otobüs terminaline ya da her neyse) çıkıp 'na na' otobüsü isteyeceğim. Rusya'da anlayamadığım bir şey söylerlerdi, bu yüzden 'İyi Rusça konuşamıyorum' derdim. 'Ne kadar?'. Ya telefonlarını çırpıp numarayı ekrana yazıyorlardı ya da araba penceresindeki toza yazıyorlardı. Daha sonra onu geçip yeni bir sayı yazardım (kelimeler olmadan pazarlık fiyatı!). Kabul ettiğimizde, içeri girip çıkardım giderdik.

Tren istasyonları için bunu çok zor buluyordum, ama şimdi sıraladım. Yukarı çıkmadan önce Kiril dilinde gitmek istediğim istasyonun adını yazardım. Zaten adların hepsi kalkış duvarında olduğu için bu kolaydı. Sonra gitmek istediğim tarihi, saati ve sınıfı yazarım - örneğin 'Kupe'. Sonra üste bir ok ile iki ranza çizerdim (üst ranza istiyorum). Bunu görevliye gösterirdim ve ne kadar olduğunu sorardım. Yeterince kolay, neredeyse her seferinde çalıştı (tren çalışmadığı zaman, bu zor bir sohbetti).

Yemek sipariş etmek? Bir kez domuz ya da tavuk olup olmadığını sormak için, kelimeleri işaret ettim ve iki ses çıkardım - bir çeşit 'oink' ve 'squawk'. Garsonlar komik olduğunu düşündü, ama o benim yiyecek çıkardı, kebap işaret etti ve onları tanımlamak için sesler kendisi yaptı. Herkesi güldürdü ve tekrar, dil olmadan sohbet etmek mümkün oldu.

Bu örneklerin amacım çoğunlukla herkesin arkadaş canlısı ve uzaktan insanlarla tanıştığı için mutlu (istisnalar olacak). Ve silah sallama, yazma veya çizim hakkında bazı dikkatli düşünceler ve seçkin bir cümle listesi ile, bir rehber veya tur grubu olmadan dolaşmak ve istediğim her şeyi görebiliyor ve yapabiliyordum.

Evet, bazen sinir bozucu olacak, gecikmeler olabilir, ancak deneyimin bir parçası olarak kabul ettiğiniz için mutlu olduğunuz sürece, hepsi eğlenceli :)

Trans Sibirya Demiryolları'nda bir avuç kelime öbeği, Kiril alfabesi bilgisi, bir öbek kitabı, bir Nokta Bu kitap ve bir sözlükle Rusya genelinde yaptım. Bazı otel resepsiyonistleri İngilizce konuştu ama bunun dışında insanlar sadece Rusça konuşuyordu.

Aslında, Rusya'da İngilizce çok iyi anlaşılmıştır. Ancak, düşüncelerimizi Rusça'dan İngilizceye anlatmak ve ifade etmek o kadar da iyi değildir ve düzgün bir şekilde anlaşılmalıdır. Bu, 100.000'den fazla nüfusu olan hemen hemen her şehir için geçerlidir - bu şehirlerdeki eğitim seviyesi çok iyi. Soru şu - gerçek taşra ziyaret etmek ister misiniz - daha zor olacak!