Norveççe İsveççe konuşmak kaba mı?

Çok iyi İsveççe konuşabiliyorum ama aktif Norveççem çok basit, ancak eğer konsantre olursam çoğunu anlayabiliyorum. Norveçlilerin genellikle / her zaman İsveççe anlayabildiğini biliyorum. Bana Norveçlilerin ve İsveçlilerin her birinin kendi dilini konuştuğu konuşmalar olabileceği söylendi. Bunu filmlerde tam olarak gördüm ve bunu garip buluyorum, çünkü konuşmanın bir yarısını çok iyi, diğer yarısını ise kısmen ve zorlukla anlıyorum.

İngilizce bilmeyen bir ülkeyi ziyaret ettiğimde, temel ancak yerel dili konuşmaya çalışıyorum. Şahsen, İngilizce seviyesinin çok yüksek olduğu bir ülkede (Norveç'te olduğu gibi), ziyaretçiyken, yerli halktan yabancı dil konuşmasını beklemenin kaba ve kaba olduğunu düşünüyorum. Herkes , özellikle de ülkenin kırsal kesilmiş köşelerinde, İngilizce konuşmakta rahat değildir .

Fakat Norveççe'de İsveççe konuşmanın nasıl algılandığı? Herkesin bir yabancı dilden ne olduğunu anlamasını beklemek kabalık veya kibirli olarak algılanabilir mi? Yoksa diller arasındaki yakınlık, insanların muhtemelen düşünmeyecekleri ve belki de farkına varmadıkları anlamına mı geliyor? Bunu da etkileyen tarihle ilgili kültürel sorunlar olabilir.

Önemli olması durumunda, nispeten az yabancı ziyaretçi alan kırsal bir Trøndelag bölgesini düşünün.

Ya kırılmış Norveççe ile İsveççe karışık, İsveççe, ya da İngilizce konuşmayı deneyebilirim (ya da Almanca, ama sadece bir kez, en iyi ortak dilimiz olan sona eren bir Norveçli Sami kişisine rastladım).

Hayır, kendi içinde kaba değil. Diğer insan bu konuda mutlu değilse sinyalleri görmezden alarak kaba bir şekilde yapabilirsiniz.

Seçtiğiniz kişiyle görüşün.
Norveçli bir merhaba veya günaydın / gün ile başlardım ve sonra hangi dilin en iyi oturduğunu deneyin.

Norveç'te bir keresinde İngilizce yerine Hollandaca konuşmam istendi (İskandinav dili bilmiyorum), pazardaki satıcı Norveççe versiyonuna devam ederken, bizim için çalıştı.

Her zaman tüm İskandinav insanlarını, çoğu zaman kendi dilleriyle değil, en iyi çalıştığı dil ya da dil karışımıyla iletişim kurmaya sevindirici buldum.

İsveç ve Norveç'teki yetişkinlerin çoğu İngilizce öğrenmiş olsa da, bunun% 100'ü değildir. İngilizce konuşmakta kullanılan yüzde, yurtdışından gelen turistlerin ortak olduğu alanların dışında daha düşük olacaktır.
Norveççe konuşmaya çalışmak veya İsveççe'ye devam etmek veya İngilizce konuşmaya geçmek en iyisi dil becerilerinize ve Norveççe konuşan insanların etrafında ne kadar zamandır bulunduğuna ve gerçekten ne kadar ilgili dil bildiğinize bağlıdır.
İskandinav dillerini her zaman en kolay Norveççe olarak buldum, ancak konuşamama rağmen Frizce'yi (Hollanda eyaleti Friesland'ı) anlamayı öğrendim.

İskandinavya değil ama bir çok Alman-Hollanda konuşmasını duydum ve / veya bir parçası oldum. Bazıları, çoğunlukla gençler, İngilizce'yi sorarken, diğerleri birbirlerini anlamaktan mutluydu.

Ne kaba ne de kibirli değil, fakat bunu yaparken herhangi bir nokta görüp görmediğimden emin değilim. Norveççeyi çok iyi anlamadıysanız, Trøndelag'daki kırsal lehçelerde daha büyük zorluklar yaşarsınız ve özellikle İsveççe konuşurken yabancı bir aksan varsa, tüm Norveçlilerin sizin anlayacağı için kabul edemezsiniz. kolaylıkla dil.

Norveçlilerin ve İsveçlilerin çoğu zaman kendi anadillerinde iletişim kurmakta haklısınız. Kendinizi farkettiğiniz gibi, İsveççe'de bir yabancı dil olarak iyi olsanız bile, Norveççe'yi anlamak zor olabilir. Aynısı ana dil konuşanlar için de geçerlidir. Dilleri benzer olsa bile, diğer dille kesinlikle hiç bir uygulamanız veya deneyiminiz yoksa IMHO'nun karşılıklı olarak anlaşılır olması için yeterince farklıdırlar.

Araştırmalar, İskandinav dillerinin karşılıklı olarak anlaşılmasının (bunun da Danca da dahil) genç insanlar arasında reddedildiğini, sınır yakınlarında yaşamanın büyük bir avantaj olduğunu ve Norveçlilerin genel olarak İsveççe'yi diğerlerinden daha iyi anladığını göstermiştir. Genç insanlar arasındaki yeterlilikteki düşüş çoğu zaman kablolu televizyonun yayılması ve daha geniş bir yerli televizyon kanalı seçimine bağlanıyor. İskandinav ülkelerinde 80'lerin sonlarına kadar ticari televizyonlar ortaya çıkmamıştı ve bundan önce her ülkenin yalnızca bir (Norveç ve Danimarka) ya da iki (İsveç) televizyon kanalı vardı. Bazı insanlar için çeşitlilik arz eden tek seçenek, en azından sınırlar boyunca komşu ülkeden televizyon izlemekti.

Bir Norveçli olarak çoğu zaman kaba bulmayacağımızı söyleyeceğim (haklı olarak öyle), sorun cevabın Norveççe olacağı ve sizin de belirttiğiniz gibi sizin için bir sorun teşkil edebileceğidir. 15-50 yıl içinde herhangi biriyle etkileşime geçmek için sadece İngilizce konuşalım. Yaşlı insanlar için önce İngilizce konuşup konuşmadıklarını sormak bir fikir olabilir. Ayrıca Trøndelag'daki lehçe Trøndersk'in bazı Norveçliler için bile (problemsiz IMHO denemek için çok tembel olan) bile anlama konusunda potansiyel olarak sorunlu olduğunu unutmayın.

Anadili İsveççe olarak İsveçli konuşurum, Norveçlilerle ve Norveçliler İsveçlilerle genellikle Norveççe konuşurlar. Ancak, ilgili dilde ne kadar rahat olduğunuza bağlı olarak, bildiğiniz Norveççe kelimeleri atıp daha benzer bir melodi / prosody ile konuşmayı deneyebilirsiniz.

Kelime dağarcığınızı daha az karışıklık için daha basit bir dille sınırlandırın. Yine de tamamen farklı birçok kelime var, bu yüzden onları İsveççe veya İngilizce olarak açıklamaya hazır olun. (Akla gelen bir şey kaldırım, trottoar vs fortauet'dir).

Kaba olabilecek tek şey, onları anlayamamanız durumunda, ya da siz, ve İngilizceye geçiş yapsanız bile İsveççe konuşmakta ısrarcı olmanızdır.

Bu cevap daha önce hiç bulunmadığım Norveç'e özgü değil, bu yüzden umarım burada önemli olan bir şeyi kaçırmıyorum.

Ancak, basit bir cümle öğrenmeyi deneyin local language(sizin durumunuzda zaten nasıl söyleyeceğinizi biliyor olabilirsiniz:

Hello (excuse me), do you speak English / Swedish / etc?

Tecrübelerime göre, yerli halk tarafından çok olumlu bir şekilde algılanıyor (İngilizcede veya anadili olmayan herhangi bir dilde aynı şekilde sormaktan daha iyi). Genellikle insanlar bu şekilde kayıp bir yabancıya o kadar yardım etmeye istekli olduklarını soruyorlardı.

Bunun yanı sıra, herhangi bir Batı ülkesinde, hoşgörü fikri bugünlerde oldukça büyüktür, bu nedenle, hangi dilde konuşursanız olun, yerel halkla konuşurken elinizden gelenin en iyisini yapmak kesinlikle iyi olsa da, muhtemelen hiç problem yaşamayacaksınız.

Cevabım biraz daha genel olacak ve yalnızca Norveççe / İsveççe ile sınırlı kalmayacak.

Neye ulaşmak istediğinize ve buna nasıl yaklaştığınıza bağlı olarak, kaba olabilir veya olmayabilir.

İlk önce bir şeyi işaret edelim. Herhangi bir iletişimin amacı, katılımcılar arasında etkili bir şekilde mesaj alışverişi yapmaktır. Hangi yöntem işe yararsa, iletiyi iletmeyi başardıysanız, iletişiminiz başarılı olmuştur. Bunu göz önünde bulundurarak, elinizde olan herhangi bir iletişim aracını kullanmak kesinlikle iyidir, özellikle de her iki tarafın da / tüm taraflar kullanmayı kabul ettiği sürece, herhangi bir ortak dili bulmak kesinlikle iyidir.

Senin pozisyonunda olsam, nezaket göstermek için Norveççe ile başlardım. Sonra bir kez daha rahat hissetmediğimi hissettim (örneğin, sorumun cevabını anlama ihtimalim olmadığını hissettim), başka bir dile geçip geçmeyeceğimizi, İngilizce veya İsveççe'yi önerebilir miyiz diye sorardım. Bazen (örneğin karşı tarafın işyerinde veya otelde) diğer tarafın İngilizce bildiğinden emin olursam, Norveççemin yalnızca o ana kadar ulaştığı için özür dileyerek İngilizceye geçeceğim. Norveç'te ve iyi gelişmiş bir İngilizce öğrenme sistemine sahip diğer ülkelerde, dili değiştirmeyi önerebileceğiniz bir noktaya asla ulaşamayacaksınız. Kendi dilini konuşmakta zorlandığınızı hemen anlayabilen ve muhtemelen İngilizce'yi öneren bir dil değişikliği öneren yerel kişi olacaktır. İşte burdasın,

Ortak bir çalışma dili bulmakta başarısız olunan son birkaç resort:

• Bir dil karışımı kullanın, gerektiğinde açıklama isteyin
• konuşmanıza ellerinizi ekleyin; Gerçekten ihtiyaç duyulduğunda sözsüz olarak ne kadar açıklayabileceğin şaşırtıcı.
• Google Translate'i kullanın (son Futbol Dünya Kupası sırasında Rusya'da görebileceğiniz gibi); Gerçekten de işe yarayabilir ve iyi işlerden daha fazlasını yapar, özellikle de taraflardan biri uygun İngilizce kullanabilirse
• tercüman bulmak

Norveççe yerine İsveççe kullanmak yerine, yalnızca iletişiminizin İngilizce olarak daha iyi olacağını bildiğiniz zaman nezaket göstermek için çok dikkatli olurdum. Zaten aslında yerel dili kullanmıyorsunuz, bu yüzden istemsiz bir şekilde farkı umursamadığınızı iddia ediyor olabilirsiniz (yani aslında yerel dil). Artık rolü oynamamasına rağmen, Norveç ile İsveç arasındaki tarihin her zaman şu anda olduğu kadar iyi olmadığını unutmayın. Norveç İsveç’ten ancak 1905’te bağımsızlık kazandı. Bu yola giremem.

Kendi tecrübelerimden birkaç örnek, bazıları özellikle Norveç ile ilgili, bazıları ise diğer kurulumlarda, daha iyi bir anlayış sağlayabilir.

1. Norveç'te kandırdım. 6, 13 ve 26 yaşındayken. Çocukken ne İngilizce ne de Norveççe biliyordum. Polonyalı konuşan ailem olduğu için genel olarak bu dillerden hiçbiriyle iletişim kurmak zorunda değildim ama halamın komşusundan en az birkaç kelime öğrenmekten mutlu olduğumu hatırlıyorum. 13 yaşındayken zaten çok basit bir İngilizce biliyordum. İngilizce, Lehçe, Norveççe, el sallayarak ve işaret eden şeylerin bir karışımını kullanarak Norveçli meslektaşımla (yaklaşık aynı yaşta) iletişim kurabildim. Birbirimizi mükemmel bir şekilde anladık. Ayrıca bana tren istasyonunda bir şey sormak için olan bir yerel ile komik bir karşılaşma oldu. ": Sadece cümle biliyordum (bir hatayla) söylemek başardı I " olmalıdır (stor Ikke için" Jeg stor ıkke için ")," anlamıyorum "anlamına geliyor. Adam kısa bir süre için düşündü ve hemen İngilizceye geçti (ve onu anlamaktan ve bunu hatırladığımı cevaplayabildiğim için çok mutlu oldum) gün ;-)) Son yolculuğum boyunca ingilizceyi tamamen kullanıyordum ve bir kez başarısız olmadı.
2. Biraz seyahat ediyorum ve genellikle en azından temel tebrik ve "Teşekkürler", "Evet", "Hayır" vb. Şeyleri öğreniyorum. Bazen biraz daha zorluyorum ve örneğin Litvanya'da Litvanca'da yemek siparişi verebildim. Yine de genellikle yerel bir dilde söyleyebileceğim tek şey bu ve İngilizce'ye geçiş yapma biçimimi değiştirdikten sonra daha sonra bahsedeceğim birkaç istisna dışında sadece işe yaramadı
3. Çek Cumhuriyeti ve Slovakya'da birkaç kez bulundum, iki ülke Norveç ve İsveç'ten daha yakın zamanda ayrıldı. Bunlar çoğunlukla iş toplantılarıydı ve tartışmaların çoğu İngilizce olarak yapıldı. Yine de bazen, Slav dilleri birbirine çok yakın olduğu için, bir toplantıda kimin olduğuna bağlı olarak, İngilizce / Lehçe / Çekçe / Slovakça karışımını kullanıyorduk. Ancak daha sonra ne zaman çocuklar aralarında bir konuşma yaptıysa, her zaman ana dillerini kullandıklarını, böylece Çeklerin Çekçe ve Slovakça - Slovakça konuştuğunu öğrendim. Bu onlar için yaygındı. Yine de, Çekçe'ye karşı fakir Slovakça, özellikle de Slovakça'ya karşı zayıf Çekçe kullanmaya çalıştığımda, özellikle İngilizce iletişim kurabildiğimde, bunun pek hoş karşılamayacağına inanıyorum.
4. Litvanya'da Lehçe bilgisi yaygındır. Yine de bazı gençler, ülkelerimiz arasındaki bazı kötü tarihlerden dolayı bunu reddetti. Genellikle İngilizce gayet iyi çalıştı. Yine de, hiç kimsenin vasat bir seviyede (havaalanında!) Bile konuşamadığı bir sorunum vardı ve satıcının Lehçe konuşmaktan tamamen memnun olduğu ortaya çıktı (tamamen kazayla, sadece Polonyalı çocuklara sevk ettim) bana eşlik eden ve satıcı mutlu Lehçe "Ah, Lehçe konuşabilir") dedi. Yine de, diğerlerini açıkça kabul etmediği / teklif etmediği takdirde, Polonyalıları uygulamanın kaba olacağını açıkça biliyorum.
5. İtalya'da İngilizce sefil başarısız oldu. Bazı durumlarda, çocukların İngilizce'de anlayabileceğinden daha fazla İtalyanca söyleyebildim (ve gerçekten de o dili bilmiyorum). Bir vakada kibarca "Parli inglese" (İngilizce konuşabiliyor musun?) Ve sorduğum adam arabaya atlayıp uzaklaştığım gibi kibarca sordum. Yakında ayrılacağını sanmıyorum).

İlk seçeneğinizi "Norveççe İsveççe karışık" olarak tanımladınız. Açıkladığınız dil yeterliliği göz önüne alındığında, seçeneklerin daha iyi bir tanımının, düz İsveççe konuşmak veya bir kaç Norveççe kelimeyle karıştırılmış İsveççe konuşmak olacağını düşünüyorum. Her iki şekilde de muhtemelen İsveççe olarak yorumlanacağını söylüyorsunuz. Bildiğiniz ve kullanabileceğiniz birkaç Norveççe kelime, bilinçli olarak hangi dili konuştuğunuzu belirlerken İsveççe sözcüklerden ve kullanmaktan kaçınmayacağınız ifadeden daha az ağırlığa sahip olacaktır. Bunun da ötesinde, telaffuzunuzun / aksanınızın, ne kadar zorlarsanız çalışın, Norveççe'den daha fazla İsveççe gibi görünmesi olasıdır. Mesele şu ki, İsveçli bir kişi muhtemelen İsveççenize ekleyebileceğiniz Norveç lezzetini fark edecektir. Ancak bir Norveçli için İsveç tadı yine de izlenimlerini etkileyecektir. İnsanlar iyi bildikleri ve kendileriyle konuştukları dile uymayan şeylere daha fazla dikkat ederler.

İsveç'te yaşayan bir İsveçli olarak, uzun yıllar İsveç'te yaşayan birçok Norveçli tanıyorum. Kelime hazinelerini ve ve telaffuzlarını oldukça uyarladıklarını ve muhtemelen kendilerini İsveççe konuşmayı düşündüklerini biliyorum. Yine de, ben ve diğer İsveçlilerin içgüdüsel olarak onları Norveççe konuşan olarak algıladıklarını biliyorum. Ayrıca uzun zamandır Norveç'te yaşayan ve tersine uğrayan İsveçli insanları tanıyorum.

Olduğu söyleniyor, ben onları öğrenmek gibi Norveççe kelime ve ifadelerde karıştırma tavsiye ederim. Seni anlamalarını biraz daha kolaylaştıracak ve uzun vadede Norveçliler ile konuşmayı daha rahat hale getirecektir. Her iki durumda da, sizi İsveççe konuşuyor olarak düşünmeleri muhtemeldir, ancak bunu kaba bir şekilde bulmaları pek olası değildir. Birisi gerçekten kaba bulursa, kaçınmak için farklı şekilde yapabileceğiniz bir şey olması muhtemel değildir.

Başlamak için sınırlı Norveççinizle gidin (son derece sınırlı olsa bile). Sadece merhaba diyecek ve hangi dili en iyi konuşacağınızı keşfedecek kadar konuşun. Şahsen, Norveç'te özellikle konuşma kısa sürerse (şeyler, restoran, taksi vb.) Mücadele ediyorsanız, en iyi deneyime sahip olacağınızı düşünüyorum. Sadece o zaman kültürde ve ülkede daha fazla olduğunu.

Uzun ve özlü bir konuşma yapmanız gerekiyorsa (örneğin bir iş veya teknik problemi çözme), elbette en büyük karşılıklı anlaşılırlık dilini ve muhtemelen İngilizce'yi bulun.

Bunu Norveçli olarak kabul ediyorum.

İsveççe konuşmak kaba sayılmaz.

Ancak oldukça anlamsız. Her gün İsveçlilerle etkileşime giren insanlar hariç, İngilizceyi İsveççeden daha iyi anlayacağız. - Eğer bir Norveçli ve İsveçli bir sohbet olursa, birbirimizi anlamada zorluk çekersek İngilizceye geçeceğiz. İsveççe ana diliniz değilse bu iki katına çıkar.