Bir dil engeli olduğunda soğuk algınlığı için “gece gündüz” dekonjestan nasıl bulunur?


9

Bu yüzden neredeyse bir hafta boyunca Tiflis, Gürcistan'dayım ve sıcaklık bazen sıfır santigrat derecenin altına düşüyor ve bir soğuk algınlığı ile ilk kez hostelimde ilk olmanın şüpheli onuruna sahibim.

Biraz ilaca ihtiyacım var ama ilacı, özellikle soğuk medini sevmiyorum ve ne istediğim konusunda çok titizim. Ancak dünyanın bu bölgesinde Avustralya'da olduğu gibi mevcut olup olmadığı hakkında hiçbir fikrim yok, artı, eczanede yalnız arkadaşlarıma bile açıklamayı zorlaştıran bir dil engeli var.

Sadece dekonjestan istiyorum. Balgam söktürücü vb.Gibi diğer maddelerle soğuk ilaç istemiyorum.

Avustralya'da "Gece ve Gündüz" soğuk algınlığı ve grip tıbbı olarak çeşitli şirketler tarafından satılan türden hoşlanıyorum. İşte internet arama bir sürü sonra bulabilirsiniz bazı:

2: 1 günlük tabletlerin gece tabletlerine oranı olan bir kutuda gelirler. Gündüz tabletleri psödoefedrin veya fenilefrin içerirken, gece tabletleri uyuşukluğun hoş yan etkisine sahip başka bir bileşen içerir.

Böyle bir ürün dünyada yaygın olarak bulunabiliyor mu? Değilse bunun yerine ne aramalıyım? Ve sadece Gürcüce ve Rusça konuşması muhtemel bir eczacıya ne istediğimi nasıl açıklamalıyım?

Sadece burun akıntısı / burun akıntısı belirtisini tedavi etmek istediğime eminim.


Gerçekten herkese açık bir forumdan tıbbi tavsiye almazdım! Internet erişiminiz var gibi görünüyor, tavsiye için ülkenizde bir doktor skype mümkün değil mi?

1
Gerçekten tıbbi tavsiye istemiyorum. Sadece uygunluk / çeviri tavsiyesi istiyorum. Ben boşuna Wikipedia arama denedim. Skype'ım yok çünkü onlar bir zamanlar son 15 dolarımı çalan kötü bir şirket ve o zamandan beri hiç kullanmadım. Sadece soğuk bir başım var, korkunç bir egzotik hastalığım yok.
hippietrail

Yanıtlar:


18

Seyahat ederken genel bir kural olarak, eczacıların ne kadar yardımcı olduğuna her zaman şaşırdım.

  • Genellikle biraz İngilizce konuşurlar
  • Birçok ülkede, aksi takdirde sadece doktorlardan temin edilebilen bazı reçeteli ilaçları sağlama yetkileri vardır.
  • Genellikle jenerik bir ilaç biliyorsanız, yerel bir eşdeğerin bir Amerikan ilacı için ne olduğunu söyleme konusunda şaşırtıcı derecede iyidirler.

Bir tutamda, aktif bileşenin adını bir kağıda yazdıysanız bile, anlayamaz ve çoğu ülkede size yardımcı olamazlarsa şaşırırdım.

Her şey başarısız olursa, otelinizdeki veya hosteldeki personelden, eczacınıza getirebileceğiniz bir kağıda ne istediğinizin bir çevirisini yazmasını isteyin veya hala yardımcı olmuyorsa, Telefon Hattı'nı alın.


3
Geçmişte İngilizce konuşan eczacılarla hem iyi şanslar hem de kötü şanslar yaşadım. Birkaç isim biliyorum ama bazıları bir antihistamin aktif bileşen ve bir dekonjestan aktif bileşen içeriyor gibi görünüyor ve diğerleri son zamanlarda kanıtlanmış ama tartışmalı psödoefedrinden aktif bileşen olarak kanıtlanmamış alternatiflere, ancak sadece bazı pazarlarda değişti. Ayrıca ilaç, bir aktif maddeye sahip gündüz hapları ve farklı bir aktif maddeye sahip gece hapları ile bir "kit" olarak gelir. Basit bir soğuk algınlığı ilacının çok fazla komplikasyona sahip olması sinir bozucu!
hippietrail

10

Gece gündüz dekonjestan paketleri her yerde bilinmemektedir.

Akıcı İngilizce ve Rusça bilen bir arkadaşımı bana yardım etmek için eczaneye götürdüm.

"Gece gündüz" , "mavi ve beyaz tabletler" gibi her türlü anahtar kelimeyi denedik ama anlaşılmadı.

Codral , Sudafed ve Actifed gibi ticari isimleri denedik , ancak kayıt bile etmediler.

Psödoefedrin istemeyi denedik ama buna sahip olmadıkları söylendi, çünkü bu bir narkotik.

Bize üç farklı burun spreyi teklif edildi. Birinin aktif bir bileşeni yoktu, biri alerji gibiydi, bu yüzden üçüncü ile birlikte gittim.

Buna Длянос denir ve aktif bileşeni ksilometazolin'dir . Normalde aldığımdan tamamen farklı ama birçok insanın tıkalı ve burun akıntısı için burun spreyleri önerdiğini duydum ve aslında çalışıyor:

Длянос


1
Danimarkalıyım ve ABD'ye taşınmadan önce yarışmacıları (Sudafed) hiç duymadım. Danimarka'da var olabileceğine inanıyorum, ancak tezgahta mevcut değiller. ABD soğuk tıbbındaki diğer birçok şey de benim için bilinmiyordu (öksürük baskılayıcılar ve ark.). Pek çok ülkede, istediğiniz şeyin tezgahta bulunmayabileceğinden şüpheleniyorum.
Ida

1
@Ida: Dikkatli, "yarışmacı" bir yarışmaya katılanları elemek anlamına gelebilir. Bir "dekonjestan" tıkanıklığı / tıkanmaları ortadan kaldırır. Her neyse, bu ilginç bir yorum. En azından soğuk algınlığı ve grip tedavilerinin, markalar veya aktif bileşenler olmasa bile evrensel olacağını varsaydım.
hippietrail

1
Bu, ABD'de yaygın bir burun spreyi dekonjestanı olan Oxymetazoline'ye benziyor gibi görünüyor (tipik marka adı: Afrin).
Robert Columbia

1
TÜM dekonjestanların (Sudafed - psödoefedrin gibi) uyarıcılar olduğunu unutmayın. Çözülmedikçe daha iyi, daha fazla uyarıcıdırlar. Onları alırken uyumayı planlamayın. Bunun "narkotik" olduğunu söylemeleri komik çünkü teknik olarak bu sizi uykulu yapan bir şey! Tersine, birçok antihistaminik - anti-alerji ilaçları - sizi uykulu yapar. ABD'de Benadryl'deki aktif bileşenle tamamen aynı antihistamin, aynı dozajda, sadece farklı bir marka adı altında bir uyku yardımcısı olarak paketlenir ve satılır.
Jamie Hanrahan

7

İçinde sadece psödoefrin bulunan Sudafed'i kullanıyorum. Kanada'da, bu satın almak zorlaşan birçok seviyeden geçti, çünkü meth yapmak için kullanabilirsiniz. Bu, özel bir fiyat etiketi olarak başladı, yani ana ödeme yerine eczanede ödemek zorunda kaldınız, sonra raflardan çıktı ve eczaneye sormanız gerekiyordu (bunu Tylenol 3 ve benzeri için yapmanız gerekiyor), o zaman formül başka bir şeyle değiştirildi, ki bu benim için işe yaramadı ve şimdi yalancı ephrine geri döndün, ama hemen hemen sadece tylenol (asetominofen / parasetamol) ile satın alabilirsin, görünüşe göre met ya da başka bir şeye dönüşmeyi zorlaştırır.

Bir öneri gündüz / gece şey için tek bir paket olarak denemek değil. Sadece bir dekonjestan veya ağrı kesici eklenmiş bir dekonjestan nasıl alacağınızı öğrenin. Ayrıca, neredeyse kesinlikle çok daha kolay olacak bir dekonjestan / antihistaminik kombo nasıl satın alınacağını öğrenin. Benim gibi, gün içinde antihistaminik alamazsanız, kombinizin sadece "gece" kısmına razı olmanız gerekebilir.

İngilizce içerik isimleriyle bir parça kağıt getirirdim ve eczacının hangi bileşenlerin hangi haplarda olduğunu belirtmesini isterim. Sorunlarınıza asetominofen doz aşımı eklemek istemezsiniz.


1
Evet, aktif bileşenlerin çeşitli nedenlerle çok değiştiği görülüyor ve farklı ülkelerdeki aynı ürün adı bile aynı aktif bileşene sahip olmayabilir. Görünüşe göre "Gece ve Gündüz" kapak terimi bu komplikasyonların çoğunu gizliyor ama iyi gitmiyor.
hippietrail

6

YASAL UYARI: Eczacı değilim, bu yüzden cevabımı kendi sorumluluğunuzda alın! (Google ve Wikipedia'nın izniyle teknik kelimelerin tercümeleri)

Psödoefedrin içeren ve popüler gibi görünen soğuk algınlığı için başka bir ilaç buldum. Bu Onaylandı . Apollo misyonları için ilaç kitinin bir parçasıydı.

Fransa'da gündüz ve gece (fr) paketi olarak bulunur:

  • gün için parasetamol (analjezik) ve psödoefedrin (vazokonstriktör) içeren beyaz hap.
  • gece için parasetamol ve difenhidramin (antihistamin) içeren mavi hap.

Evet Actifed, Avustralya'daki eşdeğerlerden biridir. Soruyu yazarken kafama sadece "Codral" çıktı. Her ikisinin de burada olup olmadığını bilmiyorum ama daha fazla isim Google'a yardımcı olabilir.
hippietrail

Aslında Wikipedia sayfasını okudum ve Actifed sadece bir dekonjestan değil aynı zamanda hapşırmayı bastırmak için bir antihistamin içerir. Gerçekten basit tutmayı tercih ediyorum ve antihistaminik istemiyorum. Burnumun damlaması durduğunda hapşırmamın duracağını biliyorum.
hippietrail

1
Tüm dekonjestanlar sizi uyutmaz, psödoefedrin en kanıtlanmış dekonjestandır, ancak tartışmalı olmasının nedeni, görünüşe göre hız yapan bir bileşen veya başka bir sokak ilacı olarak da kullanılabilmesidir, yani hafif bir uyarıcı etkiye sahiptir.
hippietrail

Üzgünüm, yorgun olmalısın. Actifed bir antihistaminik içerir. Ve beni (kişisel olarak) bile uygun olmadığında (örneğin akşam yemeği için birini ziyaret) uyku ve koyduğumu bilmiyordu koyar.
Kate Gregory
Sitemizi kullandığınızda şunları okuyup anladığınızı kabul etmiş olursunuz: Çerez Politikası ve Gizlilik Politikası.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.