Amerikalıların Avustralya aksanlarını anlamasını neden zor / nasıl kolaylaştırıyoruz?

ABD'ye daha önce yaptığım seyahatlerde, ABD'nin Doğu Kıyısındaki (New York, Chicago) ABD'nin Batı Kıyısı'na (LA, SF, Las Vegas, Portland) kıyasla hafif iletişim sorunları yaşadım. Bana öyle geliyor ki Amerikan halkı İngiliz, Avustralya ve Yeni Zelanda aksanlarını ayırt etmekte sorun yaşıyor ve özellikle Doğu Kıyısı'ndaki insanlar aksanımı anlamakta zorlanıyorlar. Bunun makul bir açıklaması var mı?

Ayrıca, ABD'deki birçok insanın bir sebepten ötürü İngiltere'den biriyle yanıldığını deneyimliyorum. Amerikan aksanını seçerken sorunum yok, ancak Doğu veya Batı Kıyısı'ndan insanları seçmekten ne kadar emin olacağımdan emin değilim.

Avustralyalı arkadaşların da ABD'de yaşarken hafif bir Amerikan aksanı benimsediğini fark ettim ve bunun da daha kolay anlaşılması veya sadece yerel lehçeyi benimsemesi ile ilgili bir şey olup olmadığını merak ediyorum.

Bu soru ABD'deki insanlar hakkında bir eleştiri ya da yorum olarak ele alınmamalıdır, geçerli olabilecek ya da olmayabilecek bir genelleme arayışında olduğum sadece kişisel bir deneyim.

Zaman zaman Avustralya'nın çeşitli yerlerinden insanlarla konuşuyorum. Avustralya aksanında farklı kalınlıklar olduğunu düşünüyorum. Aksan ne kadar kalınsa veya ne kadar hızlı konuşurlarsa, onları anlamakta o kadar zorlanıyorum.

Bu İngiltere'den gelenler için de geçerlidir. Farklı aksanlar veya konuşma hızları anlamamı zorlaştırabilir.

Bu Amerikalılar için de geçerlidir. Yeterince kalın aksan (Boston, New York, örneğin derin Güney) ve muhtemelen sizden tekrarlamanızı isteyeceğim.

Olmayan Amerikan İngilizce konuşanlar genellikle başkalarının aksanı anlamak için geldiğinde Amerikalıların üzerinde bir avantaj var: Amerikan nedeniyle Amerikan sinemasının çoğalmasına İngilizce aksanlı için Genellikle maruz kalmaktadır. Bunun tam tersi neredeyse gerçekleşmez.

Sorunun ilk bölümünü doğrudan cevaplamak (neden): İngilizce konuşanların dinleyicinin kulaklarına bir vurgu kalınca diğer İngilizce konuşanları anlamada genel bir zorluk vardır.

Avustralyalı [veya herhangi bir] aksanı daha kolay anlama: Amerikan filmlerini izleyin ve onlar gibi konuşun! Şaka yapıyorum. Daha kasıtlı olarak konuşmak (yavaş, ama hakaret edecek şekilde değil) ve argo / konuşma dilinden kaçınmak yardımcı olacaktır.

Bilmediğiniz aksanları anlamak çok zor olabilir. Amerikalıların çoğu Avustralya aksanı olan biriyle hiç konuşmadı.

Şahsen, bazı Avustralya arkadaşları ve oradaki birkaç seyahat nedeniyle Avustralya aksanlarını anlamada çok daha iyi oldum, ancak ilk kez iki Avustralyalı'nın birbirleriyle konuştuğunu duydum (21 yaşındaydım ve Avrupa'da seyahat ediyorum) Birini zar zor anlayabiliyordum cümle ifade etmek.

Öncelikle İngilizce'nin farklı lehçelerine maruz kalma ile ilgilidir. Yurtdışına seyahat eden Amerikalıların sayısı Avustralyalılar, Yeni Zelandalılar ve İngilizlere kıyasla nüfusun küçük bir yüzdesidir. ABD o kadar büyük ve çeşitlidir ki, birçok Amerikalı gezgin 7 saatlik bir uçuşa gerek kalmadan ülkedeki tatillerinde görecek ve yapacak çok şey var. Ve birçok gezgin ABD'ye gelirken, ortalama bir Amerikalı ile yabancılarla karşılaşma şansı, turizmde çalışmadığı sürece oldukça sınırlıdır. Ve bu işçiler bile sadece ara sıra Avustralya ya da İngiltere'li ya da başka bir özel vatandaşlıkla karşılaşabilir.

Daha önce de belirtildiği gibi, dünya çapında gösterilmekte olan çok sayıda Hollywood filmi, dünyanın geri kalanına Amerikalılara bir tat veriyor ve onlara biraz anlayış avantajı sağlıyor.

Cevabımı, aksanlı ve aksanlı olmayan bir yönü olan hakkında çok fazla tartışma olduğu için OP'nin orijinal sorusuna odaklanmak üzere düzenledim.

Yerli bir Amerikan İngilizcesi konuşmacısı olarak, daha önce belirli bir aksanı duymamışsam veya bir süredir duymamışsam işitme duyumu 'ayarlamam' gerektiğini düşünüyorum. Sadece bir Taggart bölümünü (Glaswegian aksanları) ilk gördüğümde neredeyse hiçbir şey anlamadığımı söyleyelim. Birden fazla mevsimi izledikten sonra bile, aksanı anlayabilsem bile, argo oldukları için çıkaramadığım bazı kelimeler var.

Şimdi genellikle bir Avustralyalı konuşmacı belirleyebilirim, ancak yine de bazı Kivi / Yeni Zelanda ve Güney Afrika aksanlarını ayırt etmekte sorun yaşıyorum ve bu 8 yıl boyunca Güney Afrikalı bir partnerle yaşadıktan sonra.

Ben İngilizim ve California'ya ilk taşındığımda da benzer zorluklar yaşadım. Resmi yazılı İngilizce'nin konuşulan İngilizce'den çok daha uluslararası olduğunu hatırlamak önemlidir.

Anlaşmakta güçlük çekiyorsanız, konuşulan İngilizcenizi yazılı İngilizceye doğru taşımayı deneyin. Konuşmanızı yavaşlatacak her kelimeyi söyleyin. Argodan kaçının.

Geniş bir aksanı olan Avustralyalılar, konuşurken harfleri harflerden çıkarma eğilimindedir. Örneğin, "Avustralya" yı "Ostraya" olarak yanlış telaffuz ederek "Avusturya" gibi ses çıkarır. Buna ek olarak, birçok Avustralyalı kelimeleri bir araya getirerek, bir kelimenin sonu ile bir sonrakinin başlangıcı arasında net bir şekilde betimleme yapamayacak ve aşırı konuşma dilleri (argo) kullanamayacaklardır. Avustralya İngilizcesine aşina olmayan biri için, bu sadece mırıldanma gibi geliyor.

Özellikle kendi topluluklarından olmayan veya sadece yabancı olan biriyle konuşurken, genellikle çok net bir şekilde konuşacak olan Amerikalılarla kontrast yapın ve bu yanlış anlama için bir reçete.

Melbourne'deyim ve eyaletlerde anlaşılmakta bir sorun yaşamadım, ama sonra argoyu tamamen atladım ve beni iyi tanıyan insanlar dışında "düzgün" konuştum.